BỘ CÂU HỎI TIN MỪNG THEO THÁNH MÁT-THÊU: PHẦN HOÀN THÀNH CÂU KINH THÁNH
300 câu hỏi
“Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu…, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham” (Mt 1,1)
Ông Gia-cóp
Vua Đa-vít
Ông Giu-se
Vua Sa-lô-môn
“Ông Áp-ra-ham sinh I-xa-ác; I-xa-ác sinh Gia-cóp; Gia-cóp sinh … và các anh em ông này” (Mt 1,2)
Giu-se
E-xau
Giu-đa
Rưu-vên
“Gia-cóp sinh Giu-se, chồng của bà Ma-ri-a, bà là mẹ Đức Giê-su cũng gọi là…”. (Mt 1,16)
Đấng Cứu Thế
Con bác thợ mộc Giu-se
Đấng Ki-tô
Tất cả đều đúng
“Sau đây là gốc tích Đức Giê-su Ki-tô: bà Ma-ri-a, mẹ Người, đã thành hôn với ông Giu-se. Nhưng trước khi hai ông bà về chung sống, bà đã có thai …”. (Mt 1,18)
Do quyền năng Chúa Thánh Thần
Do quyền năng các Thiên Thần
Bởi quyền năng Thánh Thần
Tất cả đều đúng.
“Ông Giu-se, chồng bà, là người… và không muốn tố giác bà, nên mới định tâm bỏ bà cách kín đáo”. (Mt 1,19)
Nóng tính
Công chính
Thuộc dòng dõi Đa-vít
Tất cả đều đúng.
“Này ông Giu-se,…, đừng ngại đón bà Ma-ri-a vợ ông về, vì người con bà cưu mang là do quyền năng Chúa Thánh Thần”. (Mt 1,20)
Con vua Đa-vít
Con cháu Gia-cóp
Con cháu Đa-vít
Dòng dõi Đa-vít
“Bà sẽ sinh con trai và ông phải đặt tên cho con trẻ là Giê-su, vì chính Người sẽ… khỏi tội lỗi của họ.” (Mt 1,21)
Cứu dân Người
Giải thoát dân Người
Cứu muôn người
Tất cả đều sai
“Này đây, Trinh Nữ sẽ thụ thai và sinh hạ một con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Em-ma-nu-en, nghĩa là “...” (Mt 1,23)
Chúa ở cùng chúng ta
Thiên Chúa ở cùng ta
Thiên Chúa ở cùng chúng ta
Chúa ở cùng anh chị em.
“Khi Đức Giê-su ra đời tại Bê-lem, miền Giu-đê, thời … trị vì, có mấy nhà chiêm tinh từ Phương Đông đến Giê-ru-sa-lem” (Mt 2,1)
Quan Phi-la-tô
Tổng trấn Qui-ri-ni-ô
Vua Hê-rô-đê
Hoàng đế Xê-da-rê
“… mới sinh, hiện ở đâu? Chúng tôi đã thấy vì sao của Người xuất hiện bên Phương Đông, nên chúng tôi đến bái lạy Người.” (Mt 2,2)
Đức Vua dân Do-thái
Vua Do-thái
Vị vua Do-thái
Đức vua
“Nhà vua liền triệu tập tất cả các thượng tế và kinh sư trong dân lại, rồi hỏi cho biết… phải sinh ra ở đâu”. (Mt 2,4)
Đấng Ki-tô
Đức vua dân Do-thái
Đấng Cứu Thế
Tất cả đều đúng.
Phần ngươi, hỡi Bê-lem, miền đất Giu-đa, ngươi đâu phải là thành nhỏ nhất của Giu-đa, vì ngươi là nơi… chăn dắt Ít-ra-en dân Ta sẽ ra đời.” (Mt 2,6)
Vị vua
Vị lãnh tụ
Vị Cứu Thế
Tất cả đều đúng.
Rồi vua phái các vị ấy đi Bê-lem và dặn rằng: “Xin quý ngài đi dò hỏi tường tận về Hài Nhi, và khi đã tìm thấy, xin báo lại cho tôi, để tôi cũng…” (Mt 2,8)
Đến thờ lạy Người
Đến để thờ lạy Người
Đến bái lạy Người
Đến triều bái Người
“Nghe nhà vua nói thế, họ ra đi. Bấy giờ ngôi sao họ đã thấy ở Phương Đông, lại… cho họ đến tận nơi Hài Nhi ở, mới dừng lại”. (Mt 2,9)
Dẫn đường
Chỉ đường
Soi đường
Dẫn lối
“Họ vào nhà, thấy Hài Nhi với thân mẫu là bà Ma-ri-a, liền… Người”. (Mt 2,11)
Lấy lễ vật tiến dâng
Sấp mình thờ lạy
Dâng các bảo vật lên
Tất cả đều đúng.
“Này ông, dậy… và mẹ Người trốn sang Ai-cập, và cứ ở đó cho đến khi tôi báo lại, vì vua Hê-rô-đê sắp tìm giết Hài Nhi đấy!” (Mt 2,13)
Đem Hài Nhi
Đem Con trẻ
Đưa Hài Nhi mới sinh
Tất cả đều đúng
“Ông ở đó cho đến khi vua Hê-rô-đê băng hà, để ứng nghiệm lời Chúa phán xưa qua miệng ngôn sứ:… ra khỏi Ai-cập”. (Mt 2,15)
Ta đã gọi con Ta
Ta đã đưa con Ta
Ta truyền cho con Ta
Tất cả đều đúng.
“Này ông, dậy đem Hài Nhi và mẹ Người…, vì những kẻ tìm giết Hài Nhi đã chết rồi” (Mt 2,19-20)
Trốn sang Ai-cập
Về Na-da-rét
Về đất Ít-ra-en
Trở về quê cũ
“Ông liền trỗi dậy đưa Hài Nhi và mẹ Người về đất Ít-ra-en. Nhưng vì nghe biết Ác-khê-lao đã kế vị vua cha là Hê-rô-đê, cai trị miền Giu-đê, nên ông sợ…”. (Mt 2,21-22)
Không dám về đó
Trốn đi nơi khác
Bỏ sang thành khác
Tất cả đều đúng
“Rồi sau khi được báo mộng, ông lui về miền Ga-li-lê, và đến ở tại một thành kia gọi là …”. (Mt 2,22-23)
Bê-lem
Na-da-rét
Ga-li-lê
Sa-ma-ri
“Hồi ấy, ông Gio-an Tẩy Giả đến rao giảng trong hoang địa miền Giu-đê rằng: “…, vì Nước Trời đã đến gần”. (Mt 3,1-2)
Hãy sám hối
Hãy ăn năn sám hối
Anh em hãy sám hối
Anh em hãy thống hối
“Có tiếng người hô trong hoang địa: Hãy dọn sẵn con đường cho Đức Chúa,…để Người đi”. (Mt 3,3)
Sửa lối cho thẳng
Hãy nắn cho thẳng
Chỉnh lối cho thẳng
Bạt mọi núi đồi
“Bấy giờ, người ta từ Giê-ru-sa-lem và khắp miền Giu-đê, cùng khắp vùng ven sông Gio-đan, kéo đến với ông. Họ thú tội, và ông… cho họ trong sông Gio-đan”. (Mt 3,5-6)
Giảng dạy
Làm phép rửa
Rửa tội
Rao giảng
“Các anh hãy… để chứng tỏ lòng sám hối”. (Mt 3,8)
Sinh hoa quả
Khóc lóc kêu than
Đấm ngực ăn năn
Tất cả đều đúng
“Đừng tưởng có thể bảo mình rằng: ‘Chúng ta đã có...’ Vì, tôi nói cho các anh hay, Thiên Chúa có thể làm cho những hòn đá này trở nên con cháu ông Áp-ra-ham”. (Mt 3,9)
Mô-sê
Tổ phụ Áp-ra-ham
Giê-ru-sa-lem
Đền thờ
“Cái rìu đã đặt sát gốc cây: bất cứ cây nào… đều bị chặt đi và quăng vào lửa”. (Mt 3,10)
Không sinh trái tốt
Sinh trái tốt
Không sinh quả tốt
Không sinh hoa trái
“Tôi, tôi làm phép rửa cho các anh trong nước để…”. (Mt 3,11)
Tỏ lòng sám hối
Giục lòng sám hối
Bày tỏ lòng thống hối
Giục lòng các anh sám hối
“Còn Đấng đến sau tôi thì quyền thế hơn tôi, tôi không đáng xách dép cho Người. Người sẽ làm phép rửa cho các anh trong…”. (Mt 3,11)
Thánh Thần
Nước
Nước và Thánh Thần
Thánh Thần và lửa
“Tay Người cầm nia, Người sẽ rê sạch lúa trong sân: thóc mẩy thì thu vào kho lẫm, còn thóc lép thì bỏ vào… mà đốt đi .” (Mt 3,12)
Lửa không hề tắt
Lửa
Lò lửa
Trong lò lửa
“Nhưng Đức Giê-su trả lời: “Bây giờ cứ thế đã. Vì chúng ta nên làm như vậy để...” (Mt 3,15)
Được nên công chính
Làm cho nên công chính
Trở nên công chính
Giữ trọn đức công chính
“Đây là…, Ta hài lòng về Người.” (Mt 3,17)
Con Ta yêu dấu
Người Con Ta yêu dấu
Con yêu dấu của Ta
Con yêu dấu
“Bấy giờ Đức Giê-su được… dẫn vào hoang địa, để chịu quỷ cám dỗ”. (Mt 4,1)
Thánh Thần
Các Thiên Thần
Thần Khí
Thần sứ
“Khi ấy tên cám dỗ đến gần Người và nói: “Nếu ông là…, thì truyền cho những hòn đá này hoá bánh đi!” (Mt 4,3)
Con Một Thiên Chúa
Con Thiên Chúa
Thiên Chúa
Đấng Ki-tô
“Đã có lời chép rằng: Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh, nhưng còn nhờ mọi lời...” (Mt 4,4)
Miệng Thiên Chúa phán ra
Do miệng Thiên Chúa phán ra
Do Thiên Chúa phán ra
Bởi miệng Thiên Chúa phán ra
“Nếu ông là…, thì gieo mình xuống đi! Vì đã có lời chép rằng: Thiên Chúa sẽ truyền cho thiên sứ lo cho bạn, và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng, cho bạn khỏi vấp chân vào đá.” (Mt 4,6)
Con Một Thiên Chúa
Con Thiên Chúa
Thiên Chúa
Đấng Ki-tô
“Đức Giê-su đáp: “Nhưng cũng đã có lời chép rằng: Ngươi chớ… Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.” (Mt 4,7)
Thách thức
Thử lòng
Thử thách
Khinh thường
“Tôi sẽ cho ông tất cả những thứ đó, nếu ông… tôi.” (Mt 4,9)
Bái lạy
Thờ lạy
Sấp mình dưới chân
Sấp mình bái lạy
“Đức Giê-su liền nói: “Xa-tan kia, xéo đi! Vì đã có lời chép rằng: Ngươi phải bái lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, và phải… một mình Người mà thôi.” (Mt 4,10)
Thờ lạy
Tôn thờ
