My brother earns half of what my sister earns.

Câu gốc: “My brother earns half of what my sister earns.”

(Anh trai tôi kiếm được số tiền bằng một nửa chị gái tôi.)

→ Phân tích: Câu gốc là một câu so sánh, diễn đạt ý “anh trai kiếm bằng 1/2 chị gái”, tức là ngược lại “chị gái kiếm gấp đôi anh trai”.

Để diễn đạt sự gấp bội (gấp đôi), ta sử dụng cấu trúc so sánh bằng với từ “twice” (hai lần): S + V + twice + as + much/many + N + as + O. Vì tiền bạc là danh từ không đếm được, ta dùng “twice as much money as”.

Chọn B. My sister earns twice as much money as my brother.

Dịch nghĩa: Chị gái tôi kiếm được số tiền gấp đôi anh trai tôi.

Các đáp án sai:

A: Lỗi cách dùng từ. Trong tiếng Anh chuẩn, để chỉ “gấp đôi”, người ta dùng “twice” thay vì “two times”. Đồng thời, cấu trúc so sánh hơn “more... than” ít được dùng với “twice” bằng cấu trúc “twice as... as”.

C: Sai từ vựng (collocation). Ta không dùng tính từ “high” (cao) để đi kèm trực tiếp với động từ “earn” theo cách này (không nói “earn high” mà phải là “earn much”). Ngoài ra lại vướng lỗi dùng “two times”.

D: Sai ngữ pháp. Cấu trúc so sánh gấp bội bắt buộc phải dùng với so sánh bằng (as ... as), không bao giờ được dùng với dạng so sánh hơn “twice + so sánh hơn (higher) + than”.