Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 1?

Đáp án đúng là: B

Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 1? (Câu nào dưới đây diễn đạt lại tốt nhất ý của câu được gạch chân ở đoạn 1?)

Câu gốc: Myopia, or nearsightedness, is becoming so common in Vietnamese schools that experts are calling it an educational 'epidemic', making children’s vision protection an urgent public health priority. (Cận thị đang trở nên quá phổ biến trong các trường học ở Việt Nam đến mức các chuyên gia gọi đó là 'đại dịch' học đường, khiến việc bảo vệ thị lực của trẻ em trở thành một ưu tiên y tế công cộng cấp bách)

A. Protecting children's vision is urgent, but it is not yet considered a top priority by Vietnamese experts. (Bảo vệ thị lực của trẻ em là việc cấp bách, nhưng nó vẫn chưa được các chuyên gia Việt Nam coi là ưu tiên hàng đầu)

" Sai vì có cụm “not yet considered a top priority” - Trái ngược hoàn toàn với ý “urgent priority” của câu gốc.

B. Widespread myopia in schools, considered as an “educational epidemic”, now requires urgent public health action. (Tình trạng cận thị phổ biến tại các trường học, được coi là một “đại dịch học đường”, hiện đòi hỏi phải có hành động y tế công cộng cấp bách)

" Đúng. Ta có:

- becoming so common in schools = widespread myopia in schools

- experts are calling it an “epidemic” = considered as an “educational epidemic”

- making... an urgent public health priority = requires urgent public health action

C. Combatting myopia, regarded as an educational epidemic, is now an urgent public health priority. (Cuộc chiến chống lại bệnh cận thị, được coi là một đại dịch học đường, hiện là một ưu tiên y tế công cộng cấp bách)

" Sai vì thiếu mất bối cảnh quan trọng là "widespread in schools”.

D. Vietnamese experts blame the educational system for the myopia epidemic, which is affecting the public health priorities. (Các chuyên gia Việt Nam đổ lỗi cho hệ thống giáo dục về đại dịch cận thị, điều đang làm ảnh hưởng đến các ưu tiên y tế công cộng)

" Sai vì cho rằng các chuyên gia “đổ lỗi cho hệ thống giáo dục”. Trong bài dùng từ “educational epidemic” chỉ để nhấn mạnh quy mô bệnh lây lan trong môi trường học đường chứ không có ý đổ lỗi cho hệ thống.

 Dịch bài đọc:

Cận thị đang trở nên quá phổ biến trong các trường học ở Việt Nam đến mức các chuyên gia gọi đây là một “đại dịch” học đường, khiến việc bảo vệ thị lực của trẻ em trở thành một ưu tiên y tế công cộng cấp bách.

Tại một hội thảo gần đây về các công nghệ phẫu thuật khúc xạ, Bác sĩ Phạm Thị Hồng Dương - nguyên bác sĩ chuyên khoa tại Bệnh viện Mắt Hà Nội - đã nêu bật những xu hướng đáng báo động: khoảng 30% học sinh mắc các tật khúc xạ, trong đó cận thị chiếm 28%. Đáng lo ngại hơn nữa, tại một trường trung học phổ thông có tiếng về thành tích học tập xuất sắc ở Hà Nội, có tới 90% học sinh bị cận thị.

Cận thị nặng không chỉ là một sự bất tiện. Nó làm tăng nguy cơ mắc các biến chứng nghiêm trọng như thoái hóa võng mạc, bong võng mạc, tăng nhãn áp và đục thủy tinh thể sớm. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã xếp cận thị là nguyên nhân thứ năm có nguy cơ dẫn đến mù lòa, đồng thời cảnh báo rằng tỷ lệ cận thị cao đang tăng nhanh trên toàn cầu.

Bác sĩ Dương lưu ý rằng các phương pháp điều trị sẽ khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi và mức độ nghiêm trọng. Các giải pháp phổ biến bao gồm đeo kính thuốc, kính áp tròng và phẫu thuật khúc xạ. Đối với những người từ 18 tuổi trở lên, phẫu thuật bằng laser có thể mang lại hiệu quả điều chỉnh thị lực lâu dài. Tuy nhiên, các tình trạng như giác mạc quá mỏng, độ khúc xạ cao hoặc có các bệnh lý về mắt từ trước có thể loại trừ khả năng phẫu thuật.

Những tiến bộ gần đây trong phẫu thuật khúc xạ đã cải thiện đáng kể kết quả điều trị. Một số kỹ thuật hiện đại chỉ sử dụng tia laser trong 10 giây và được hỗ trợ bởi các công cụ AI giúp dự đoán kết quả thị lực không chỉ ngay lập tức mà còn trong tương lai dài hạn. So với các phương pháp cũ như tạo vạt giác mạc hoặc triệt tiêu bề mặt, các quy trình mới hơn mang lại thời gian phục hồi nhanh hơn, giảm thiểu các tác dụng phụ như khô mắt và bảo vệ cấu trúc toàn vẹn của giác mạc tốt hơn.

Dù vậy, phòng ngừa vẫn là chìa khóa - đặc biệt là đối với trẻ em. Bác sĩ Dương khuyến cáo trẻ em bị cận thị nên khám mắt định kỳ để theo dõi mức độ tiến triển và áp dụng các chiến lược kiểm soát. Các biện pháp can thiệp hiện tại bao gồm sử dụng kính áp tròng cứng ban đêm (Ortho-K), tròng kính gọng được thiết kế đặc biệt, các chương trình liệu pháp thị giác và một số loại thuốc nhất định. Ở góc độ rộng hơn, việc duy trì các thói quen tốt cho mắt là điều vô cùng cần thiết. Cả trẻ em và người lớn đều nên tránh việc nhìn gần quá mức, kiểm soát thời gian sử dụng màn hình, sử dụng ánh sáng phù hợp và giữ tư thế tốt khi học tập hoặc làm việc. Tăng cường các hoạt động ngoài trời, chế độ ăn uống cân bằng và bổ sung dinh dưỡng - đặc biệt là vitamin A, C, E và kẽm - cũng có thể giúp duy trì sức khỏe đôi mắt lâu dài.

Tóm lại, khi tình trạng cận thị gia tăng ở học sinh, sự kết hợp giữa việc nâng cao nhận thức, can thiệp sớm và công nghệ hiện đại chính là sự bảo vệ tốt nhất cho tương lai thị lực của trẻ em.