What does the word “this” in paragraph 2 refer to? A. ancient Egyptian festivities B. the River Nile flooding C. the beginning of the year D. the star Sirius rising
Đáp án đúng là B
What does the word “this” in paragraph 2 refer to? (Từ “this” trong đoạn 2 đều cập tới gì?)
A. ancient Egyptian festivities (các hoạt động lễ hội của người Ai Cập cổ đại)
B. the River Nile flooding (sự dâng nước lũ của sông Nile)
C. the beginning of the year (sự bắt đầu của năm mới)
D. the star Sirius rising (sao Thiên Lang mọc)
Dựa trên thông tin For example, in Egypt, the beginning of the year coincided with when the River Nile flooded, and this normally happened when the star Sirius rose. The flood left rich soil on the fields and marked the beginning of a new agricultural season for farmers (Ví dụ, ở Ai Cập, bắt đầu năm mới trùng với lúc sông Nile dâng nước lũ, và điều này thường xảy ra khi sao Thiên Lang mọc. Trận lũ để lại lớp phù sa màu mỡ trên các cánh đồng và đánh dấu sự khởi đầu của một mùa vụ nông nghiệp mới cho nông dân.)
- Ở đây, có hai khả năng xảy ra:
+ this thay thế cho the beginning of the year.
+ this thay thế cho the River Nile flooding.
Như vậy:
+ Nếu thay this bằng the beginning of the year, ta được câu: the beginning of the year normally happened when the star Sirius rose (sự khởi đầu năm mới thông thường xảy ra khi sao Thiên Lang mọc).
+ Nếu thay this bằng the River Nile flooding, ta được câu: the River Nile flooding happened when the star Sirius rose (sự dâng nước lũ của sông Nile xảy ra khi sao Thiên Lang mọc).
+ Ta có thông tin the beginning of the year coincided with when the River Nile flooded" năm mới phụ thuộc vào lũ sông Nile.
" “this” thay thế cho the River Nile flooding sẽ hợp lí hơn.
Khi đó, câu sẽ chỉ rõ được mối quan hệ: năm mới phụ thuộc vào lũ sông Nile, và lũ sông Nile phụ thuộc vào thời điểm sao Thiên Lang mọc.
Dịch bài đọc:
Lễ đón Năm mới có bề dày lịch sử hàng ngàn năm và cho đến ngày nay vẫn tiếp tục được tổ chức với sự đa dạng đầy mê hoặc của các truyền thống trên khắp thế giới.
Ở một vài nơi thời cổ đại, các hoạt động lễ hội gắn liền với các sự kiện đất đai hoặc thiên văn. Ví dụ, ở Ai Cập, bắt đầu năm mới trùng với lúc sông Nile dâng nước lũ, và điều này thường xảy ra khi sao Thiên Lang mọc. Trận lũ để lại lớp phù sa màu mỡ trên các cánh đồng và đánh dấu sự khởi đầu của một mùa vụ nông nghiệp mới cho nông dân.
Thành phố Babylon ở vùng Lưỡng Hà cổ đại là nơi những lễ ăn mừng Năm mới đầu tiên được ghi nhận, vào khoảng 4000 năm trước. Người Babylon tổ chức ăn mừng lễ hội vào trăng non đầu tiên sau điểm Xuân phân và gọi lễ hội này là Akitu (từ này bắt nguồn từ tên gọi cây lúa mạch của người Sumer). Bởi vì lúa mạch được thu hoạch vào mùa xuân, sớm sau lễ hội, Akitu đánh dấu sự bắt đầu của mùa vụ nông nghiệp quan trọng này. Trong suốt lễ Akitu, mỗi ngày trong số 11 ngày lễ đều có một nghi lễ khác nhau. Tượng của các vị thần được rước qua các con phố trong thành phố, và bằng cách này, người Babylon tin rằng thế giới của họ đã được thanh tẩy để chuẩn bị cho năm mới và mùa xuân mới.
Ở nhiều thành phố trên toàn thế giới ngày nay, những màn trình diễn pháo hoa ngoạn mục diễn ra ngay khi đồng hồ bước qua nửa đêm ngày 31 tháng 12. Vào những năm gần đây, Sydney ở Úc là nơi tổ chức một trong những sự kiện Năm mới lớn đầu tiên vì năm mới đến đó sớm hơn hết các thành phố quốc tế lớn khác. Pháo hoa thắp sáng bầu trời ở hàng trăm thành phố khi thời khắc giao thừa điểm trên toàn cầu.
Có những truyền thống đón Năm mới vừa lạ lùng vừa thú vị trên toàn thế giới. Ở Scotland, đêm giao thừa được gọi là Hogmanay, và tục “xông đất” vẫn là một phong tục phổ biến với với việc mọi người đến thăm nhà bạn bè và hàng xóm ngay sau giao thừa. Người đầu tiên đến thăm nhà bạn nên mang theo một món quà bởi vì điều này sẽ mang lại may mắn. Ở Tây Ban Nha, mọi người ăn 12 quả táo khi tiếng chuông giao thừa vang lên vào ngày 31 tháng 12. Mỗi quả nho được cho rằng sẽ mang lại may mắn cho mỗi tháng của năm mới sắp đến.
Các truyền thống Năm mới trên toàn cầu đều có một mục đích chung: đón chào một năm mới với niềm hi vọng và niềm vui, dù có bắt nguồn từ các nghi lễ cổ đại hay được ăn mừng bằng các màn trình diễn hiện đại.