Sấp mình bái lạy
Thờ phượng
“Đoàn dân đang ngồi trong cảnh tối tăm đã thấy..., những kẻ đang ngồi trong vùng bóng tối của tử thần nay được ánh sáng bừng lên chiếu rọi”. (Mt 4,16)
Một vì sao xuất hiện
Một ngôi sao xuất hiện
Nguồn ánh sáng huy hoàng
Một ánh sáng huy hoàng
“Từ lúc đó, Đức Giê-su bắt đầu rao giảng và nói rằng: “Anh em hãy…, vì Nước Trời đã đến gần.” (Mt 4,17)
Thối hối
Trở về
Ăn năn thống hối
Sám hối
“Người bảo các ông: “Các anh hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho các anh thành những kẻ…” (Mt 4,19)
Chài lưới người
Lưới người như lưới cá
Đi chài lưới người
Chài lưới người ta
“Thế rồi Đức Giê-su đi khắp miền Ga-li-lê, giảng dạy trong các hội đường,…, và chữa hết mọi kẻ bệnh hoạn tật nguyền trong dân”. (Mt 4,23)
Rao giảng Tin Mừng
Rao giảng Nước Trời
Loan báo Tin Mừng Nước Trời
Rao giảng Tin Mừng Nước Trời
“Từ miền Ga-li-lê, vùng Thập Tỉnh, thành Giê-ru-sa-lem, miền Giu-đê và vùng bên kia sông Gio-đan, dân chúng lũ lượt kéo đến…”. (Mt 4,25)
Đi theo Người
Nghe Người giảng
Để nghe Người giảng dạy
Để nghe lời Người
“Phúc thay ai có… nghèo khó, vì Nước Trời là của họ”. (Mt 5,3)
Tinh thần
Tâm hồn
Lòng
Đời sống
“Phúc thay ai hiền lành, vì họ sẽ được… làm gia nghiệp”. (Mt 5,4)
Nước Trời
Chính Chúa
Đất Hứa
Tất cả đều đúng
“Phúc thay ai…, vì họ sẽ được Thiên Chúa ủi an”. (Mt 5,5)
Sầu khổ
Khóc lóc
Than khóc
Buồn khổ
“Phúc thay ai khát khao…, vì họ sẽ được Thiên Chúa cho thoả lòng”. (Mt 5,6)
Nên hoàn thiện
Nên người hoàn thiện
Nên người công chính
Nên người giàu có
“Phúc thay ai…, vì họ sẽ được Thiên Chúa xót thương”. (Mt 5,7)
Biết xót thương người
Yêu mến người
Thương xót người
Xót thương người
“Phúc thay ai …, vì họ sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa”. (Mt 5,8)
Hiền lành
Có lòng trong sạch
Sống đời trong sạch
Có tâm hồn trong sạch
“Phúc thay ai…, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa”. (Mt 5,9)
Có tâm hồn trong sạch
Xót thương người
Làm cho người hòa thuận
Xây dựng hoà bình
“Phúc thay ai bị bách hại vì…, vì Nước Trời là của họ”. (Mt 5,10)
Sống công chính
Ở công chính
Sống ngay lành
Danh Thầy
“Phúc thay anh em khi… mà bị người ta sỉ vả, bách hại và vu khống đủ điều xấu xa. (Mt 5,11)
Vì Thầy
Vì Danh Thầy
Vì Tin Mừng
Tất cả đều đúng
“Anh em hãy…, vì phần thưởng dành cho anh em ở trên trời thật lớn lao”. (Mt 5,12)
Vui mừng
Kiên tâm chịu đựng
Vui mừng hớn hở
Kiên tâm bền chí
“Chính anh em là muối cho đời. Nhưng muối mà…, thì lấy gì muối nó cho mặn lại?” (Mt 5,13)
Không còn mặn
Nhạt đi
Ra nhạt
Hết mặn
“Chính anh em là ánh sáng cho... Một thành xây trên núi không tài nào che giấu được”. (Mt 5,14)
Trần gian
Thế gian
Đời
Thế gian này
“Cũng chẳng có ai thắp đèn rồi lại để dưới cái thùng, nhưng…, và đèn soi chiếu cho mọi người trong nhà”. (Mt 5,15)
Đặt trên đế
Đặt trên giá
Treo trên giá
Treo trên tường
“Cũng vậy, ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt thiên hạ, để họ thấy những… anh em làm, mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ngự trên trời”. (Mt 5,16)
Việc tốt đẹp
Công việc tốt đẹp
Việc tốt lành
Việc tốt
“Anh em đừng tưởng Thầy đến để bãi bỏ Luật Mô-sê hoặc lời các ngôn sứ. Thầy đến không phải là để bãi bỏ, nhưng là để …”. (Mt 5,17)
Làm cho hoàn thiện
Làm cho kiện toàn
Hoàn thiện
Kiện toàn
“Vì, Thầy bảo thật anh em, trước khi trời đất qua đi, thì một chấm một phết trong Lề Luật cũng sẽ không qua đi, cho đến khi…”. (Mt 5,18)
Mọi việc được hoàn tất
Con Người đến
Mọi sự được hoàn thành
Tất cả đều sai
“Vậy ai bãi bỏ dù chỉ là một trong những…, và dạy người ta làm như thế, thì sẽ bị gọi là kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời.” (Mt 5,19)
Điều răn nhỏ nhất ấy
Điều răn ấy
Giới răn này
Điều Thầy nói đây
“Vậy, Thầy bảo cho anh em biết, nếu anh em không ăn ở… các kinh sư và người Pha-ri-sêu, thì sẽ chẳng được vào Nước Trời”. (Mt 5,20)
Công chính
Tốt lành hơn
Công chính hơn
Công chính như
“Anh em đã nghe Luật dạy người xưa rằng: Chớ giết người; ai giết người, thì đáng bị đưa ra toà. Còn Thầy, Thầy bảo cho anh em biết: Ai…, thì đáng bị đưa ra toà”. (Mt 5,21-22)
Chửi rủa anh em mình
Nguyền rủa anh em mình
Đánh đập anh em mình
Giận anh em mình
“Ai mắng anh em mình là đồ ngốc, thì đáng bị đưa ra trước…”. (Mt 5,22)
Thượng Hội Đồng
Quan Tòa
Tòa Án
Hội Đồng
“Còn ai chửi anh em mình là quân phản đạo, thì đáng bị…”. (Mt 5,22)
Lửa thiêu đốt
Đưa ra tòa
Đưa ra trước Hội Đồng
Lửa hoả ngục thiêu đốt
“Vậy, nếu khi anh sắp dâng lễ vật trước bàn thờ, mà sực nhớ có người anh em đang có chuyện bất bình với anh, thì hãy để của lễ lại đó trước bàn thờ,… với người anh em ấy đã, rồi trở lại dâng lễ vật của mình”. (Mt 5,23-24)
Về cầu hòa
Đi giải hòa
Đi làm hoà
Về hòa giải
“Anh em đã nghe Luật dạy rằng: Chớ ngoại tình. Còn Thầy, Thầy bảo cho anh em biết: ai nhìn người phụ nữ mà thèm muốn, thì… đã ngoại tình với người ấy rồi”. (Mt 5,27-28)
Trong lòng mình
Tâm hồn mình
Tâm trí mình
Trong lòng
“Anh em còn nghe Luật dạy người xưa rằng: Chớ bội thề, nhưng hãy trọn lời thề với Đức Chúa. Còn Thầy, Thầy bảo cho anh em biết: …”. (Mt 5,33-34)
Đừng thề chi cả
Chỉ thề khi cần thiết thôi
Không nên thề chi cả
Chớ thề thốt
“Anh em đã nghe Luật dạy rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng. Còn Thầy, Thầy bảo anh em:…, trái lại, nếu bị ai vả má bên phải, thì hãy giơ cả má bên trái ra nữa”. (Mt 5,38-39)
Đừng như bọn gian ác
Đừng chống lại bọn ác
Đừng như quân gian ác
Đừng chống cự người ác
“Nếu ai muốn kiện anh để lấy áo trong của anh, thì hãy để cho nó… Nếu có người bắt anh đi một dặm, thì hãy đi với người ấy hai dặm”. (Mt 5,40-41)
Lấy
Lấy cả áo ngoài
Làm như vậy
Làm theo ý nó
“Ai xin, thì hãy cho; ai muốn vay mượn, thì…”. (Mt 5,42)
Đừng đòi lại
Hãy cho họ vay
Đừng từ chối
Đừng ngoảnh mặt đi
“Anh em đã nghe Luật dạy rằng: Hãy yêu đồng loại và hãy ghét kẻ thù. Còn Thầy, Thầy bảo anh em: … và cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em”. (Mt 5,43-44)
Hãy thương xót
Hãy yêu kẻ thù
Hãy tha thứ
Hãy yêu kẻ ác
“Vì nếu anh em yêu thương…, thì anh em nào có công chi? Ngay cả những người thu thuế cũng chẳng làm như thế sao?” (Mt 5,46)
Kẻ yêu thương mình
Người đồng loại
Người thân cận
Người anh em
“Nếu anh em chỉ chào hỏi anh em mình thôi, thì anh em có…? Ngay cả người ngoại cũng chẳng làm như thế sao?” (Mt 5,47)
Làm gì khác đâu
Công gì đâu
Hơn gì người thu thuế đâu
Làm gì lạ thường đâu
“Vậy anh em hãy nên hoàn thiện, như… là Đấng hoàn thiện.” (Mt 5,48)
Thiên Chúa Cha
Thiên Chúa
Cha anh em trên trời
Cha trên trời
“Khi làm việc lành phúc đức, anh em phải coi chừng, … cho thiên hạ thấy. Bằng không, anh em sẽ chẳng được Cha của anh em, Đấng ngự trên trời, ban thưởng”. (Mt 6,1)
Đừng
Đừng để
Đừng làm để
Chớ có phô trương
“Còn anh, khi bố thí, đừng cho tay trái biết việc tay phải làm, để việc anh bố thí được kín đáo. Và Cha của anh, … những gì kín đáo, sẽ trả lại cho anh”. (Mt 6,3-4)
Đấng biết
Đấng thấu suốt
Đấng biết rõ
Đấng nắm rõ
