What does the notice say?
10/20
What does the notice say?
You can only buy single tickets on this bus.
Return tickets must always be shown.
A return ticket will save you money on this bus.
You can buy a return ticket on this bus.
Đáp án đúng là A
Thông báo này có nghĩa là gì?
A. Bạn chỉ có thể mua vé một chiều trên chuyến xe buýt này.
B. Vé khứ hồi phải luôn được xuất trình.
C. Vé khứ hồi sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền trên chuyến xe buýt này.
D. Bạn có thể mua vé khứ hồi trên chuyến xe buýt này.
Thông tin: RETURN FARES ARE NOT AVAILABLE ON THIS BUS
Dịch nghĩa: Vé khứ hồi (vé hai chiều) không có bán trên chuyến xe buýt này.
Phân tích: Cụm từ "not available" mang ý nghĩa là không có sẵn, không được cung cấp hoặc không được bán. Trong giao thông công cộng, nếu một chuyến xe không cung cấp vé khứ hồi (return fares/tickets), điều đó đồng nghĩa với việc hành khách chỉ có thể mua vé đi một chiều (single tickets).
- Phương án A truyền đạt chính xác ý nghĩa suy ra từ thông báo.
- Phương án D mang nghĩa ngược lại hoàn toàn với thông báo.
- Phương án B và C đưa ra những thông tin sai lệch, không liên quan đến nội dung biển báo vì loại vé này vốn dĩ không được áp dụng trên xe.
Chọn A.