What project is Amy working on at the moment? A. A collection of clothes for a film B. A fashion show in New York C. A new range for a London store D. Special clothes for her own store

Bài nghe

Dịch bài nghe

M: My guest today is Amy Rowntree, who’s a fashion designer. Amy, when did you decide you wanted a career in fashion? 

W: Well, I started experimenting with the clothes I wore myself while I was still at school. It wasn’t until I left school and worked as an assistant in a big store though that I knew I wanted a career in fashion. It was after that I got involved in running fashion shows. 

M: So, what skills does a fashion designer need? 

W: Well, you need to know how to turn your first idea into clothes that are ready for someone to wear. It’s useful to know about materials like wool and cotton. The essential thing though is a knowledge of the techniques used in creating clothes. You also have to be patient, especially at the start of your career. 

M: What do you find most enjoyable about working in fashion? 

W: It’s pleasing to see an idea come to life when you see the clothes in a show. It’s also great to go from being completely unknown, to fashion stores knowing exactly who you are when you ring up;  that’s the best thing about it for me. It’s hard work selling my designs but it’s good to earn money doing something you love. 

M: And what about the current fashion scene? 

W: I feel that the main aim now is to make clothes easy for people to wear. I understand that’s important and actually sports clothes are what make the most money for the fashion industry. But I think you need to design really beautiful clothes too. I’d like to see more of fashion as a kind of art.

M: Do you find it easy to think of new designs? 

W: Oh, yes. I get ideas all the time, and I draw them so that I don’t forget them. And I take photos too. I often get my ideas from things I see when I’m out in streets and parks. I don’t get many ideas from clothes in museums although I know other designers do. 

M: And are you working on any new projects at the moment? 

W: Well, my big ambition is to put on a fashion show in New York, but no luck yet! I’ve been asked to design the clothes for a film though, so I’m working on that. It’ll be out next summer. And I’m talking with a big store in London about the possibility of doing a special range of suits for men.

M: Really.

M (Người dẫn chương trình): Khách mời của tôi hôm nay là Amy Rowntree, một nhà thiết kế thời trang. Amy, cô quyết định muốn theo đuổi sự nghiệp trong ngành thời trang từ khi nào?

W (Amy): À, tôi bắt đầu thử nghiệm với những bộ quần áo tôi mặc từ khi còn đi học. Tuy nhiên, mãi cho đến khi tôi rời trường và làm trợ lý trong một cửa hàng lớn thì tôi mới biết mình muốn theo nghiệp thời trang. Sau đó, tôi mới bắt đầu tham gia vào việc tổ chức các buổi trình diễn thời trang.

M: Vậy một nhà thiết kế thời trang cần những kỹ năng gì?

W: Bạn cần biết cách biến ý tưởng đầu tiên của mình thành những bộ quần áo sẵn sàng cho ai đó mặc. Việc am hiểu về các loại chất liệu như len và bông cũng rất hữu ích. Tuy nhiên, điều cốt yếu là kiến thức về các kỹ thuật được sử dụng trong việc tạo ra trang phục. Bạn cũng phải kiên nhẫn, đặc biệt là khi mới bắt đầu sự nghiệp.

M: Cô thấy điều gì thú vị nhất khi làm việc trong ngành thời trang?

W: Thật vui khi thấy một ý tưởng trở thành hiện thực khi bạn nhìn thấy những bộ quần áo trong một buổi biểu diễn. Đối với tôi, điều tuyệt vời nhất là từ một người hoàn toàn vô danh, nay các cửa hàng thời trang đã biết chính xác bạn là ai khi bạn gọi điện đến. Việc bán các thiết kế của mình là một công việc vất vả, nhưng thật tốt khi kiếm được tiền từ công việc mà mình yêu thích.

M: Vậy cô nghĩ sao về làng thời trang hiện nay?

W: Tôi cảm thấy mục tiêu chính hiện nay là làm sao cho quần áo dễ mặc. Tôi hiểu điều đó quan trọng và thực tế là quần áo thể thao mang lại nhiều tiền nhất cho ngành công nghiệp thời trang. Nhưng tôi nghĩ bạn cũng cần thiết kế những bộ đồ thực sự đẹp mắt nữa. Tôi muốn thấy thời trang được coi như một loại hình nghệ thuật.

M: Cô có thấy dễ dàng khi nghĩ ra các thiết kế mới không?

W: Ồ, có chứ. Tôi luôn nảy ra ý tưởng mọi lúc, và tôi vẽ chúng lại để không quên. Tôi cũng chụp ảnh nữa. Tôi thường lấy ý tưởng từ những thứ mình nhìn thấy khi đi dạo trên đường phố hay trong công viên. Tôi không lấy được nhiều ý tưởng từ quần áo trong bảo tàng, mặc dù tôi biết các nhà thiết kế khác thì có.

M: Hiện tại cô có đang thực hiện dự án mới nào không?

W: Tham vọng lớn của tôi là tổ chức một buổi trình diễn thời trang ở New York, nhưng vẫn chưa gặp may! Tuy nhiên, tôi đã được mời thiết kế trang phục cho một bộ phim, vì vậy tôi đang tập trung vào việc đó. Bộ phim sẽ ra mắt vào mùa hè tới. Và tôi cũng đang thảo luận với một cửa hàng lớn ở London về khả năng thực hiện một dòng sản phẩm vest đặc biệt dành cho nam giới.

M: Thật vậy sao.