What does this sign mean?
8/50
What does this sign mean?
You don’t have to raise your voice in this area.
You shouldn’t speak to anyone in this area.
You must be quiet in this area.
You mustn’t talk in this area.
Biển báo này có nghĩa là gì?
A. Bạn không cần phải lớn tiếng trong khu vực này.
B. Bạn không nên nói chuyện với bất kỳ ai trong khu vực này.
C. Bạn phải giữ im lặng/trật tự trong khu vực này.
D. Bạn không được nói chuyện trong khu vực này.
Thông tin: PLEASE! DON'T BE NOISY
Dịch nghĩa: VUI LÒNG! ĐỪNG LÀM ỒN
Phân tích: Biển báo yêu cầu “DON'T BE NOISY” (Không làm ồn/Không gây ồn ào), tức là yêu cầu mọi người giữ trật tự.
- Phương án C (Bạn phải giữ im lặng/trật tự...) sử dụng cấu trúc “must” (phải) truyền đạt chính xác và hợp lý nhất ý nghĩa bắt buộc này.
- Phương án A sai vì dùng “don't have to” (không bắt buộc/không cần thiết), làm mất đi tính mệnh lệnh của biển báo.
- Phương án B và D sai vì quá khắt khe: biển báo cấm “làm ồn” (noisy) chứ không cấm việc “nói chuyện” (talk/speak) nói chung (bạn vẫn có thể nói chuyện nhỏ tiếng).
Chọn C.