Paul was surprised to be given ______. A. A computer to use. B. So little money to live on. C. An extension to his contract. D. Plenty of food

Bài nghe

Dịch bài nghe

W: I’ve been reading your personal statement, Paul. First, let’s talk about your work experience in South America. What took you there? Was it to gain more fluency in Spanish?

M: Well, as I’m combining Spanish with Latin American studies, my main idea was to find out more about the way people lived there. My spoken Spanish was already pretty good in fact.

W: So you weren’t too worried about language barriers?

M: No. In fact, I ended up teaching English there, although that wasn’t my original choice of work. I see.

W: How did you find out about all this?

M: I found an agency that runs all kinds of voluntary projects in South America.

W: What kind of work?

M: Well, there were several possibilities.

W: You mean construction? Engineering work?

M: Yes, getting involved in building projects was an option. Then there was tourism, taking tourists for walks around the volcanoes which I actually chose to do and then there was work with local farmers.

W: But you didn’t continue with that project. Why not?

M: Because I never really knew whether I’d be needed or not. I’d thought it might be difficult physically, but I was certainly fit enough ... no, I wanted to do something that had more of a proper structure to it, I suppose. I get demotivated otherwise.

W: What do you think you learned from your experience? It must have been a great opportunity to examine community life.

M: Yes, but it was difficult at first to be accepted by the locals. It was a very remote village and some of them were reluctant to speak to me although they were always interested in my clothes and how much I’d had to pay for them.

W: Well, that’s understandable.

M: Yes, but things soon improved. What struck me was that when people became more comfortable with me and less suspicious, we really connected with each other in a meaningful way.

W: You made good friends?

M: Yes, with two of the families in particular.

W: Good. What about management. Did you have a project manager?

M: Yes, and he gave me lots of advice and guidance.

W: And was he good at managing too?

M: That wasn’t his strong point! I think he was often more interested in the academic side of things than filing reports. He was a bit of a dreamer.

W: And did you have a contract?

M: I had to stay for a minimum of three months. My parents were surprised when I asked to stay longer - six months in the end. I was so happy there.

W: And did anything on the administration side of things surprise you? What was the food and lodging like?

M: Simple ... but there was plenty to eat and I only paid seven dollars a day for that which was amazing really. And they gave me all the equipment I needed ... even a laptop.

W: You didn’t expect that then?

M: No

W: Well, I’ll look forward to hearing more.

W (Người hỏi): Cô đã đọc bản trình bày cá nhân (personal statement) của em rồi, Paul. Trước hết, hãy nói về kinh nghiệm làm việc của em ở Nam Mỹ nhé. Điều gì đã đưa em đến đó? Có phải là để nói tiếng Tây Ban Nha lưu loát hơn không?

M (Paul): À, vì em đang học kết hợp tiếng Tây Ban Nha với nghiên cứu Mỹ Latinh, nên ý định chính của em là muốn tìm hiểu thêm về cách sống của người dân ở đó. Thực tế thì khả năng nói tiếng Tây Ban Nha của em vốn đã khá tốt rồi.

W: Vậy là em không quá lo lắng về rào cản ngôn ngữ chứ?

M: Không ạ. Thậm chí cuối cùng em lại đi dạy tiếng Anh ở đó, mặc dù đó không phải là lựa chọn công việc ban đầu của em.

W: Làm thế nào mà em tìm ra được những cơ hội này?

M: Em đã tìm thấy một đại lý chuyên tổ chức tất cả các loại dự án tình nguyện ở Nam Mỹ.

W: Đó là loại công việc gì?

M: Có một vài khả năng ạ.

W: Ý em là xây dựng? Hay công việc kỹ thuật?

M: Vâng, tham gia vào các dự án xây dựng là một lựa chọn. Sau đó là du lịch, dẫn khách đi bộ tham quan quanh các núi lửa, đây thực tế là công việc em đã chọn làm và còn có cả công việc giúp đỡ nông dân địa phương nữa.

W: Nhưng em đã không tiếp tục dự án đó (dẫn khách du lịch). Tại sao vậy?

M: Bởi vì em không bao giờ thực sự biết liệu mình có được cần đến hay không. Em từng nghĩ nó có thể khó khăn về thể chất, nhưng em chắc chắn là mình đủ sức khỏe... không, em nghĩ là em muốn làm một việc gì đó có tổ chức rõ ràng hơn. Nếu không, em sẽ cảm thấy mất động lực.

W: Em nghĩ mình đã học được gì từ trải nghiệm đó? Đó hẳn là một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu về đời sống cộng đồng.

M: Vâng, nhưng lúc đầu rất khó để được người dân địa phương chấp nhận. Đó là một ngôi làng rất hẻo lánh và một số người trong số họ rất ngại nói chuyện với em, mặc dù họ luôn quan tâm đến quần áo của em và hỏi em đã phải trả bao nhiêu tiền để mua chúng.

W: Ồ, điều đó cũng dễ hiểu thôi.

M: Vâng, nhưng mọi thứ sớm được cải thiện. Điều khiến em ấn tượng là khi mọi người cảm thấy thoải mái hơn với em và bớt nghi ngờ đi, chúng em thực sự đã kết nối với nhau một cách đầy ý nghĩa.

W: Em đã kết thêm được những người bạn tốt chứ?

M: Vâng, đặc biệt là với hai gia đình ở đó.

W: Tốt lắm. Thế còn về quản lý thì sao? Em có người quản lý dự án không?

M: Có ạ, và ông ấy đã cho em rất nhiều lời khuyên và hướng dẫn.

W: Và ông ấy quản lý cũng tốt chứ?

M: Đó không phải là điểm mạnh của ông ấy! Em nghĩ ông ấy thường quan tâm đến khía cạnh học thuật của mọi thứ hơn là việc nộp các báo cáo. Ông ấy hơi giống một kẻ mộng mơ.

W: Và em có hợp đồng không?

M: Em phải ở lại ít nhất ba tháng. Bố mẹ em đã rất ngạc nhiên khi em xin ở lại lâu hơn – cuối cùng là sáu tháng. Em đã rất hạnh phúc khi ở đó.

W: Có điều gì về mặt hành chính khiến em ngạc nhiên không? Đồ ăn và chỗ ở như thế nào?

M: Đơn giản lắm... nhưng có rất nhiều đồ ăn và em chỉ phải trả 7 đô la một ngày cho việc đó, thực sự rất đáng ngạc nhiên. Và họ đã cung cấp cho em tất cả các thiết bị em cần... thậm chí là cả một chiếc máy tính xách tay.

W: Em đã không ngờ tới điều đó đúng không?

M: Vâng.

W: Được rồi, cô rất mong được nghe thêm về chuyện này.