The rise of big-box stores and online shopping has dealt another blow to local communities. (40) ______.
Đoạn văn cuối đề cập đến mối đe dọa từ “big-box stores and online shopping” (các cửa hàng bán lẻ quy mô lớn và mua sắm trực tuyến). Câu liền sau chỗ trống nêu kết quả: “This has led to the closure of many local shops...” (Điều này đã dẫn đến sự đóng cửa của nhiều cửa hàng địa phương...). Vị trí (40) cần một câu miêu tả chân thực sự chèn ép/cạnh tranh trực tiếp giữa các cửa hàng nhỏ ở nông thôn và các ông lớn, từ đó mới dẫn đến kết quả “đóng cửa”.
Dịch nghĩa:
A. Từng là xương sống của nền kinh tế nông thôn, các doanh nghiệp nhỏ hiện đang phải vật lộn để cạnh tranh với các tập đoàn lớn và các ông trùm thương mại điện tử.
(Sử dụng “Once formed...” ở đầu câu tạo thành lỗi Dangling modifier - mệnh đề lơ lửng sai cấu trúc).
B. Các doanh nghiệp nhỏ, các tập đoàn lớn và các ông trùm thương mại điện tử hiện đang phải vật lộn để tạo thành xương sống của nền kinh tế nông thôn.
(Sai logic: Tập đoàn lớn không tạo thành “xương sống” cho kinh tế nông thôn).
C. Sự cạnh tranh giữa các tập đoàn lớn và các ông trùm thương mại điện tử với các doanh nghiệp nhỏ đang tạo thành xương sống của nền kinh tế nông thôn. (Sai logic).
D. Các doanh nghiệp nhỏ, những nơi từng hình thành nên xương sống của các nền kinh tế nông thôn, đang phải vật lộn để cạnh tranh với các tập đoàn lớn và những gã khổng lồ thương mại điện tử. (Sử dụng mệnh đề quan hệ “that once formed...” bổ nghĩa cho “Small businesses”. Động từ “are struggling to compete” chỉ rõ sự lép vế, dẫn lối trực tiếp đến hệ quả “đóng cửa” ở câu sau).
Đáp án D cung cấp một câu miêu tả hoàn chỉnh và sắc sảo về tình thế cạnh tranh không cân sức, làm tiền đề hoàn hảo cho sự tàn lụi của các “local shops”.
Chọn D.
→ Small businesses that once formed the backbone of rural economies are struggling to compete with large corporations and e-commerce giants. This has led to the closure of many local shops...
Dịch nghĩa: Các doanh nghiệp nhỏ, những nơi từng hình thành nên xương sống của các nền kinh tế nông thôn, đang phải vật lộn để cạnh tranh với các tập đoàn lớn và những gã khổng lồ thương mại điện tử. Điều này đã dẫn đến sự đóng cửa của nhiều cửa hàng địa phương...
Bài đọc hoàn chỉnh | Dịch bài đọc |
Urbanization, the process by which rural areas become urbanized as a result of economic development and industrialization, has been a defining trend of the 21st century. While this phenomenon has brought about numerous benefits, including increased economic opportunities and improved access to services, it has also had a profound impact on local communities, often leading to their decline. The rapid growth of cities has led to a mass exodus from rural areas, as people seek better job prospects and higher standards of living. This migration has resulted in a brain drain from smaller communities, with young, educated individuals being the most likely to leave. As a result, many rural areas have older populations and fewer workers, making it difficult to support local economies and basic services. Moreover, the expansion of urban areas often comes at the expense of agricultural land and natural habitats. As cities grow, they encroach upon surrounding rural areas, leading to the loss of farmland and green spaces. This affects food production and disrupts ecosystems and biodiversity, further eroding the character of rural communities. The rise of big-box stores and online shopping has dealt another blow to local communities. Small businesses that once formed the backbone of rural economies are struggling to compete with large corporations and e-commerce giants. This has led to the closure of many local shops, leaving once-vibrant main streets eerily quiet and diminishing the sense of community. | Đô thị hóa, quá trình mà qua đó các khu vực nông thôn trở nên đô thị hóa như một kết quả của sự phát triển kinh tế và công nghiệp hóa, đã và đang là một xu hướng định hình của thế kỷ 21. Mặc dù hiện tượng này đã mang lại vô số lợi ích, bao gồm việc gia tăng các cơ hội kinh tế và cải thiện khả năng tiếp cận các dịch vụ, nhưng nó cũng có tác động sâu sắc đến các cộng đồng địa phương, thường dẫn đến sự suy tàn của họ. Sự phát triển nhanh chóng của các thành phố đã dẫn đến một cuộc di cư hàng loạt khỏi các vùng nông thôn, khi mọi người tìm kiếm triển vọng việc làm tốt hơn và mức sống cao hơn. Cuộc di cư này đã gây ra tình trạng chảy máu chất xám từ các cộng đồng nhỏ hơn, trong đó những cá nhân trẻ tuổi, có học thức là những người có khả năng rời đi cao nhất. Kết quả là, nhiều khu vực nông thôn có dân số già hơn và ít lực lượng lao động hơn, khiến cho việc hỗ trợ nền kinh tế địa phương và các dịch vụ cơ bản trở nên khó khăn. Hơn thế nữa, sự mở rộng của các khu vực đô thị thường phải đánh đổi bằng đất nông nghiệp và môi trường sống tự nhiên. Khi các thành phố phát triển, chúng lấn chiếm các khu vực nông thôn xung quanh, dẫn đến sự mất mát đất canh tác và không gian xanh. Điều này ảnh hưởng đến việc sản xuất thực phẩm và phá vỡ các hệ sinh thái cùng đa dạng sinh học, làm xói mòn thêm bản sắc của các cộng đồng nông thôn. Sự trỗi dậy của các siêu thị lớn và mua sắm trực tuyến đã giáng một đòn mạnh nữa vào các cộng đồng địa phương. Các doanh nghiệp nhỏ, những nơi từng hình thành nên xương sống của các nền kinh tế nông thôn, đang phải vật lộn để cạnh tranh với các tập đoàn lớn và những gã khổng lồ thương mại điện tử. Điều này đã dẫn đến sự đóng cửa của nhiều cửa hàng địa phương, khiến cho những con phố chính từng nhộn nhịp một thời giờ đây trở nên yên ắng đến đáng sợ và làm suy giảm ý thức cộng đồng. |