What does Jack want to do after winning the competition?

Bài nghe

Dịch bài nghe

W: Jack Salter is a young Canadian who has just won the young photographer of the year competition. Jack, is that right you started out taking photos of Street signs? 

M: That’s right. I’ve been serious about photography for about a year, maybe a year and a half, but I’ve been taking photos ever since I was little. I probably first picked up a camera when I was about seven and went around taking photos of street signs of all shapes and sizes. My mother tells me it was all down to my being attracted to the bright colours. I guess she’s right. 

W: Can you tell me a little about the winning photograph? 

M: It was the first day of dry weather for a while and I decided to go out and play around with some new kit for my camera. I started off in my own yard. There wasn’t much to photograph though until this butterfly happened to land on a large flower, and fortunately I was able to get what turned out to be the prize winning photo. 

W: Were you happy with the photograph? 

M: I was lucky actually, because on the camera screen the butterfly didn’t look terribly amazing. I could see that it was in a great position and the background scene was nice and clear but you couldn’t see the pattern on its wings because of the size of the screen. It was only when I saw the picture on the computer that I realized how good it was. 

W: What do you think of the other photos from the competition?

M: I’ve seen the work on display with mine and the standard is hard to believe. There are photos of animals and plants from all over the world and you can see the work of photographers from places as far apart as Russia and Australia. 

W: Has anything changed for you since winning the competition? 

M: That’s a hard question. Before winning I’d been concentrating mainly on taking photos of people, although after coming to London for the exhibition and talking to all the other photographers, I intend to get more into doing shots of landscapes in different countries. 

W: Do you have any advice for young people starting out in photography? 

M: Don’t make excuses. My entry was taken with an excellent camera but that’s not everything. My method is just to get out there, and do it and you don’t have to go far to get the shot, you’ll find something. You’ll start to love it.

W (Người dẫn chương trình): Jack Salter là một chàng trai trẻ người Canada vừa giành chiến thắng trong cuộc thi Nhiếp ảnh gia trẻ của năm. Jack này, có đúng là bạn bắt đầu bằng việc chụp ảnh các biển báo đường phố không?

M (Jack Salter): Đúng vậy. Tôi bắt đầu nghiêm túc với nhiếp ảnh khoảng một năm, hoặc một năm rưỡi trở lại đây, nhưng tôi đã chụp ảnh từ khi còn nhỏ. Chắc là tôi cầm máy ảnh lần đầu khi khoảng bảy tuổi và đi loanh quanh chụp ảnh các biển báo đường phố đủ mọi hình dáng và kích cỡ. Mẹ tôi nói rằng tất cả là do tôi bị thu hút bởi những màu sắc rực rỡ. Tôi đoán là bà ấy nói đúng.

W: Bạn có thể kể cho tôi một chút về bức ảnh đạt giải không?

M: Đó là ngày tạnh ráo đầu tiên sau một khoảng thời gian dài và tôi quyết định ra ngoài để dùng thử một vài món đồ nghề mới cho máy ảnh của mình. Tôi bắt đầu ngay tại sân vườn nhà mình. Tuy nhiên, chẳng có gì nhiều để chụp cho đến khi con bướm này tình cờ đậu trên một bông hoa lớn, và thật may mắn là tôi đã kịp chụp được bức ảnh mà sau này trở thành tác phẩm đoạt giải.

W: Bạn có hài lòng với bức ảnh đó không?

M: Thực ra tôi đã gặp may, vì trên màn hình máy ảnh, con bướm trông không quá ấn tượng. Tôi có thể thấy nó đang ở một vị trí rất đẹp và khung cảnh nền thì đẹp và rõ nét, nhưng bạn không thể nhìn thấy hoa văn trên cánh của nó vì kích thước màn hình quá nhỏ. Chỉ đến khi xem ảnh trên máy tính, tôi mới nhận ra nó đẹp đến nhường nào.

W: Bạn nghĩ sao về những bức ảnh khác trong cuộc thi?

M: Tôi đã xem các tác phẩm được trưng bày cùng với ảnh của mình và trình độ của họ thật khó tin. Có những bức ảnh về động vật và thực vật từ khắp nơi trên thế giới, và bạn có thể thấy tác phẩm của các nhiếp ảnh gia từ những nơi xa xôi như Nga và Úc.

W: Có điều gì thay đổi đối với bạn kể từ khi giành chiến thắng cuộc thi không?

M: Đó là một câu hỏi khó. Trước khi thắng giải, tôi chủ yếu tập trung vào việc chụp ảnh người, mặc dù sau khi đến London dự triển lãm và trò chuyện với tất cả các nhiếp ảnh gia khác, tôi dự định sẽ tham gia nhiều hơn vào việc chụp ảnh phong cảnh ở các quốc gia khác nhau.

W: Bạn có lời khuyên nào cho những bạn trẻ đang bắt đầu làm quen với nhiếp ảnh không?

M: Đừng viện lý do. Tác phẩm dự thi của tôi được chụp bằng một chiếc máy ảnh xuất sắc, nhưng đó không phải là tất cả. Phương pháp của tôi chỉ đơn giản là hãy đi ra ngoài và thực hiện nó; bạn không cần phải đi đâu xa để có được một bức ảnh đẹp, bạn sẽ tìm thấy thứ gì đó ngay thôi. Rồi bạn sẽ bắt đầu yêu thích công việc này.