What does this sign say?
10/40
What does this sign say?
Please take off your shoes when entering this place.
You don’t have to wear shoes in this place.
Please put on your shoes when entering this place.
You can’t buy any shoes in this place.
Biển báo này có nghĩa là gì?
A. Vui lòng cởi giày của bạn ra khi bước vào nơi này.
B. Bạn không bắt buộc phải mang giày ở nơi này.
C. Vui lòng mang giày của bạn vào khi bước vào nơi này.
D. Bạn không thể mua bất kỳ đôi giày nào ở nơi này.
Thông tin: NOTICE / Hình ảnh đôi giày trong vòng tròn có vạch chéo đỏ / SHOES NOT ALLOWED HERE
Dịch nghĩa: THÔNG BÁO / Không được phép mang giày vào đây.
Phân tích: Biển báo có chữ “SHOES NOT ALLOWED HERE” (Không được phép mang giày ở đây) cùng biểu tượng cấm mang giày, yêu cầu mọi người phải bỏ giày dép ở ngoài trước khi bước vào.
- Phương án A (Vui lòng cởi giày...) truyền đạt chính xác hành động thực tế cần làm để tuân thủ quy định của biển báo (“take off” = cởi ra).
- Phương án B sai vì cấu trúc “don't have to” mang nghĩa là “không cần thiết/không bắt buộc” (tức là bạn vẫn có quyền mang nếu muốn), không thể hiện được tính cấm đoán tuyệt đối của biển báo.
- Phương án C mang nghĩa ngược lại hoàn toàn (yêu cầu mang giày vào - “put on”).
- Phương án D đưa ra thông tin hoàn toàn không liên quan đến ngữ cảnh (việc mua bán giày).
Chọn A.