Read the following passage about traditional medicine and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the option that best fits each of the numbered blanks from 18 to 22.

Xét nghĩa các câu:

A. Nhiều người chuộng những phương pháp này hơn là đến bệnh viện để điều trị các bệnh nghiêm trọng.

B. Những phương pháp này được công nhận rộng rãi là an toàn hơn y học hiện đại.

C. Điều này đảm bảo rằng các phương pháp cổ xưa vẫn tiếp tục phát triển mạnh mẽ trong thời hiện đại.

D. Điều này làm nổi bật những nỗ lực của chính phủ trong việc bảo tồn các giá trị văn hóa truyền thống.

→ Loại A và B là những ý so sánh không có cơ sở; D chỉ nói về nỗ lực của chính phủ trong khi trong đoạn còn có thông tin về sự góp sức của các cửa hàng thuốc cổ truyền, hay các sinh viên yêu thích loại thuốc này.

→ C cho thấy góc nhìn lạc quan, hướng về tương lai, là lựa chọn phù hợp nhất để kết bài.

Chọn C.

Bài hoàn chỉnh:

VIETNAM TRADITIONAL MEDICINE

In Vietnam, there are two types of traditional medicine that date back thousands of years to its rural villages. They are called Thuốc Nam and Thuốc Bắc. The two types of medicines developed independently over the years although they are similar in many ways.

Both Thuốc Nam and Thuốc Bắc are herbal medicines using fresh and dried herbs, and plants. The main difference is in their preparation. Thuốc Nam uses different herbs that are simply chopped or ground before using. Thuốc Bắc, however, has a more complicated preparation, and often involves brewing and boilingherbs to create medicinal mixtures.

The two forms of traditional medicine are rooted in similar beliefs, particularly the idea of Khíor energy that flows through our bodies. One well-known remedyis from a plant called lá lốt whose leaves help treat arthritis and backache. Herbslike mint are commonly used for colds and the flu. While Vietnamese bitter melon (mướp đắng or khổ qua) is used in diabetes treatment, lá vông can help people sleep better.

Today, both traditional medicines remain highlypopular in Vietnam. There are many herbal remedy shops where people can find treatments for almost any medical problem. Students can pursue studies in this field at Vietnam University Of Traditional Medicineand the government operates institutes where patients can receive traditional treatments. This ensures that the ancient practice continues to thrive in modern times.

Dịch bài đọc:

Y HỌC CỔ TRUYỀN VIỆT NAM

Ở Việt Nam có hai loại thuốc cổ truyền có nguồn gốc từ hàng ngàn năm trước ở các làng quê. Chúng được gọi là Thuốc Nam và Thuốc Bắc. Hai loại thuốc này phát triển độc lập trong dòng chảy của thời gian, mặc dù chúng có nhiều điểm tương đồng.

Thuốc Nam và Thuốc Bắc đều là thuốc thảo dược sử dụng các loại thảo mộc tươi và khô, cũng như các loại cây cỏ. Sự khác biệt chính nằm ở cách chế biến. Thuốc Nam dùng các loại thảo mộc khác nhau, chỉ cần băm nhỏ hoặc nghiền nát trước khi sử dụng. Trong khi đó, Thuốc Bắc có cách chế biến phức tạp hơn, thường bao gồm nấu và sắc các loại thảo mộc để tạo thành những hỗn hợp thuốc.

Hai loại thuốc cổ truyền này đều bắt nguồn từ những niềm tin giống nhau, đặc biệt là khái niệm Khí hay năng lượng chảy qua cơ thể con người. Một phương thuốc nổi tiếng là từ cây lá lốt – lá của cây này giúp điều trị viêm khớp và đau lưng. Các loại thảo dược như bạc hà thường được sử dụng để chữa cảm lạnh và cúm. Trong khi đó, mướp đắng (khổ qua) được dùng trong điều trị tiểu đường, và lá vông thì giúp ngủ ngon hơn.

Ngày nay, cả hai loại thuốc cổ truyền vẫn rất phổ biến ở Việt Nam. Có nhiều cửa hàng thuốc thảo dược nơi mọi người có thể tìm thấy phương pháp điều trị cho hầu hết các vấn đề sức khỏe. Sinh viên có thể theo học ngành này tại Trường Đại học Y học Cổ truyền Việt Nam và chính phủ điều hành các viện nơi bệnh nhân có thể được chữa trị bằng các phương pháp điều trị truyền thống. Điều này đảm bảo những phương pháp cổ truyền lâu đời vẫn phát triển mạnh mẽ trong thời hiện đại.