Which of the following best summarises the entire passage?

40/40

Fast fashion can become sustainable through improved marketing strategies alone without major structural reforms.

Structural overproduction, weak regulation, and consumer habits make sustainability largely superficial.

Recycling innovations will eliminate textile waste in the foreseeable future across the global fashion industry.

Consumer behavior alone ultimately determines overall environmental outcomes in both rich and poor countries.

Giải thích

Câu nào sau đây tóm tắt đúng nhất toàn bộ bài đọc?

A. Thời trang nhanh có thể trở nên bền vững chỉ thông qua các chiến lược tiếp thị cải tiến mà không cần cải cách cấu trúc lớn.

B. Sản xuất thừa mang tính cấu trúc, quản lý lỏng lẻo và thói quen của người tiêu dùng làm cho tính bền vững phần lớn chỉ mang tính bề ngoài. (Đúng, bao quát trọn vẹn 3 yếu tố: sản xuất dư thừa ở đoạn 1, hệ thống/tái chế yếu kém ở đoạn 2, người tiêu dùng ở đoạn 3 và kết luận về sự “tẩy xanh” ở đoạn 4).

C. Những đổi mới trong tái chế sẽ loại bỏ chất thải dệt may trong tương lai gần trên toàn ngành công nghiệp thời trang toàn cầu.

D. Hành vi của người tiêu dùng cuối cùng sẽ quyết định kết quả môi trường tổng thể ở cả các nước giàu và nghèo. (Từ “alone” khiến câu này bị sai).

Chọn B.

Dịch bài đọc:

Sức hấp dẫn của thời trang nhanh dựa trên tốc độ và sự mới lạ, nhưng cái giá phải trả bị phân tán khắp các đại dương và bầu khí quyển. [I] Những sản phẩm may mặc chứa nhiều polyester thải ra vi nhựa trong quá trình giặt; nước thải thuốc nhuộm làm quá tải các con sông gần các trung tâm sản xuất; và việc sản xuất thừa đảm bảo rằng hàng tồn kho dư thừa sẽ trở thành thứ bồi đắp cho các bãi rác hoặc bị đem đi đốt. Các thương hiệu quảng cáo rầm rộ các dòng sản phẩm “có ý thức” nhỏ gọn, nhưng mục tiêu về sản lượng vẫn không thay đổi, có nghĩa là những lợi ích hiệu suất nhỏ nhặt bị nhấn chìm bởi khối lượng tuyệt đối, duy trì sự suy thoái môi trường mang tính hệ thống và làm khoét sâu thêm sự bất bình đẳng sinh thái dài hạn trên toàn thế giới. Những động lực như vậy bóc trần một mô hình sản xuất mà cấu trúc của nó dựa trên sự tăng tốc và tính dùng một lần, trong đó các chi phí sinh thái bị đẩy ra ngoài, sự bất cân xứng về quy định tồn tại xuyên biên giới, và các nhóm dân cư dễ bị tổn thương vẫn phải chịu mức độ tiếp xúc không cân xứng với những gánh nặng tích tụ từ việc khai thác, ô nhiễm và biến động khí hậu.

Các chuỗi cung ứng, được tối ưu hóa cho sự tức thời, dựa vào mạng lưới nhà thầu phụ vượt ra khỏi sự giám sát của công chúng. [II] Khi mức giá lao dốc, các hệ lụy môi trường và bảo vệ lao động là những thứ đầu tiên bị cắt xén. Những tuyên bố về tính tuần hoàn, nếu thiếu đi thiết kế bền bỉ và cơ sở hạ tầng cho việc tái luân chuyển quy mô lớn, chỉ là lớp vỏ bọc tiếp thị hào nhoáng chứ không phải sự chuyển đổi vật chất. Trong khi đó, bộ phận hậu cần của chuỗi cung ứng ngược – thu gom, phân loại, tái chế từ xơ sang xơ – phải chật vật để theo kịp khối lượng ồ ạt của các loại vải pha trộn chất lượng thấp khó tái chế, do đó kéo dài tình trạng lãng phí mang tính hệ thống, che mờ trách nhiệm giải trình và trì hoãn cải cách cấu trúc thực chất trên toàn ngành. Sự tụt hậu dai dẳng giữa khai thác và phục hồi này nhấn mạnh việc những lời sáo rỗng về hiệu suất đã che đậy sự mất cân bằng cấu trúc như thế nào, cho phép sản xuất mở rộng không kiểm soát trong khi các hệ thống khắc phục vẫn luôn thiếu vốn mãn tính, bị hạn chế về mặt công nghệ và bị phân mảnh về mặt thể chế trên các khu vực tài phán khác nhau.

Hành vi của người tiêu dùng làm phức tạp thêm bất kỳ giải pháp khắc phục nào. [III] Các chu kỳ trên mạng xã hội tôn sùng sự mới mẻ liên tục, biến tủ quần áo thành những đường ống sản xuất nội dung; các nền tảng giảm giá rèn luyện cho người mua hàng cách đối xử với quần áo như đồ dùng gần như xài một lần. Chính sách có thể chống lại những động lực này – trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất, phí sinh thái được điều chỉnh và các quy định về quyền được sửa chữa – nhưng những khoảng trống trong việc thực thi và sự chắp vá về mặt thẩm quyền làm pha loãng tác động của chúng. Các nhà bán lẻ thử nghiệm với hình thức cho thuê và bán lại, chỉ để phát hiện ra rằng các kênh bổ sung này thường “ăn thịt” chất lượng sản phẩm trong khi vẫn giữ nguyên khối lượng tổng thể, điều này cho thấy rằng nếu không điều chỉnh lại chính nhu cầu, những cải cách gia tăng có nguy cơ bị hấp thụ bởi chính động lực tăng trưởng mà chúng tìm cách kìm hãm, và cuối cùng thất bại trong việc hạn chế dấu chân vật liệu ngày càng leo thang của ngành.

Vậy thì, điều còn đọng lại sau các chiến dịch theo mùa là một bài toán số học về mặt cấu trúc. [IV] Nếu không có các giới hạn ràng buộc về sản xuất và việc hạch toán khí thải đáng tin cậy, những cuộc nói chuyện về tính bền vững có nguy cơ trở thành sự tẩy xanh (net-greenwashing): những cải thiện tương đối bị quảng cáo thổi phồng như sự cứu rỗi hành tinh. Tình trạng tiêu thụ nước quá mức, cường độ hóa chất và sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch của ngành này không thể dung hòa được với tốc độ quay vòng chóng mặt trừ phi sự tăng trưởng thực sự được tách rời khỏi sản lượng – một viễn cảnh mà cho đến nay, có vẻ như chỉ mang tính khát vọng chứ chưa đạt được, và là điều đòi hỏi một quyết tâm phối hợp chặt chẽ về mặt pháp lý, các thước đo minh bạch, và sự định hướng lại giá trị cốt lõi: rời xa sự bành trướng dựa trên khối lượng để hướng tới sự ổn định sinh thái thực sự trong dài hạn.