That box was carved even more beautifully than this one.

Câu gốc: The man carved this box beautifully, but that box was even more beautiful.

= That box was carved even more beautifully than this one.

→ Cấu trúc so sánh hơn với trạng từ

S1 + V + more + adv + than + S2

Bị động QKĐ: S + was/were + V3/ed + by (O)

Dịch: Người đàn ông đã chạm khắc chiếc hộp này rất đẹp, nhưng chiếc hộp kia thậm chí còn đẹp hơn.

= Chiếc hộp kia thậm chí còn được chạm khắc đẹp hơn chiếc hộp này.

Let’s buy some coconut sweets, shall we?

Câu gốc: How about buying some coconut sweets?  

= Let’s buy some coconut sweets, shall we?

How about + V-ing...? = Let’s + V...

Let’s... đi kèm question tag là: “shall we?”

Dịch: Mua kẹo dừa nhé?

= Chúng ta mua kẹo dừa nhé?

It’s important for us to conserve natural resources.

Câu gốc: Conserving natural resources is of great importance to us.

= It’s important for us to conserve natural resources.

 It's + adj + (for sb) + to V-inf: Thật là … để (ai đó) làm gì.

Dịch: Việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên có tầm quan trọng to lớn đối với chúng ta.

= Việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên rất quan trọng đối với chúng ta.

How do current crazes differ from past crazes?

How do / past crazes? / differ from / current crazes

→ How do current crazes differ from past crazes?

“sth differ from sth”: cái này khác cái kia.

Dịch: Những cơn sốt hiện tại khác với những cơn sốt trong quá khứ như thế nào?

Lucy Morgan has been anosmic since birth, so she can't smell anything.

Lucy Morgan / since birth / can’t smell anything. / has been anosmic / so she

→ Lucy Morgan has been anosmic since birth, so she can't smell anything.

Cấu trúc: S + has + V3 + since + mốc thời gian, so + clause

Dịch: Lucy Morgan mắc chứng mất khứu giác từ khi mới sinh ra nên cô bé không thể ngửi thấy bất cứ thứ gì

It's my dream to go on an exploratory expedition up the Amazon.

an exploratory expedition / It’s / up the Amazon. / my dream / to go on

→ It's my dream to go on an exploratory expedition up the Amazon.

Dịch: Ước mơ của tôi là được thực hiện chuyến thám hiểm khám phá sông Amazon.

 It’s important that measures be taken to minimize the effects of global warming.

minimize the effects / that measures / of global warming. / It’s important / be taken to

→ It’s important that measures be taken to minimize the effects of global warming.

It’s important that + S + V_inf

Dịch: Điều quan trọng là phải có biện pháp để giảm thiểu tác động của hiện tượng nóng lên toàn cầu.

During the eighties, the most common outfit for Vietnamese people was a loose shirt and flared trousers.

and flared trousers. / for Vietnamese people / During the eighties, / the most common outfit / was a loose shirt

→ During the eighties, the most common outfit for Vietnamese people was a loose shirt and flared trousers.

Cấu trúc so sánh nhất “the most + adj + N”: cái gì đó nhất.

Dịch: Trong những năm 80, trang phục phổ biến nhất của người Việt là áo sơ mi rộng và quần ống loe.