(Ngữ liệu ngoài sgk) Văn thung mễ thanh
6 câu hỏi
VĂN THUNG MỄ THANH
(Hồ Chí Minh)
Phiên âm:
Văn thung mễ thanh
Mễ bị thung thì, ngận thống khổ
Ký thung chi hậu, bạch như miên
Nhân sinh tại thế dã giá dạng
Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.
Dịch nghĩa:
Nghe tiếng giã gạo
Gạo lúc đang giã, rất đau đớn
Lúc giã xong rồi, trắng tựa bông
Người sống trên đời cũng như vậy
Gian nan là dịp rèn giũa mình thành ngọc.
Dịch thơ:
Nghe tiếng giã gạo
Gạo đem vào giã bao đau đớn
Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông
Sống ở trên đời người cũng vậy
Gian nan rèn luyện mới thành công.
(Văn Trực- Văn Phụng dịch, Thơ Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 2008, trang 160)
Thể thơ của văn bản là gì?
Tác giả sử dụng những biện pháp tu từ gì trong hai câu thơ đầu?
Câu cuối của bài thơ, tác giả khuyên chúng ta điều gì?
Từ nội dung bài thơ, anh/chị nghĩ đến câu tục ngữ hoặc những câu nói nổi tiếng nào?
Anh/chị rút ra thông điệp gì qua bài thơ?