The coffee turns into white yoghurt, (25) ________.

Câu trước kết thúc bằng cụm danh từ “white yoghurt” (sữa chua trắng). Vị trí (25) cần một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho “yoghurt” để nối tiếp câu chuyện, đồng thời giới thiệu chi tiết “cây cầu” (bridge) vì câu tiếp theo có nhắc đến “the bridge”. Xuyên suốt câu chuyện này, tác giả đang sử dụng thì hiện tại đơn (turns, run, hide) để miêu tả.

Dịch nghĩa:

A. chảy vào một con sông đã chảy qua dưới một cây cầu làm từ bít tết (động từ “passed” ở thì quá khứ không đồng nhất với thì hiện tại của đoạn văn).

B. vào nơi mà chảy một con sông đi qua một cây cầu làm từ bít tết (cấu trúc đảo ngữ “into which flows...” tối nghĩa và không tự nhiên).

C. cái mà chảy vào một con sông đi dưới một cây cầu làm bằng bít tết.

D. dòng sông sau đó chảy và đi qua một cây cầu làm bằng bít tết (lỗi ngữ pháp comma splice: dùng dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập mà không có từ nối).

Phân tích:

C sử dụng đại từ quan hệ “which” thay thế cho “white yoghurt” một cách tự nhiên, chia động từ “flows” ở hiện tại đơn và dùng mệnh đề rút gọn “passing” hoàn toàn chính xác.

Chọn C.

→ The coffee turns into white yoghurt, which flows into a river passing under a bridge made of steak.

Dịch nghĩa: Cà phê biến thành sữa chua trắng, cái mà chảy vào một con sông đi dưới một cây cầu làm bằng bít tết.