What does the sign say?
9/50
What does the sign say?
These falling objects are in danger.
You should stay alert to falling objects.
You may be endangered due to falling objects.
You should look up to falling objects here.
Biển báo này có nghĩa là gì?
A. Những vật thể đang rơi này đang gặp nguy hiểm.
B. Bạn nên cảnh giác với các vật thể rơi.
C. Bạn có thể gặp nguy hiểm do các vật thể rơi.
D. Bạn nên nhìn lên các vật thể đang rơi ở đây.
Thông tin: Biển báo nguy hiểm hình tam giác màu vàng, có hình một người bị đồ vật rơi trúng đầu kèm dòng chữ “DANGER / FALLING OBJECTS”.
Dịch nghĩa: NGUY HIỂM / CÁC VẬT THỂ RƠI TỪ TRÊN CAO.
Phân tích: Từ “DANGER” (Nguy hiểm) dùng để cảnh báo một mối đe dọa trực tiếp có thể gây thương tích, nguyên nhân cụ thể ở đây là “FALLING OBJECTS” (các vật thể có thể rớt xuống).
- Phương án B đúng mục đích nhắc nhở của biển báo.
- Phương án A sai cấu trúc ngữ nghĩa trầm trọng (đồ vật rơi không phải là chủ thể gặp nguy hiểm).
- Phương án C thiên về việc dịch sát nghĩa (word-for-word) từ "Danger" thành "Endangered" (bị gây nguy hiểm). Nó đúng về mặt thực tế, nhưng mang tính chất giải thích tình trạng nhiều hơn.
- Phương án D sai vì khuyên người đi đường “nhìn lên” (look up), điều này có thể gây nguy hiểm trực tiếp cho khuôn mặt/mắt nếu có vật thể rơi xuống thật.
Chọn B.