Ultimately, it is only those (35) ____________.

Bài đọc hoàn chỉnh

Dịch bài đọc

What enables a seed to press through a fissure in stone, an eagle to maintain its course in turbulent skies, or a horse to run unrestrained? The answer is confidence—often the decisive catalyst of success. Without it, even highly capable people may still falter when striving to attain their objectives.

A familiar illustration is Richard Nixon. In 1972, Nixon was seeking re-election as U.S. President, campaigning energetically nationwide. Many assumed he would secure a comfortable victory, given the accomplishments of his first term. Yet Nixon was burdened by insecurity. Haunted by the prospect of defeat, he made a grave misjudgment: he ordered his team to break into the Watergate Hotel to spy on his opponent. Once exposed, he attempted to suppress the facts and evade accountability. The scandal escalated rapidly and culminated in his resignation, despite the fact that he had already won the election. His deficit of confidence precipitated his downfall and tarnished his standing.

By contrast, Madame Curie exemplified the power that confidence can generate. In her pursuit of radium, she worked in a poorly equipped laboratory and endured harsh conditions. Many ridiculed her, yet she remained steadfast in her belief in her own ability. She famously insisted, "We must have perseverance, especially confidence!" These words encapsulate the outlook that guided her throughout her scientific journey. As a result of her pioneering accomplishments, she received two Nobel Prizes and became an enduring inspiration to generations that followed.

Confidence equips us to confront adversity and pursue meaningful achievement. Ultimately, it is only those who trust in their own abilities that can turn aspirations into reality. Let us cultivate confidence and unlock the fullest measure of our potential.

Điều gì giúp một hạt giống lách qua được khe nứt của đá, một con đại bàng duy trì được đường bay trong bầu trời giông bão, hay một con ngựa phi nước đại không kìm hãm? Câu trả lời chính là sự tự tin—thường là chất xúc tác mang tính quyết định của thành công. Nếu không có nó, ngay cả những người rất tài năng vẫn có thể vấp ngã khi nỗ lực đạt được mục tiêu của họ.

Một minh chứng quen thuộc là Richard Nixon. Vào năm 1972, Nixon đang tìm cách tái đắc cử chức Tổng thống Mỹ, vận động tranh cử mạnh mẽ trên toàn quốc. Nhiều người cho rằng ông sẽ giành được một chiến thắng thoải mái, nhờ vào những thành tựu trong nhiệm kỳ đầu tiên. Thế nhưng Nixon lại bị đè nặng bởi sự bất an. Bị ám ảnh bởi viễn cảnh thất bại, ông đã đưa ra một phán đoán sai lầm nghiêm trọng: ông ra lệnh cho đội của mình đột nhập vào Khách sạn Watergate để do thám đối thủ. Một khi bị bại lộ, ông ta đã cố gắng che giấu sự thật và trốn tránh trách nhiệm. Vụ bê bối leo thang nhanh chóng và lên đến đỉnh điểm bằng việc ông phải từ chức, bất chấp sự thật là ông đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. Sự thiếu hụt tự tin của ông đã đẩy nhanh sự sụp đổ và làm hoen ố vị thế của ông.

Ngược lại, Madame Curie lại là tấm gương sáng cho sức mạnh mà sự tự tin có thể tạo ra. Trong hành trình theo đuổi radium, bà đã làm việc trong một phòng thí nghiệm trang bị nghèo nàn và phải chịu đựng những điều kiện khắc nghiệt. Nhiều người chế nhạo bà, nhưng bà vẫn kiên định với niềm tin vào khả năng của chính mình. Bà đã khẳng định một câu nổi tiếng: "Chúng ta phải có lòng kiên trì, và đặc biệt là sự tự tin!" Những lời này gói gọn quan điểm đã dẫn dắt bà trong suốt chặng đường khoa học. Nhờ vào những thành tựu tiên phong của mình, bà đã nhận được hai giải Nobel và trở thành nguồn cảm hứng trường tồn cho các thế hệ sau.

Sự tự tin trang bị cho chúng ta khả năng đương đầu với nghịch cảnh và theo đuổi những thành tựu ý nghĩa. Rốt cuộc, chỉ những người tin tưởng vào khả năng của chính mình mới có thể biến khát vọng thành hiện thực. Hãy cùng nhau trau dồi sự tự tin và mở khóa toàn bộ tiềm năng của chúng ta.