Which statement is TRUE according to the reading passage?

21/50

Low-context cultures especially focus on the exactness of words in professional settings.

In high-context societies, the explicit verbal message is sufficient to grasp the speaker's full intention.

In high-context cultures, people prioritize directness and honesty over maintaining harmony through silence.

American business contracts are briefer and less informative than Japanese ones.

Giải thích

Đáp án đúng là A

Which statement is TRUE according to the reading passage? (Phát biểu nào sau đây là ĐÚNG theo đoạn văn?)

A. Low-context cultures especially focus on the exactness of words in professional settings. (Các nền văn hóa ngữ cảnh thấp đặc biệt tập trung vào sự chính xác của từ ngữ trong các bối cảnh chuyên nghiệp.)

" Đúng, dựa trên thông tin “ … low-context cultures… communication must be exact and accurate to prevent confusion, particularly in professional environments” (… văn hóa ngữ cảnh thấp … giao tiếp phải chính xác và chuẩn xác để tránh gây nhầm lẫn, đặc biệt là trong môi trường chuyên nghiệp).

B. In high-context societies, the explicit verbal message is sufficient to grasp the speaker's full intention. (Trong các xã hội ngữ cảnh cao, thông điệp bằng lời nói rõ ràng là đủ để nắm bắt được toàn bộ ý định của người nói.)

" Sai, dựa trên thông tin “… In high-context societies … listeners must understand the relationship between speakers and the specific environment to grasp the full meaning” (… Trong xã hội ngữ cảnh cao … người nghe phải hiểu được mối quan hệ giữa những người nói và môi trường cụ thể để nắm bắt được ý nghĩa đầy đủ).

C. In high-context cultures, people prioritize directness and honestyover maintaining harmony through silence.(Trong các văn hóa ngữ cảnh cao, mọi người ưu tiên sự trực tiếp và trung thực hơn là duy trì sự hòa hợp thông qua sự im lặng.)

" Sai. Đặc điểm của văn hóa ngữ cảnh cao là gián tiếp (“suggested indirectly”) và coi trọng thông điệp ẩn giấu (“hidden messages”). Sự trực tiếp là đặc điểm của văn hóa ngữ cảnh thấp.

D. American business contracts are briefer and less informative than Japanese ones. (Hợp đồng kinh doanh của Mỹ ngắn gọn hơn và ít thông tin hơn so với hợp đồng của Nhật Bản.)

" Sai, dựa trên thông tin “a Japanese contract is usually quite brief... In contrast, an American contract is typically much longer”. (một hợp đồng kinh doanh của người Nhật thường khá ngắn … Ngược lại, hợp đồng kinh doanh của Mỹ thường dài hơn hợp đồng của Nhật Bản.)

Dịch bài đọc:

Xung đột văn hóa thường nảy sinh khi mọi người hiểu sai thông tin trong một cuộc hội thoại. Các xã hội khác nhau đặt mức độ quan trọng khác nhau vào “ngữ cảnh”, điều này có nghĩa là cùng một phát ngôn có thể được diễn giải theo nhiều cách. Do đó, việc hiểu rõ mọi người phụ thuộc vào ngữ cảnh đến mức nào là điều thiết yếu để giảm thiểu hiểu lầm và tăng cường giao tiếp giữa các nền văn hóa.

Nhìn chung, các nền văn hóa được chia thành hai nhóm: ngữ cảnh cao và ngữ cảnh thấp. Trong các xã hội ngữ cảnh cao, như ở Đông Á hoặc Trung Đông, tình huống xung quanh một thông điệp là cực kỳ quan trọng. Phần lớn ý nghĩa được gợi ý một cách gián tiếp thay vì được nói ra rõ ràng. Chính vì vậy, người nghe phải hiểu được mối quan hệ giữa những người nói và môi trường cụ thể để nắm bắt được toàn bộ ý nghĩa. Những nền văn hóa này coi trọng các thông điệp ẩn giấu hơn là nghĩa đen của từ ngữ.

Mặt khác, các nền văn hóa ngữ cảnh thấp, chẳng hạn như Đức hoặc Mỹ, được biết đến với sự trực tiếp. Họ sử dụng ngôn ngữ chính xác và cung cấp thông tin chi tiết. Ở những quốc gia này, những từ ngữ thực tế được sử dụng là phần quan trọng nhất của cuộc hội thoại, giúp cho ý nghĩa dễ dàng được xác định hơn. Vì mọi người không phụ thuộc nhiều vào các yếu tố bên ngoài, nên việc giao tiếp phải chính xác và chuẩn xác để tránh gây nhầm lẫn, đặc biệt là trong môi trường chuyên nghiệp.

Không khó để nhận thấy những sự khác biệt này trong giới kinh doanh. Ví dụ, một bản hợp đồng của Nhật Bản thường khá ngắn gọn vì phần lớn thông tin đã được thấu hiểu thông qua nền văn hóa chung của họ. Ngược lại, một bản hợp đồng của Mỹ thường dài hơn và cụ thể hơn nhiều để đảm bảo mọi chi tiết đều rõ ràng. Bằng cách hiểu rõ những sự khác biệt này, mọi người có thể tương tác thành công hơn, xây dựng các mối quan hệ tốt đẹp hơn và cải thiện sự hợp tác trong môi trường toàn cầu.