“Còn anh, khi cầu nguyện, hãy vào phòng, đóng cửa lại, và cầu nguyện cùng Cha của anh, … nơi kín đáo. Và Cha của anh, Đấng thấu suốt những gì kín đáo, sẽ trả lại cho anh”. (Mt 6,6)
Đấng đang ngự
Đấng đang ở
Đấng hiện diện
Đấng biết những gì
“Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải như dân ngoại; họ nghĩ rằng: cứ nói nhiều là được nhậm lời. Đừng bắt chước họ, vì Cha anh em đã… anh em cần gì, trước khi anh em cầu xin”. (Mt 6,7-8)
Biết rõ
Thừa biết
Biết
Ngầm biết
“Thật vậy, nếu anh em… cho người ta, thì Cha anh em trên trời cũng sẽ tha thứ cho anh em”. (Mt 6,14)
Tha thứ
Tha tội
Tha nợ
Tha lỗi
“Còn anh, khi ăn chay, nên rửa mặt cho sạch, chải đầu cho thơm, để không ai thấy là anh ăn chay ngoại trừ…, Đấng hiện diện nơi kín đáo”. (Mt 6,17-18)
Thiên Chúa
Cha của anh
Thiên Chúa Cha
Con Người
“Anh em… cho mình những kho tàng dưới đất, nơi mối mọt làm hư nát, và kẻ trộm khoét vách lấy đi”. (Mt 6,19)
Đừng tích trữ
Đừng gom góp
Đừng tích lũy
Đừng tìm kiếm
“Đèn của thân thể là con mắt. Vậy nếu mắt anh sáng, thì … sẽ sáng”. (Mt 6,22)
Thân thể
Thân thể của anh
Toàn thân anh
Toàn con người anh
“Còn nếu mắt anh xấu, thì toàn thân anh sẽ tối. Vậy nếu ánh sáng nơi anh…, thì tối biết chừng nào!” (Mt 6,23)
Lại thành bóng tối
Trở thành bóng tối
Ra tối tăm
Không tỏa sáng
“Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì hoặc sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia, hoặc sẽ… với chủ này mà khinh dể chủ nọ. Anh em không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi Tiền Của được”. (Mt 6,24)
Gắn kết
Yêu mến
Trung thành
Gắn bó
“Vì vậy Thầy bảo cho anh em biết:…: lấy gì mà ăn; cũng đừng lo cho thân thể: lấy gì mà mặc. Mạng sống chẳng trọng hơn của ăn, và thân thể chẳng trọng hơn áo mặc sao?” (Mt 6,25)
Đừng lo
Đừng quá lo lắng
Đừng băn khoăn
Đừng lo cho mạng sống
“Hỏi có ai trong anh em, …, mà kéo dài đời mình thêm được dù chỉ một gang tay?” (Mt 6,27)
Nhờ lo lắng
Nhờ khôn khéo
Nhờ khôn ngoan
Nhờ tài đức
“Trước hết hãy tìm kiếm Nước Thiên Chúa và… của Người, còn tất cả những thứ kia, Người sẽ thêm cho”. (Mt 6,33)
Sự công chính
Vương Quốc
Đức công chính
Triều Đại
“Vậy, anh em đừng lo lắng…: ngày mai, cứ để ngày mai lo. Ngày nào có cái khổ của ngày ấy.” (Mt 6,34)
Cho tương lai
Gì cả
Bất cứ điều gì
Về ngày mai
“Anh em đừng xét đoán,… Thiên Chúa xét đoán, vì anh em xét đoán thế nào, thì anh em cũng sẽ bị Thiên Chúa xét đoán như vậy”. (Mt 7,1-2)
Thì không bị
Sẽ không bị
Để khỏi bị
Tất cả đều sai
“Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em,… trong con mắt của mình thì lại không để ý tới?” (Mt 7,3)
Còn cái đà
Mà cái xà
Còn cái xà
Nhưng cái xà
“Hỡi…! Lấy cái xà ra khỏi mắt anh trước đã, rồi anh sẽ thấy rõ, để lấy cái rác ra khỏi mắt người anh em”. (Mt 7,5)
Kẻ giả hình
Bọn giả hình
Quân tội lỗi
Kẻ đạo đức giả
“…, đừng quăng cho chó; ngọc trai, chớ liệng cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân, rồi còn quay lại cắn xé anh em”. (Mt 7,6)
Miếng ngon
Của ngon
Của thánh
Vàng bạc
“Anh em cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ thấy, cứ gõ cửa thì sẽ… (Mt 7,7)
Mở cho
Mở ra cho
Người sẽ mở cho
Tất cả đều đúng
“Vậy nếu anh em… mà còn biết cho con cái mình những của tốt lành, phương chi Cha anh em, Đấng ngự trên trời, lại không ban những của tốt lành cho những kẻ kêu xin Người sao?” (Mt 7,11)
Là những người xấu
Là những kẻ xấu
Là kẻ xấu xa
Vốn là những kẻ xấu
“Vậy tất cả những gì anh em muốn người ta làm cho mình, thì… cũng hãy làm cho người ta, vì Luật Mô-sê và lời các ngôn sứ là thế đó”. (Mt 7,12)
Chính anh em
Anh em
Cả anh em nữa
Tất cả đều sai
“Hãy qua cửa hẹp mà vào, vì cửa rộng và đường thênh thang thì…, mà nhiều người lại đi qua đó”. (Mt 7,13)
Dẫn đến diệt vọng
Dẫn đến hư vong
Đưa đến diệt vong
Tất cả đều sai
“Anh em hãy coi chừng…, họ đội lốt chiên mà đến với anh em; nhưng bên trong, họ là sói dữ tham mồi”. (Mt 7,15)
Các kinh sư
Người Pha-ri-sêu
Cả A và B
Các ngôn sứ giả
“Cây nào không sinh quả tốt, thì bị chặt đi và quăng vào lửa. Vậy, cứ xem họ…, thì biết họ là ai”. (Mt 7,19-20)
Sống như thế nào
Sống ra sao
Sinh hoa quả nào
Sinh trái nào
“Không phải bất cứ ai thưa với Thầy: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ là được vào Nước Trời cả đâu! Nhưng chỉ ai… ý muốn của Cha Thầy là Đấng ngự trên trời, mới được vào mà thôi”. (Mt 7,21)
Thi hành
Làm theo
Thực hành
Mau mắn thi hành
“Và bấy giờ Thầy sẽ tuyên bố với họ:… các ngươi; xéo đi cho khuất mắt Ta, hỡi bọn làm điều gian ác!” (Mt 7,23)
Ta không biết
Tất cả
Tất cả lũ khốn
Ta không hề biết
“Vậy ai nghe những lời Thầy nói đây mà…, thì ví được như người khôn xây nhà trên đá”. (Mt 7,24)
Làm theo
Đem ra thực hành
Mau mắn thi hành
Ghi nhớ trong lòng
“Còn ai nghe những lời Thầy nói đây, mà chẳng đem ra thực hành, thì ví được như… xây nhà trên cát.” (Mt 7,26)
Người ngu
Người khờ dại
Người kia
Người ngu dại
“Khi Đức Giê-su giảng dạy những điều ấy xong, dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người, vì Người giảng dạy như…, chứ không như các kinh sư của họ”. (Mt 7,28-29)
Đấng có uy quyền
Người có thẩm quyền
Đấng đầy uy quyền
Một Đấng có thẩm quyền
“Bỗng có một người mắc bệnh phong tiến lại, bái lạy Người và nói: “Thưa Ngài, nếu Ngài muốn, Ngài có thể...” (Mt 8,2)
Làm cho tôi thấy được
Cho tôi được thấy
Làm cho tôi được sạch
Chữa tôi lành sạch
“Người giơ tay đụng vào anh và bảo: “…, anh sạch đi.” (Mt 8,3)
Tội anh đã được tha
Này anh
Lòng tin của anh cứu chữa anh
Tôi muốn
“Rồi Đức Giê-su bảo anh: “Coi chừng, đừng nói với ai cả, nhưng hãy đi trình diện tư tế và dâng của lễ, như ông Mô-sê đã truyền, để… cho người ta biết.” (Mt 8,4)
Làm chứng
Loan truyền
Công bố
Loan báo
“Viên đại đội trưởng đáp: “Thưa Ngài, tôi chẳng đáng Ngài vào nhà tôi, nhưng xin Ngài chỉ nói một lời là...” (Mt 8,8)
Linh hồn tôi sẽ lành mạnh
Đầy tớ tôi được khỏi bệnh
Linh hồn tôi sẽ được sạch
Tôi tớ Ngài sẽ được khỏi
“Đức Giê-su trả lời: “Con chồn có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người...” (Mt 8,20)
Chẳng có nơi gối đầu
Chẳng tìm được nơi tựa đầu
Không có nơi gối đầu
Không có chỗ tựa đầu
“Đức Giê-su bảo: “Anh hãy…, cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ.” (Mt 8,22)
Đi theo tôi
Theo tôi
Làm môn đệ tôi
Đi loan báo Tin Mừng
“Các ông lại gần đánh thức Người và nói: “Thưa Ngài, …, chúng con chết mất!” (Mt 8,25)
Xin cứu giúp con
Xin cứu chúng con
Xin hãy ra tay
Xin thương xót chúng con
“Đức Giê-su nói: “Sao nhát thế, hỡi những người…!” Rồi Người trỗi dậy, ngăm đe gió và biển: biển liền lặng như tờ”. (Mt 8,26)
Cứng lòng
Nhát đảm
Kém lòng tin
Cứng lòng tin
“Người ta ngạc nhiên và nói: “Ông này là người thế nào mà cả đến gió và biển cũng…?” (Mt 8,27)
Phải khiếp sợ
Kinh khiếp
Phải kinh sợ
Tuân lệnh
“Hỡi…, chuyện chúng tôi can gì đến ông? Chưa tới lúc mà ông đã đến đây làm khổ chúng tôi sao?” (Mt 8,29)
Con Thiên Chúa
Ông Giê-su
Ông Giê-su Na-da-rét
Tất cả đều sai
“Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giê-su bảo người bại liệt: “Này con, cứ yên tâm,…” (Mt 9,2)
Con đã được tha tội rồi!
