Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 2? The situation is far from ideal for anyone here at the hospital.

24/40

Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 2?

The situation is far from ideal for anyone here at the hospital.

Everything at this healthcare center is completely unacceptable and intolerable for every single person.

The current conditions at the medical facility are extremely challenging for all people present.

The environment in the outdoor area remains quite uncomfortable for patients and their families.

The present circumstances at Mandalay hospital are somewhat difficult for most individuals there.

Giải thích

Câu nào diễn giải tốt nhất câu gạch chân ở đoạn 2?

The situation is far from ideal for anyone here at the hospital.

(Tình hình hiện tại không hề lý tưởng cho bất kỳ ai ở bệnh viện này.)

Dịch nghĩa:

A. Mọi thứ tại trung tâm y tế này hoàn toàn không thể chấp nhận và không thể chịu đựng nổi đối với mọi người.

B. Các điều kiện hiện tại ở cơ sở y tế đang cực kỳ khó khăn đối với tất cả những người có mặt.

C. Môi trường ở khu vực ngoài trời vẫn khá khó chịu cho bệnh nhân và gia đình họ.

D. Các hoàn cảnh hiện tại ở bệnh viện Mandalay có phần khó khăn đối với hầu hết các cá nhân ở đó.

Phân tích:

A. “completely unacceptable” quá mạnh

B. Giữ đúng sắc thái: “far from ideal” = “extremely challenging”.

C. Không chỉ nói về outdoor area hay chỉ patients, nên C quá hẹp.

D. Không phải “somewhat difficult”, nên D quá nhẹ.

Chọn B.