Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 2?

33/40

While contact with foreign customs can promote cosmopolitan values, the uncontrolled spread of external cultures frequently reflects cultural imperialism.

Because interaction with foreign customs can cultivate a cosmopolitan outlook, unregulated cultural dissemination often resembles a form of cultural imperialism.

Engagement with overseas traditions can promote global-mindedness; therefore, excessive cultural diffusion may reduce cultural imperialism.

Whereas foreign cultural exposure has the potential to nurture cosmopolitanism, restricted dissemination commonly perpetuates cultural imperialism.

Giải thích

Câu nào sau đây diễn giải tốt nhất câu được gạch chân ở đoạn 2?

“On one hand, exposure to foreign traditions can foster cosmopolitanism; on the other, unchecked dissemination often mirrors cultural imperialism.”

(Một mặt, việc tiếp xúc với các truyền thống nước ngoài có thể nuôi dưỡng chủ nghĩa thế giới; mặt khác, sự lan truyền không được kiểm soát thường phản chiếu chủ nghĩa đế quốc văn hóa.)

Dịch nghĩa:

A. Mặc dù việc tiếp xúc với các phong tục nước ngoài có thể thúc đẩy các giá trị của chủ nghĩa thế giới, nhưng sự lan truyền không kiểm soát của các nền văn hóa bên ngoài thường phản ánh chủ nghĩa đế quốc văn hóa. (Đúng và sát nghĩa nhất: exposure = contact; unchecked dissemination = uncontrolled spread; mirrors = reflects).

B. Bởi vì tương tác với các phong tục nước ngoài có thể trau dồi quan điểm của chủ nghĩa thế giới, sự lan truyền văn hóa không được kiểm soát thường giống như một hình thức của chủ nghĩa đế quốc văn hóa. (Sai mối quan hệ nguyên nhân - kết quả “Bởi vì”).

C. Việc gắn kết với các truyền thống hải ngoại có thể thúc đẩy tư duy toàn cầu; do đó, sự khuếch tán văn hóa quá mức có thể làm giảm chủ nghĩa đế quốc văn hóa. (Sai nghĩa từ “làm giảm”).

D. Trong khi việc tiếp xúc văn hóa nước ngoài có tiềm năng nuôi dưỡng chủ nghĩa thế giới, sự lan truyền bị hạn chế thường duy trì chủ nghĩa đế quốc văn hóa. (Sai ở từ “bị hạn chế” - restricted, ngược nghĩa với unchecked).

Chọn A.