Tội con đã được tha!
Tội của con đã được tha!
Đừng sợ
“Hãy về học cho biết ý nghĩa của câu này: Ta muốn… chứ đâu cần lễ tế. Vì tôi không đến để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi người tội lỗi.” (Mt 9,13)
Tấm lòng
Lòng yêu mến
Lòng nhân
Lòng khiêm nhường
“Đức Giê-su trả lời: “Chẳng lẽ khách dự tiệc cưới lại có thể than khóc, khi chàng rể còn ở với họ? Nhưng khi tới ngày chàng rể…, bấy giờ họ mới ăn chay”. (Mt 9,15)
Được đem đi rồi
Bị đem đi rồi
Đã đi khỏi rồi
Đã ra đi rồi
“Đang khi Đức Giê-su ra khỏi nơi đó, thì có hai người mù đi theo kêu lên rằng: “Lạy Con vua Đa-vít,… chúng tôi!” (Mt 9,27)
Xin rủ lòng thương
Xin thương
Xin thương đến
Xin thương xót
“Người nghiêm giọng bảo họ: “Coi chừng, đừng cho ai biết!” Nhưng vừa ra khỏi đó, họ đã… trong khắp cả vùng”. (Mt 9,30-31)
Nói về Người
Tung tin
Loan tin vui
Loan tin
“Đức Giê-su thấy đám đông thì…, vì họ lầm than vất vưởng, như bầy chiên không người chăn dắt”. (Mt 9,36)
Chạnh lòng thương
Rủ lòng thương
Cảm thương
Liền chạnh lòng thương
“Bấy giờ, Người nói với môn đệ rằng: “Lúa chín đầy đồng, mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy… sai thợ ra gặt lúa về.” (Mt 9,37-38)
Ra đi
Cầu xin chủ ruộng
Xin chủ mùa gặt
Xin Thiên Chúa
“Khi anh em vào bất cứ thành nào hay làng nào, thì hãy dò hỏi xem ở đó…, và hãy ở lại đó cho đến lúc ra đi. (Mt 10,11)
Ai là người xứng đáng
Chỗ nào tốt nhất
Chỗ nào thuận tiện
Nhà nào xứng đáng
“Vào nhà nào, anh em hãy… cho nhà ấy. Nếu nhà ấy xứng đáng, thì bình an của anh em sẽ đến với họ; còn nếu nhà ấy không xứng đáng, thì bình an của anh em sẽ trở về với anh em”. (Mt 10,12-13)
Chúc bình an
Chào chúc bình an
Chúc lành
Chúc phúc lành
“Này, Thầy sai anh em đi như chiên đi vào giữa bầy sói. Vậy anh em phải khôn như rắn và…”. (Mt 10,16)
Hiền lành như bồ câu
Hiền như bồ câu
Đơn sơ như bồ câu
Hiền lành như chiên
“Và anh em sẽ bị điệu ra trước mặt vua chúa quan quyền vì Thầy… cho họ và các dân ngoại được biết”. (Mt 10,18)
Để làm gương
Để chứng tỏ
Để làm chứng
Để nói
“Khi người ta nộp anh em, thì anh em đừng lo phải nói làm sao hay phải nói gì, vì trong giờ đó,… sẽ cho anh em biết phải nói gì”.
Thiên Chúa
Thần Khí
Thánh Thần
Chính Thầy
“… anh em sẽ bị mọi người thù ghét. Nhưng kẻ nào bền chí đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu thoát”. (Mt 10,22)
Vì Thầy
Vì Tin Mừng
Vì Ta
Vì danh Thầy
“Khi người ta bách hại anh em trong thành này, thì hãy... Thầy bảo thật anh em: anh em chưa đi hết các thành của Ít-ra-en, thì Con Người đã đến”. (Mt 10,23)
Đừng chống cự
Trốn sang thành khác
Đi sang thành khác
Chạy sang thành khác
“Trò không hơn thầy, tớ không hơn chủ. Trò được như thầy, tớ được như chủ, đã là khá lắm rồi. Chủ nhà mà người ta còn gọi là…, huống chi là người nhà”. (Mt 10,24-25)
Ma quỷ
Tướng quỷ
Đồ mất trí
Bê-en-dê-bun
“Vậy anh em đừng sợ người ta. Thật ra,… mà sẽ không được tỏ lộ, không có gì bí mật, mà người ta sẽ không biết”. (Mt 10,26)
Không có gì kín đáo
Không có gì che giấu
Chẳng có gì kín nhiệm
Chẳng có gì kín đáo
“Điều Thầy nói với anh em lúc đêm hôm, thì hãy nói ra giữa ban ngày; và điều anh em nghe rỉ tai, thì hãy…”. (Mt 10,27)
Loan báo trên mái nhà
Nói giữa chỗ đông người
Nói trên mái nhà
Lên mái nhà rao giảng
“Anh em… những kẻ giết thân xác mà không giết được linh hồn. Đúng hơn, anh em hãy sợ Đấng có thể tiêu diệt cả hồn lẫn xác trong hoả ngục”. (Mt 10,28)
Chớ có sợ
Đừng nể sợ
Đừng sợ
Đừng khiếp sợ
“Hai con chim sẻ chỉ bán được một hào phải không? Thế mà, không một con nào rơi xuống đất…”. (Mt 10,29)
Ngoài ý của Cha anh em
Ngoài ý Thiên Chúa
Ngoài ý của Thầy
Ngoài ý định của Chúa
“Vậy anh em đừng sợ, anh em còn… muôn vàn chim sẻ”.
Quý giá hơn
Có giá hơn
Giá trị hơn
Quý trọng hơn
“Phàm ai tuyên bố… trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ tuyên bố nhận người ấy trước mặt Cha Thầy, Đấng ngự trên trời”. (Mt 10,32)
Tin vào Thầy
Nhận Thầy
Làm môn đệ Thầy
Tin nhận Thầy
“Ai không… mà theo Thầy, thì không xứng với Thầy”. (Mt 10,38)
Từ bỏ mọi sự
Vác thập giá mình
Từ bỏ chính mình
Từ chối mọi sự
“Ai giữ lấy mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì Thầy, thì sẽ…”. (Mt 10,39)
Tìm thấy được
Tìm lại được
Giữ được mạng sống ấy
Có được mạng sống ấy
“Ai đón tiếp anh em là đón tiếp Thầy, và ai đón tiếp Thầy là đón tiếp…”. (Mt 10,40)
Chính Cha của Thầy
Đấng đã sai Thầy
Cha của Thầy
Chính Đấng sai Thầy
“Và ai cho một trong những kẻ bé nhỏ này uống, dù chỉ một chén nước lã thôi, vì kẻ ấy là môn đệ của Thầy, thì Thầy bảo thật anh em, người đó sẽ…” (Mt 10,42)
Được trọng thưởng
Được phần thưởng lớn lao
Được Thầy đón tiếp
Không mất phần thưởng đâu
“Các anh cứ về thuật lại cho ông Gio-an những điều mắt thấy tai nghe: Người mù xem thấy, kẻ què được đi, người phong được sạch, kẻ điếc được nghe, người chết sống lại, kẻ nghèo…” (Mt 11,4-5)
Được ăn uống no nê
An ủi vỗ về
Được nghe Tin Mừng
Thỏa thuê cơm bánh
“Chính ông là người Kinh Thánh đã nói tới khi chép rằng: Này Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, người sẽ…”. (Mt 11,10)
Chỉ đường cho Con
Dọn đường cho Con đến
Sửa đường cho con
Chỉ đường cho con đến
“Tôi nói thật với anh em: trong số phàm nhân đã lọt lòng mẹ, chưa từng có ai cao trọng hơn... Tuy nhiên, kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời còn cao trọng hơn ông”. (Mt 11,11)
Ông Si-môn Phê-rô
Ông Giô-na
Ông Gio-an Tẩy Giả
Tổ phụ Áp-ra-ham
“Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho…”. (Mt 11,25)
Những kẻ bé mọn
Những kẻ khó nghèo
Những người bé mọn
Những kẻ nghèo hèn
“Cha tôi đã giao phó mọi sự cho tôi. Và không ai biết rõ người Con, trừ Chúa Cha ; cũng như không ai biết rõ Chúa Cha, trừ người Con và kẻ mà… muốn mặc khải cho”. (Mt 11,27)
Người Con
Chúa Cha
Cha tôi
Con Người
“Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến cùng tôi, tôi sẽ…”. (Mt 11,28)
Ủi an vỗ về
Cho nghỉ ngơi bồi dưỡng
An ủi người ấy
Ủi an kẻ ấy
“Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi có lòng... Tâm hồn anh em sẽ được nghỉ ngơi bồi dưỡng. (Mt 11,29)
Hiền hậu
Nhân từ
Khiêm nhường
Cả A và C
“Vì… tôi êm ái, và… tôi nhẹ nhàng.” (Mt 11,30)
Gánh / ách
Ách / gánh
Ách / tiếng
Gánh / tiếng
“Đây là Người Tôi Tớ Ta đã tuyển chọn, đây là người Ta yêu dấu: … Ta cho Thần Khí Ta ngự trên Người. Người sẽ loan báo công lý trước muôn dân”. (Mt 12,18)
Ta hài lòng về Người
Đẹp lòng Ta mọi đàng
Hãy vâng nghe lời Người
Tất cả đều đúng
“Người sẽ…, không kêu to, chẳng ai nghe thấy Người lên tiếng giữa phố phường”. (Mt 12,19)
Không cãi vã
Không lớn tiếng
Không nặng lời
Chẳng kết án
“Cây lau bị giập, Người…, tim đèn leo lét, chẳng nỡ tắt đi, cho đến khi Người đưa công lý đến toàn thắng, và muôn dân đặt niềm hy vọng nơi danh Người”. (Mt 12,20-21)
Không bẻ gãy
Không đành đụng tới
Không đành bẻ gãy
Chẳng cần bẻ gãy
“Còn nếu tôi dựa vào Thần Khí của Thiên Chúa mà trừ quỷ, thì quả là … đã đến giữa các ông”. (Mt 12,28)
