Our daughter has participated in the cultural exchange program for three days.

- Câu gốc: Our daughter has participated in the cultural exchange program for three days. (Con gái tôi đã tham gia chương trình trao đổi văn hóa được 3 ngày rồi.)

Câu gốc sử dụng thì Hiện tại hoàn thành với ý hiểu như sau: tính từ quá khứ đến hiện tại, “con gái tôi” đã tham gia được 3 ngày.

" Cách hiểu khác: “Con gái tôi” bắt đầu tham gia vào 3 ngày trước (three days ago). Cách hiểu mới đang miêu tả một sự việc đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

" Ta dùng thì Quá khứ đơn để diễn tả cách hiểu mới.

Ta có công thức chuyển từ thì Hiện tại hoàn thành (HTHT) sang Quá khứ đơn (QKĐ) như sau:

HTHT: S + has / have + V 3 / V-ed + for + khoảng thời gian.

QKĐ:   S + started / began + V-ing / to-V + khoảng thời gian + ago. 

" Ta được câu mới là: Our daughter started participating in the cultural exchange program three days ago.

" Chọn B

A. Our daughter participated in the cultural exchange program for three days. (Con gái tôi đã tham gia chương trình trao đổi văn hóa trong 3 ngày.)

" Sai vì dùng thì Quá khứ đơn ám chỉ việc tham gia đã kết thúc rồi (không còn tham gia nữa), lệch nghĩa câu gốc.

C. Our daughter has participated in the cultural exchange program three days ago.

" Sai ngữ pháp vì ta không dùng “ago” với thì Hiện tại hoàn thành.

D. Our daughter was participating in the cultural exchange program for three days.

" Sai vì dùng thì Quá khứ tiếp diễn (không phù hợp để diễn đạt sự việc đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ).

Dịch:

Our daughter has participated in the cultural exchange program for three days. (Con gái tôi đã tham gia chương trình trao đổi văn hóa được 3 ngày rồi.)

= Our daughter started participating in the cultural exchange program three days ago. (Con gái tôi bắt đầu tham gia chương trình trao đổi văn hóa 3 ngày trước.)