Nước Thiên Chúa
Con Người
Nước Trời
Triều đại Thiên Chúa
“Ai…, là chống lại tôi; và ai không cùng tôi thu góp, là phân tán”. (Mt 12,30)
Không đi với tôi
Cùng phe với tôi
Không thuộc về tôi
Không thần phục tôi
“Vì thế, tôi nói cho các ông hay: mọi tội, kể cả tội nói phạm thượng, cũng sẽ được tha cho loài người, chứ tội nói phạm đến… sẽ chẳng được tha”. (Mt 12,31)
Thánh Thần
Chúa Thánh Thần
Thần Khí
Chúa Cha
“Ai nói phạm đến Con Người thì được tha; nhưng ai nói phạm đến Thánh Thần sẽ chẳng được tha,…”. (Mt 12,32)
Nhưng bị lửa hỏa ngục
Cả đời này lẫn đời sau
Nhưng bị ném vào hỏa ngục
Đến muôn đời muôn kiếp
“Cây mà tốt thì quả cũng tốt; cây mà sâu thì quả cũng sâu, vì…”. (Mt 12,33)
Cây nào sinh quả đó
Cây nào sinh trái đó
Có xem quả mới biết cây
Xem quả thì biết cây
“Loài rắn độc kia, xấu như các người, thì làm sao…? Vì lòng có đầy, miệng mới nói ra”. (Mt 12,34)
Nói điều tốt được
Có thể làm việc tốt được
Làm điều tốt được
Làm việc lành được
“Tôi nói cho các người hay: đến Ngày phán xét, người ta sẽ phải trả lời về… mình đã nói”. (Mt 12,36)
Mọi lời xấu xa
Những điều xấu
Mọi điều vô ích
Những lời độc ác
“Vì nhờ lời nói của anh mà anh sẽ được trắng án; và cũng tại lời nói của anh mà anh...” (Mt 12,37)
Sẽ bị kết án
Sẽ bị luận phạt
Sẽ bị án phạt
Sẽ bị trách phạt
“Trong cuộc phán xét, dân thành Ni-ni-vê sẽ trỗi dậy cùng với thế hệ này và sẽ kết án họ, vì xưa dân ấy đã… khi nghe ông Giô-na rao giảng; mà đây thì còn hơn ông Giô-na nữa”. (Mt 12,41)
Tỏ lòng sám hối
Sám hối
Tỏ lòng thống hối
Ăn năn thống hối
“Trong cuộc phán xét, nữ hoàng Phương Nam sẽ đứng lên cùng với thế hệ này, và bà sẽ kết án họ, vì xưa bà đã từ tận cùng trái đất đến nghe lời khôn ngoan của vua Sa-lô-môn; mà đây thì còn…”. (Mt 12,42)
Cao trọng hơn Sa-lô-mon
Hơn cả Sa-lô-mon nữa
Hơn vua Sa-lô-môn nữa
Hơn cả vua ấy nữa
“Vì phàm ai… của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, người ấy là anh chị em tôi, là mẹ tôi.” (Mt 12,50)
Làm theo ý
Tuân hành theo ý
Tuân hành ý muốn
Thi hành ý muốn
“Người gieo giống đi ra gieo giống. Trong khi người ấy gieo, thì có những hạt rơi xuống vệ đường,…” (Mt 13,3-4)
Nó liền bị cháy
Chim chóc đến ăn mất
Nó liền mọc ngay
Nó liền bị chết khô
“Có những hạt rơi…, chỗ đất không có nhiều; nó mọc ngay, vì đất không sâu; nhưng khi nắng lên, nó liền bị cháy, và vì thiếu rễ nên bị chết khô”. (Mt 13,5-6)
Trên vệ đường
Vào bụi gai
Trên nơi sỏi đá
Rơi trên đất khô cằn
“Có những hạt rơi vào bụi gai, gai mọc lên làm nó…”. (Mt 13,7)
Chết nghẹt
Bị héo khô
Bị chết khô
Bị chết nghẹt
“Có những hạt lại rơi nhằm đất tốt, nên…: hạt được gấp trăm, hạt được sáu chục, hạt được ba chục”. (Mt 13,8)
Sinh nhiều hoa trái
Sinh hoa trái
Liền mọc lên
Sinh hoa kết quả
“Ai đã có thì được cho thêm, và…; còn ai không có, thì ngay cái đang có, cũng sẽ bị lấy mất”. (Mt 13,12)
Được dư giả
Sẽ có dư thừa
Được dư dật
Sẽ được dư giả
“Bởi thế, nếu Thầy dùng dụ ngôn mà nói với họ, là vì họ nhìn mà không nhìn, nghe mà…”. (Mt 13,13)
Không nghe
Không hiểu
Chẳng hiểu
Cả A và B
“Còn anh em, mắt anh em thật có phúc vì…, tai anh em thật có phúc, vì được nghe”. (Mt 13,16)
Được xem thấy
Được trông thấy
Được thấy
Được nhìn thấy
“Quả thế, Thầy bảo thật anh em, nhiều ngôn sứ và nhiều người công chính đã mong mỏi thấy điều anh em…, mà không được thấy, nghe điều anh em đang nghe, mà không được nghe”. (Mt 13,17)
Đang thấy
Đang thấy đây
Đã thấy
Đã từng thấy
“Cứ để cả hai cùng lớn lên cho tới mùa gặt. Đến ngày mùa, tôi sẽ bảo thợ gặt: hãy gom cỏ lùng lại, bó thành bó…, còn lúa, thì hãy thu vào kho lẫm cho tôi.’” (Mt 13,30)
Mà quăng vào lửa
Mà đốt đi
Mà ném vào lửa
Rồi lấy lửa đốt đi
“Vậy, như người ta nhặt cỏ lùng … thế nào, thì đến ngày tận thế cũng sẽ xảy ra như vậy”. (Mt 13,40)
Rồi quăng vào lửa
Rồi ném vào lửa
Mà vứt vào lửa
Rồi lấy lửa đốt đi
“Con Người sẽ sai các thiên thần của Người tập trung mọi kẻ làm gương mù gương xấu và mọi kẻ làm điều gian ác, mà…, rồi quăng chúng vào lò lửa; ở đó, chúng sẽ phải khóc lóc nghiến răng”. (Mt 13,41-42)
Tống ra ngoài
Trói lại
Tống ra khỏi Nước của Người
Tra tấn, đánh đập
“Nước Trời giống như chuyện kho báu chôn giấu trong ruộng. Có người kia gặp được thì liền chôn giấu lại, rồi vui mừng… mà mua thửa ruộng ấy”. (Mt 13,44)
Bán hết tài sản của mình
Đi bán tất cả những gì mình có
Đem bán tất cả tài sản
Đem bán tất cả gia tài
“Nước Trời lại cũng giống như chuyện một thương gia đi tìm ngọc đẹp. Tìm được một viên ngọc quý, ông ta ra đi, … mà mua viên ngọc ấy”. (Mt 13,45-46)
Bán hết tài sản của mình
Bán tất cả những gì mình có
Đem bán tất cả tài sản
Đem bán tất cả gia tài
“Nước Trời lại còn giống như chuyện chiếc lưới thả xuống biển, gom được đủ thứ cá. Khi lưới đầy, người ta kéo lên bãi, rồi ngồi nhặt… cho vào giỏ, còn cá xấu thì vứt ra ngoài”. (Mt 13,47-48)
Cá tốt
Cá lớn
Con nào tốt
Con cá nào tốt
“Các thiên thần sẽ xuất hiện và tách biệt kẻ xấu ra khỏi hàng ngũ…, rồi quăng chúng vào lò lửa. Ở đó, chúng sẽ phải khóc lóc nghiến răng”. (Mt 13,49-50)
Các Thánh
Người lành
Người công chính
Người tốt
“Bởi vậy, bất cứ kinh sư nào đã được học hỏi về Nước Trời, thì cũng giống như chủ nhà kia lấy ra từ trong… cả cái mới lẫn cái cũ.” (Mt 13,52)
Ngân hàng của mình
Kho tàng của mình
Kho của nhà mình
Kho lẫm của mình
“Ngôn sứ có bị rẻ rúng, thì cũng chỉ là ở… và trong gia đình mình mà thôi.” (Mt 13,57)
Quê hương
Chính quê hương mình
Ngay chính quê hương
Ngay tại quê hương mình
“Người không làm nhiều phép lạ tại đó, vì…”. (Mt 13,58)
Họ không có lòng tin
Chẳng có tin
Họ phản đối Người
Họ không tin
“Đức Giê-su bảo: “Họ không cần phải đi đâu cả,… hãy cho họ ăn.” (Mt 14,16)
Anh em
Các con
Chính anh em
Chính các con
“Người cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, …, và bẻ ra, trao cho môn đệ. Và môn đệ trao cho dân chúng”. (Mt 14,19)
Tạ ơn
Dâng lời chúc tụng
Dâng lời tạ ơn
Tạ ơn Thiên Chúa
“Khi thầy trò đã lên thuyền, thì gió lặng ngay. Những kẻ ở trong thuyền bái lạy Người và nói: “Quả thật Ngài là …!” (Mt 14,32-33)
Con Thiên Chúa
Đấng Thánh
Con Đấng Tối Cao
Thiên Chúa
“Họ nài xin Người cho họ chỉ … thôi, và ai đã sờ vào thì đều được khỏi”. (Mt 14,36)
Chạm vào Người
Sờ vào Người
Đến gần sờ vào Người
Sờ vào tua áo của Người
“Quả thế, Thiên Chúa dạy: Ngươi hãy thờ cha kính mẹ; kẻ nào nguyền rủa cha mẹ, thì…”. (Mt 15,4)
Sẽ phải chết
Sẽ bị án phạt đời đời
Phải bị xử tử
Thiên Chúa giáng phạt
“Dân này tôn kính Ta bằng môi bằng miệng, còn… thì lại xa Ta”. (Mt 15,8)
Lòng dạ
Lòng chúng
Lòng dạ của chúng
Tâm hồn chúng
“Chúng có thờ phượng Ta thì cũng vô ích, vì giáo lý chúng giảng dạy chỉ là...” (Mt 15,9)
Giới luật phàm nhân
Giáo huấn của người phàm
Giáo huấn của phàm nhân
Lời lẽ phàm nhân
“Không phải cái vào miệng làm cho con người ra ô uế, nhưng…, cái đó mới làm cho con người ra ô uế.” (Mt 15,11)
Cái từ lòng xuất ra
Thứ từ lòng người xuất ra
Cái từ miệng xuất ra
Cái từ trong lòng
“Đức Giê-su gọi các môn đệ lại mà nói: “Thầy … đám đông, vì họ ở luôn với Thầy đã ba ngày rồi và họ không có gì ăn”. (Mt 15,32)
Thương
Cảm thấy thương
Lo cho
Chạnh lòng thương
“Đức Giê-su lại hỏi: “Còn anh em, anh em bảo Thầy là ai?” Ông Si-môn Phê-rô thưa: “Thầy là Đấng Ki-tô,...” (Mt 16,15-16)
Con Thiên Chúa
Con Thiên Chúa hằng sống
Của Thiên Chúa
Con Thiên Chúa tối cao
“Này anh Si-môn con ông Giô-na, anh thật là người có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là…, Đấng ngự trên trời”. (Mt 16,17)
Cha của Thầy
Cha Thầy
Thiên Chúa Cha
Thiên Chúa
“Còn Thầy, Thầy bảo cho anh biết: anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và… sẽ không thắng nổi”. (Mt 16,18)
Cửa hỏa ngục
Quyền lực Âm Phủ
Quyền lực tử thần
Sức mạnh của tử thần
“Thầy sẽ trao cho anh…: dưới đất, anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất, anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.” (Mt 16,19)
Chìa khoá Nước Trời
Quyền trên các thần ô uế
Mọi quyền năng
Chìa khóa cửa trời
“Từ lúc đó, Đức Giê-su Ki-tô bắt đầu tỏ cho các môn đệ biết: Người phải đi Giê-ru-sa-lem, phải chịu nhiều đau khổ do các kỳ mục, các thượng tế và kinh sư gây ra, rồi bị giết chết, và…”. (Mt 16,21)
Ba ngày sau sẽ sống lại
Đủ ba ngày sẽ sống lại
Ngày thứ ba sẽ sống lại
Khỏi ba ngày, sẽ sống lại
“Xa-tan, lui lại đằng sau Thầy! …, vì tư tưởng của anh không phải là tư tưởng của Thiên Chúa, mà là của loài người.” (Mt 16,23)
Anh cản lối Thầy
Đừng cản Thầy
Đừng phản đối Thầy
Sao lại cản lối Thầy
“Rồi Đức Giê-su nói với các môn đệ: “Ai muốn theo Thầy, …, vác thập giá mình mà theo”. (Mt 16,24)
Hãy bỏ mình
Hãy từ bỏ mình
Phải từ bỏ mình
Phải từ bỏ chính mình
“Quả vậy, ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất; … mạng sống mình vì Thầy, thì sẽ tìm được mạng sống ấy”. (Mt 16,25)
Ai đành mất
Còn ai liều mất
Ai chấp nhận mất
Còn ai chịu mất
“Vì nếu người ta được cả thế giới mà phải thiệt mất mạng sống, thì…? Hoặc người ta sẽ lấy gì mà đổi mạng sống mình?” (Mt 16,26)
Nào được ích gì
Được ích gì
Đâu có được ích gì
Nào có lợi gì
“Vì Con Người sẽ ngự đến trong vinh quang của Cha Người, cùng với các thiên thần của Người, và bấy giờ, Người sẽ thưởng phạt ai nấy…”. (Mt 16,27)
Xứng việc họ làm
Tùy theo việc họ làm
Tùy việc họ làm
Xứng với việc họ làm
“Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người. Các ngươi hãy…!” (Mt 17,5)
Nghe lời Người
Vâng lời Người
Vâng nghe lời Người
Tuân lệnh Người
“Con Người sắp bị nộp vào tay người đời, họ sẽ giết chết Người, và ngày thứ ba...” (Mt 17,22-23)
Sẽ sống lại
Người sẽ trỗi dậy
Sẽ trỗi dậy
Người sẽ sống lại
“Thầy bảo thật anh em: nếu anh em không trở lại mà…, thì sẽ chẳng được vào Nước Trời”. (Mt 18,3)
Thay đổi đời sống
Ăn năn thống hối
Nên như trẻ nhỏ
Ăn chay khóc lóc
“Vậy ai tự hạ, coi mình như em nhỏ này, người ấy sẽ là…”. (Mt 18,4)
Người lớn nhất Nước Trời
Người cao trọng trong Nước Trời
Người lớn trong Nước Trời
Người lớn nhất
“Nhưng ai làm cớ cho một trong những kẻ bé mọn đang tin Thầy đây phải sa ngã, thì thà treo cối đá lớn vào cổ nó mà… còn hơn”. (Mt 18,6)
Ném xuống biển
Xô xuống đáy biển
Đẩy xuống biển
Xô cho chìm xuống đáy biển
“Nếu tay hoặc chân anh làm cớ cho anh sa ngã, thì hãy chặt mà ném đi; thà cụt tay cụt chân mà…, còn hơn là có đủ hai tay hai chân mà bị ném vào lửa đời đời”. (Mt 18,8)
Được vào Nước Trời
Được vào thiên đàng
Được vào cõi sống
Được vào Nước Thiên Chúa
“Nếu mắt anh làm cớ cho anh sa ngã, thì hãy móc mà ném đi; thà chột mắt mà …, còn hơn là có đủ hai mắt mà bị ném vào lửa hoả ngục”. (Mt 18,9)
Được vào Nước Trời
Được vào thiên đàng
Được vào cõi sống
Được vào Nước Thiên Chúa
“Anh em hãy coi chừng, …trong những kẻ bé mọn này; quả thật, Thầy nói cho anh em biết: các thiên thần của họ ở trên trời không ngừng chiêm ngưỡng nhan Cha Thầy, Đấng ngự trên trời”. (Mt 18,10)
Chớ khinh một ai
Đừng ức hiếp một ai
Chớ bát nạt một ai
Đừng coi thường một ai
“Cũng vậy, Cha của anh em, Đấng ngự trên trời, không muốn cho một ai trong những kẻ bé mọn này…”. (Mt 18,14)
Phải tiêu vong
Bị diệt vong
Phải hư mất
Phải bị diệt vong
“Thầy bảo thật anh em: Dưới đất, anh em cầm buộc những điều gì, trên trời cũng…; dưới đất, anh em tháo cởi những điều gì, trên trời cũng tháo cởi như vậy”. (Mt 18,18)
Cầm buộc
Cầm buộc thể ấy
Cầm buộc như thế
Cầm buộc như vậy
“Thầy còn bảo thật anh em: Nếu ở dưới đất, hai người trong anh em… bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho”. (Mt 18,19)
Cùng xin
Hợp lời cầu xin
Cầu xin
Cùng cầu xin
“Vì ở đâu có hai ba người họp lại…, thì có Thầy ở đấy, giữa họ.” (Mt 18,20)
Nhân danh Cha Thầy
Nhân danh Cha của Thầy
Nhân danh Thầy
Nhân danh Chúa Cha
‘Tên đầy tớ độc ác kia, ta đã tha hết số nợ ấy cho ngươi, vì ngươi đã van xin ta, thì đến lượt ngươi, ngươi không phải thương xót đồng bạn, như… ngươi sao?’ (Mt 18,32-33)
Ta đã thương xót
Chính ta đã thương xót
Chúng ta đã thương xót
Đồng bạn đã thương xót
“Ấy vậy, Cha của Thầy ở trên trời cũng sẽ đối xử với anh em như thế, nếu mỗi người trong anh em không… cho anh em mình.” (Mt 18,35)
Hết lòng tha thứ
Tha thứ
Chấp nhận tha thứ
Bằng lòng tha thứ
‘Thuở ban đầu, Đấng Tạo Hoá đã làm ra con người có nam có nữ’, và Người đã phán: ‘Vì thế, người ta sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành...’ (Mt 19,4-5)
Một gia đình
Một xương một thịt
Một cặp vợ chồng
Một đôi vợ chồng
Vậy, sự gì Thiên Chúa đã phối hợp, loài người...” (Mt 19,6)
Không được phép phân ly
Không tự ý phân ly
Không được phân ly
Không được chia lìa
“Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê đã cho phép các ông rẫy vợ, chứ thuở ban đầu,…”. (Mt 19,8)
Không có thế đâu
Không như vậy
Không được phân ly
Không được phép
“Tôi nói cho các ông biết: Ngoại trừ trường hợp hôn nhân bất hợp pháp, ai rẫy vợ mà cưới vợ khác là...” (Mt 19,9)
Kẻ ngoại tình
Mắc tội ngoại tình
Đi ngoại tình
Phạm tội ngoại tình
“Cứ để trẻ em đến với Thầy, …, vì Nước Trời là của những ai giống như chúng.” (Mt 19,14)
Đừng ngăn cấm chúng
Đừng cản chúng
Đừng xua đuổi chúng
Đừng đe dọa chúng
“Thưa Thầy, tôi… để được hưởng sự sống đời đời?” (Mt 19,16)
Phải làm gì
Phải làm điều gì tốt
Sẽ làm gì
Nên làm gì
“Nếu anh muốn nên hoàn thiện, thì hãy đi bán tài sản của anh và đem cho người nghèo, anh sẽ được... Rồi hãy đến theo tôi.” (Mt 19,21)
Thảnh thơi
Thanh thỏa
Một kho tàng trên trời
Yên hàn
“Thầy còn nói cho anh em biết: con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn …vào Nước Thiên Chúa.” (Mt 19,24)
Kẻ giàu có
Kẻ lắm của
Người giàu có
Người giàu
“Và phàm ai bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái hay ruộng đất, vì danh Thầy, thì sẽ được gấp bội và còn được… làm gia nghiệp”. (Mt 19,29)
Sự sống đời đời
Sự sống vĩnh cửu
Sự sống đời sau
Nước Trời
“Nhiều kẻ đứng đầu sẽ phải xuống hàng chót, và… sẽ được lên hàng đầu.” (Mt 19,30)
Nhiều kẻ đứng chót
Kẻ đứng chót
Kẻ sau hết
Kẻ đứng rốt hết
“Thế là những kẻ đứng chót sẽ được…, còn những kẻ đứng đầu sẽ phải xuống hàng chót”. (Mt 20,16)
Đứng hàng đầu
Ngồi lên hàng đầu
Đứng lên hàng đầu
Lên hàng đầu
“Anh em biết: thủ lãnh các dân thì dùng uy mà…, những người làm lớn thì lấy quyền mà cai quản dân”. (Mt 20,25)
Thống trị dân
Cai quản dân
Cai trị dân
Đe dọa dân
“Giữa anh em thì không được như vậy: Ai muốn làm lớn giữa anh em, thì phải… anh em”. (Mt 20,26)
Phục vụ
Hầu hạ
Làm người phục vụ
Trở nên người hầu hạ
“Và ai muốn làm đầu anh em thì phải… anh em”. (Mt 20,27)
Trở nên người phục vụ
Làm đầy tớ
Phục vụ
Hầu hạ
“Cũng như Con Người đến không phải để được người ta phục vụ, nhưng là để phục vụ và… làm giá chuộc muôn người.” (Mt 20,28)
Hy sinh
Hiến dâng thân mình
Hy sinh thân mình
Hiến dâng mạng sống
“Lạy Ngài, lạy Con vua Đa-vít,… chúng tôi !” (Mt 20,31)
Xin thương xót
Xin rủ lòng thương
Hãy rủ lòng thương
Xin thương
“Họ thưa: “Lạy Ngài, xin cho mắt chúng tôi…!” (x. Mt 20,33)
Được thấy
Thấy được
Được mở ra
Được nhìn thấy
“Hãy bảo thiếu nữ Xi-on: Kìa… đang đến với ngươi hiền hậu ngồi trên lưng lừa, lưng lừa con, là con của một con vật chở đồ”. (Mt 21,5)
Đức Vua của ngươi
Đức vua dân Do-thái
Vua dân Do-thái
Vua của ngươi
“Dân chúng, người đi trước, kẻ theo sau, reo hò vang dậy: Hoan hô Con vua Đa-vít! Chúc tụng…! Hoan hô trên các tầng trời”. (Mt 21,9)
Vua Ít-ra-en
Đấng nhân danh Chúa mà đến
Đấng ngự đến nhân danh Đức Chúa
Đức vua của Ít-ra-en
“Dân chúng trả lời: “…, người Na-da-rét, xứ Ga-li-lê đấy.” (Mt 21,11)
Ngôn sứ Giê-su
Ông Giê-su
Chính ông Giê-su
Đức Giê-su
“Đã có lời chép rằng:… sẽ được gọi là nhà cầu nguyện, thế mà các ngươi lại biến thành sào huyệt của bọn cướp.” (Mt 21,13)
Nhà Ta
Nhà Cha Ta
Nhà của Ta
Nhà của Cha Ta
“Ngài sẽ cho miệng con thơ trẻ nhỏ…” (Mt 21,16)
Cất tiếng ngợi khen Ngài
Vang tiếng ngợi khen Ngài
Ca hát ngợi khen Ngài
Cất tiếng ngợi khen
“Thầy bảo thật anh em, nếu anh em tin và…, thì chẳng những anh em làm được điều Thầy vừa làm cho cây vả, mà hơn nữa” (Mt 21,21)
Chẳng chút nghi nan
Xác tín như vậy
Không chút nghi nan
Không chút nghi ngờ
“Tất cả những gì anh em… khi cầu nguyện, thì anh em sẽ được.” (Mt 21,22)
Tha thiết vài nài
Lấy lòng tin mà xin
Làm vì lòng tin
Tha thiết nài xin
“Kinh Thánh có câu: Tảng đá thợ xây nhà loại bỏ lại trở nên... Đó chính là công trình của Chúa, công trình kỳ diệu trước mắt chúng ta”. (Mt 21,42)
Viên đá góc tường
Tảng đá góc tường
Đá tảng góc tường
Viên đá góc
“Bởi đó, tôi nói cho các ông hay: Nước Thiên Chúa, Thiên Chúa sẽ lấy đi không cho các ông nữa, mà ban cho một dân biết làm cho Nước ấy…”. (Mt 21,43)
Sinh hoa kết trái
Ngày càng thịnh vượng
Sinh nhiều hoa trái
Sinh hoa lợi
“Ai ngã xuống đá này, kẻ ấy sẽ tan xương; đá này…, sẽ làm người ấy nát thịt.” (Mt 21,44)
Rơi trúng ai
Rơi xuống ai
Rơi vào ai
Rơi phải người nào
“Quả thế, trong ngày sống lại, người ta chẳng lấy vợ lấy chồng, nhưng sẽ giống như… trên trời”. (Mt 22,30)
Các phẩm thiên thần
Các thiên thần
Thiên thần
Các thần thánh
“Người phán: Ta là Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác và Thiên Chúa của Gia-cóp. Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng là...” (Mt 22,32)
Đấng Hằng Sống
Thiên Chúa của kẻ sống
Của kẻ sống
Chủ của sự sống
“Đức Giê-su đáp: “Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là điều răn quan trọng nhất và…”. (Mt 22,37-38)
Là điều răn đứng đầu
Là điều răn hàng đầu
Ý nghĩa nhất
Điều răn thứ nhất
“Còn điều răn thứ hai, cũng giống điều răn ấy, là: ngươi phải… như chính mình”. (Mt 22,39)
Yêu tha nhân
Yêu người thân cận
Yêu anh em
Yêu hết mọi người
“Đức Chúa phán cùng Chúa Thượng tôi: bên hữu Cha đây, Con lên ngự trị, để rồi bao địch thù, Cha sẽ…?” (Mt 22,44)
Làm bệ dưới chân Con
Đặt làm bệ dưới chân Con
Bắt quy phục dưới chân Con
Đặt dưới chân Con
“Vậy, tất cả những gì họ nói, anh em hãy làm, hãy giữ, còn những việc họ làm, thì…, vì họ nói mà không làm”. (Mt 23,3)
Chớ có làm theo
Đừng có làm theo
Đừng làm theo họ
Chớ làm theo
“Họ bó những gánh nặng mà chất lên vai người ta, nhưng chính họ thì lại không buồn…”. (Mt 23,4)
Đếm xỉa tới
Đụng tới
Chạm tay vào
Động ngón tay vào
“Phần anh em, thì đừng để ai gọi mình là ‘ráp-bi’, nghĩa là thầy, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là…”. (Mt 23,8)
Con cùng một Cha
Con của Cha trên trời
Anh em với nhau
Anh em cùng một Cha
“Anh em cũng đừng gọi ai dưới đất này là cha của anh em, vì anh em chỉ có một Cha là…”. (Mt 23,9)
Cha trên trời
Đấng ngự trên trời
Chúa tể trời đất
Thiên Chúa
“Anh em cũng đừng để ai gọi mình là người lãnh đạo, vì anh em chỉ có một vị lãnh đạo, là…”. (Mt 23,10)
Đấng tạo thành
Đức Ki-tô
Thiên Chúa Cha
Cha của Thầy
“Trong anh em, người làm lớn hơn cả, phải làm người…”. (Mt 23,11)
Phục vụ anh em
Đầy tớ của anh em
Nhỏ nhất trong anh em
Hầu hạ anh em
“Ai tôn mình lên, sẽ bị hạ xuống; còn ai…, sẽ được tôn lên”. (Mt 23,12)
Tự hạ mình xuống
Khiêm nhường
Hạ mình xuống
Khiêm tốn
“Các người nộp thuế thập phân về bạc hà, thì là, rau húng, mà bỏ những điều quan trọng nhất trong Lề Luật là công lý, lòng nhân và…”. (Mt 23,23)
Sự thành tín
Lòng thành tín
Sự chân thành
Thành tín
“Quân dẫn đường mù quáng! Các người lọc con muỗi, nhưng lại…”. (Mt 23,24)
Nuốt chửng con lạc đà
Nuốt con lạc đà
Bỏ qua con lạc đà
Ăn thịt con lạc đà
“Các người rửa sạch bên ngoài chén đĩa, nhưng bên trong thì đầy những chuyện cướp bóc và…”. (Mt 23,25)
Ăn chơi vô độ
Ăn chơi trác táng
Lối sống vô luân
Chè chén say sưa
“Các người cũng vậy, bên ngoài thì có vẻ công chính trước mặt thiên hạ, nhưng bên trong toàn là… và gian ác!” (Mt 23,28)
Thối tha
Giả hình
Xấu xa
Những việc xấu xa
“Đã bao lần Ta muốn tập hợp con cái ngươi lại, như gà mẹ tập hợp gà con dưới cánh, mà các ngươi…”. (Mt 23,37)
Từ chối
Bỏ ngoài tai
Không chịu
Chẳng đoái hoài
“Thật vậy, Ta nói cho các ngươi hay, từ nay các ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến khi các ngươi nói: Chúc tụng Đấng ngự đến…!” (Mt 23,39)
Nhân danh Chúa
Trên cõi trời cao
Từ trời cao thẳm
Nhân danh Đức Chúa
“Anh em hãy coi chừng, đừng để ai lừa gạt anh em, vì sẽ có nhiều kẻ mạo danh Thầy đến nói rằng: ‘Chính Ta đây là..., và họ sẽ lừa gạt được nhiều người”. (Mt 24,4-5)
Đấng Cứu Thế
Đấng giải thoát ngươi
Đấng Ki-tô
Thiên Chúa thật
“Anh em sẽ nghe có giặc giã và tin đồn giặc giã; coi chừng,…, vì những việc đó phải xảy ra, nhưng chưa phải là tận cùng”. (Mt 24,6)
Đừng khiếp sợ
Đừng sợ hãi
Đừng có tin
Đừng quá lo lắng
“Sẽ có những cơn đói kém, và những trận động đất ở nhiều nơi. Nhưng tất cả những sự việc ấy chỉ là khởi đầu…”. (Mt 24,7-8)
Mà thôi
Của ngày tận thế
Các cơn đau đớn
Của ngày chung thẩm
“Bấy giờ, người ta sẽ nộp anh em, khiến anh em phải khốn quẫn, và người ta sẽ giết anh em; anh em sẽ bị mọi dân tộc thù ghét vì…”. (Mt 24,9)
Sống công chính
Sống theo lời Thầy
Đã tin vào Thầy
Danh Thầy
“Bấy giờ sẽ có nhiều người vấp ngã. Người ta sẽ nộp nhau và thù ghét nhau. Sẽ có nhiều… xuất hiện và lừa gạt được nhiều người”. (Mt 24,10-11)
Ngôn sứ
Ngôn sứ giả
Ki-tô giả
Tiên tri giả
“Vì tội ác gia tăng, nên lòng yêu mến của nhiều người sẽ nguội đi. Nhưng kẻ nào…, kẻ ấy sẽ được cứu thoát”. (Mt 24,12-13)
Bền đỗ đến cùng
Kiên tâm chịu đựng
Bền chí đến cùng
Tin vào danh Thầy
“Tin Mừng này về Vương Quốc sẽ được loan báo trên khắp thế giới, để làm chứng cho... Và bấy giờ sẽ là tận cùng.” (Mt 24,14)
Mọi dân tộc được biết
Muôn dân được biết
Mọi người được biết
Hết thảy mọi người
“Bấy giờ, nếu có ai bảo anh em: ‘Này, Đấng Ki-tô ở đây’ hoặc ‘ở đó’, thì anh em…”. (Mt 24,23)
Cứ tin
Hãy tin
Chớ có tin
Đừng tin
“Thật vậy, sẽ có những Ki-tô giả và ngôn sứ giả xuất hiện, đưa ra những dấu lạ lớn lao và những điềm thiêng, đến nỗi chúng… cả những người đã được tuyển chọn, nếu có thể”. (Mt 24,24)
Uy hiếp
Lừa gạt
Đe dọa
Dụ dỗ
“Vậy, nếu người ta bảo anh em ‘Này, Người ở trong hoang địa’, anh em chớ ra đó; ‘Kìa, Người ở trong phòng kín’, anh em cũng…”. (Mt 24,26)
Đừng đi theo
Chớ có vào
Đừng tin
Đừng đi xem
“Vì, như chớp loé ra từ phương đông và chiếu sáng đến phương tây thế nào, thì… của Con Người cũng sẽ như vậy”. (Mt 24,27)
Ngày quang lâm
Giờ
Ngày
Cuộc quang lâm
“Bấy giờ mọi chi tộc trên mặt đất sẽ đấm ngực và sẽ thấy Con Người rất… ngự giá mây trời mà đến”. (Mt 24,30)
Uy nghi vinh hiển
Oai hùng
Uy hùng
Oai phong vinh hiển
“Cũng vậy, khi thấy tất cả những điều đó, anh em hãy biết là Con Người đã đến gần,…”. (Mt 24,33)
Ngài ở ngay bên
Ở ngay ngoài cửa rồi
Ngài đang ở đây rồi
Hãy tin như vậy
“Trời đất sẽ qua đi, nhưng… sẽ chẳng qua đâu”. (Mt 24,35)
Lời Thầy
Điều Thầy nói
Lời Thầy truyền dạy
Những lời Thầy nói
“Còn về ngày và giờ đó thì không ai biết được, ngay cả các thiên sứ trên trời hay cả người Con cũng không; … Chúa Cha biết mà thôi”. (Mt 24,36)
Duy chỉ có
Chỉ mình
Chỉ một mình
Chỉ có
“Vậy anh em hãy…, vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến”. (Mt 24,42)
Tỉnh thức
Canh thức
Sẵn sàng
Cả A và C
“Anh em hãy biết điều này: nếu chủ nhà biết… kẻ trộm sẽ đến, hẳn ông đã thức, không để nó khoét vách nhà mình đâu”. (Mt 24,43)
Vào canh nào
Lúc nào
Khi nào
Chắc khi nào
“Cho nên anh em cũng vậy, anh em hãy sẵn sàng, vì chính giờ phút anh em…, thì Con Người sẽ đến”. (Mt 24,44)
Đang ngủ
Coi thường
Không ngờ
Lơ là
“Vậy anh em hãy…, vì anh em không biết ngày nào, giờ nào”. (Mt 25,13)
Tỉnh thức
Canh thức
Sẵn sàng
Cả A và C
“Vì phàm ai đã có, thì được cho thêm và…; còn ai không có, thì ngay cái đang có, cũng sẽ bị lấy đi”. (Mt 25,29)
Nhiều thêm mãi
Được dư thừa
Được dư dật
Sẽ có dư thừa
“‘Ta bảo thật các ngươi: mỗi lần các ngươi làm như thế cho một trong những …của Ta đây, là các ngươi đã làm cho chính Ta vậy.’ (Mt 25,40)
Người anh em
Anh em bé nhỏ nhất
Người bé mọn
Người bé mọn nhất
“Người nghèo thì lúc nào anh em cũng có với anh em; còn Thầy, thì không phải lúc nào…!” (Mt 26,11)
Anh em cũng có đâu
Cũng ở bên anh em đâu
Anh em cũng gặp đâu
Anh em cũng thấy đâu
“Các anh đi vào thành, đến nhà một người kia và nói với ông ấy: ‘Thầy nhắn:…, Thầy sẽ đến nhà ông để ăn mừng lễ Vượt Qua với các môn đệ của Thầy.’” (Mt 26,18)
Này ông
Này đây
Thời của Thầy đã gần tới
Nội trong hôm nay
“Đang bữa ăn, Người nói: “Thầy bảo thật anh em, một người trong anh em sẽ...” (Mt 26,21)
Bán đứng Thầy
Nộp Thầy
Phản bội Thầy
Phản Thầy
“Cũng trong bữa ăn, Đức Giê-su cầm lấy bánh,…, rồi bẻ ra, trao cho môn đệ và nói: “Anh em cầm lấy mà ăn, đây là mình Thầy.” (Mt 26,26)
Dâng lời tạ ơn
Ngước mắt lên trời
Dâng lời chúc tụng
Chúc tụng Thiên Chúa
“Tất cả anh em hãy uống chén này, vì đây là máu Thầy, máu Giao Ước, đổ ra cho… được tha tội”. (Mt 26,27-28)
Nhiều người
Hết mọi người
Muôn dân
Muôn người
“Thầy bảo cho anh em biết: từ nay, Thầy không còn uống thứ sản phẩm này của cây nho, cho đến ngày Thầy cùng anh em uống thứ rượu mới trong ...” (Mt 26,29)
Nước Thiên Chúa
Nước của Cha Thầy
Nước Trời
Vương quốc của Cha Thầy
“Đêm nay tất cả anh em sẽ vấp ngã vì Thầy. Vì có lời đã chép: Ta sẽ đánh người chăn chiên, và… sẽ tan tác”. (Mt 26,31)
Đàn chiên
Cả đàn chiên
Cả chủ chiên và chiên
Chúng
“Ông Phê-rô liền thưa: “Dầu tất cả có vấp ngã vì Thầy đi nữa, thì con đây cũng… vấp ngã.” (Mt 26,33)
Không bao giờ
Chẳng bao giờ
Không đời nào
Chẳng khi nào
“Đức Giê-su bảo ông: “Thầy bảo thật anh: nội đêm nay,…, thì anh đã chối Thầy ba lần.” (Mt 26,34)
Khi gà chưa gáy
Gà chưa gáy lần thứ ba
Gà gáy lần thứ ba
Gà chưa kịp gáy
“Bấy giờ Người nói với các ông: “Tâm hồn Thầy buồn đến chết được. Anh em ở lại đây mà… với Thầy.” (Mt 26,38)
Thức
Cùng cầu nguyện
Canh thức
Cùng canh thức
“Lạy Cha, nếu có thể được, xin cho con khỏi phải uống chén này. Tuy vậy,…, mà xin theo ý Cha.” (Mt 26,39)
Đừng theo ý con
Xin đừng theo ý con
Xin Cha đừng theo ý con
Con không xin theo ý con
“Thế ra anh em không thể… với Thầy một giờ sao?” (Mt 26,40)
Canh thức nổi
Canh thức
Thức nổi
Thức
“Anh em hãy canh thức và cầu nguyện, để khỏi lâm vào cơn cám dỗ. Vì tinh thần thì…, nhưng thể xác lại...” (Mt 26,41)
Hăng say/ yếu hèn
Hăng hái/ yếu đuối
Mạnh mẽ/ yếu hèn
Hăng say/ yếu đuối
“Này, đến giờ Con Người bị nộp vào tay... Đứng dậy, ta đi nào! Kìa kẻ nộp Thầy đã tới !” (Mt 26,45-46)
Quân tội lỗi
Bọn người tội lỗi
Những kẻ tội lỗi
Người đời
“Đức Giê-su bảo người ấy: “Hãy xỏ gươm vào vỏ, vì tất cả những ai cầm gươm sẽ…”. (Mt 26,52)
Bị chết vì gươm
Chết vì gươm
Chịu chết vì gươm
Mất mạng vì gươm
“Từ nay, các ông sẽ thấy Con Người ngự bên hữu… và ngự giá mây trời mà đến.” (Mt 26,64)
Thiên Chúa
Chúa Cha
Đức Vua
Đấng Toàn Năng
“Ông Phê-rô sực nhớ lời Đức Giê-su đã nói: “…thì anh đã chối Thầy ba lần.” Ông ra ngoài, khóc lóc thảm thiết”. (Mt 26,75)
Trước khi gà gáy
Khi gà gáy lần thứ ba
Gà chưa kịp gáy
Khi gà chưa gáy lần thứ ba
“Phía trên đầu Người, chúng đặt bản án xử tội viết rằng: “Người này là Giê-su,…” (Mt 27,37)
Vua Do-thái
Vua dân Do-thái
Vua người Do-thái
Đức vua dân Do-thái
“Này các bà, các bà đừng sợ! Tôi biết các bà tìm Đức Giê-su, Đấng bị đóng đinh. Người không có ở đây, vì… như Người đã nói”. (Mt 28,5-6)
Người đã trỗi dậy
Người đã lên trời
Người đã sống lại
Người đã phục sinh
“Người đã trỗi dậy từ cõi chết, và Người đi Ga-li-lê trước các ông. Ở đó, các ông sẽ được…”. (Mt 28,7)
Thấy Người
Thấy mặt Người
Gặp Người
Gặp lại Người
“Bấy giờ, Đức Giê-su nói với các bà: “… Về báo cho anh em của Thầy để họ đến Ga-li-lê. Họ sẽ được thấy Thầy ở đó.” (Mt 28,10)
Này chị em
Đừng sợ
Chị em đừng sợ!
Này, chị em đừng sợ!
“Mười một môn đệ đi tới miền Ga-li-lê, đến ngọn núi Đức Giê-su đã truyền cho các ông đến. Khi thấy Người,…, nhưng có mấy ông lại hoài nghi”. (Mt 28,16-17)
Họ rất đỗi vui mừng
Các ông bái lạy
Họ vô cùng vui sướng
Các ông ngạc nhiên
“Đức Giê-su đến gần, nói với các ông: “Thầy đã được… trên trời dưới đất”. (Mt 28,18)
Ban toàn quyền
Ban mọi quyền hành
Trao toàn quyền
Trao mọi quyền hành



