Mary went abroad to pursue higher education. She realized the remarkable effects of culture differences.
Đáp án đúng là C
Mary went abroad to pursue higher education. She realized the remarkable effects of culture differences. (Mary đã đi du học để theo đuổi giáo dục bậc cao. Cô ấy đã nhận ra những ảnh hưởng đáng kể của sự khác biệt văn hóa.)
" Câu gốc có hai hành động xảy ra tuần tự: đi du học trước, nhận ra sự khác biệt văn hóa sau.
A. Only when Mary realized the remarkable effects of culture differences did she go abroad to pursue higher education. (Chỉ khi Mary nhận ra sự khác biệt văn hóa thì cô ấy mới đi du học để theo đuổi giáo dục bậc cao.)
" Sai. Sai trình tự thời gian (đi du học trước rồi mới nhận ra sau).
B. To realize the remarkable effects of culture differences, Mary decided to go abroad to pursue higher education. (Để nhận ra sự khác biệt văn hóa, Mary đã đi du học để theo đuổi giáo dục bậc cao.)
" Sai, vì truyền đạt sai mục đích (đi du học để học tập, còn việc nhận ra khác biệt văn hóa là kết quả / trải nghiệm sau đó).
C. Not until Mary had gone abroad to pursue higher education did she realize the remarkable effects of culture differences. (Mãi cho đến khi Mary đi du học thì cô ấy mới nhận ra những ảnh hưởng đáng kể của sự khác biệt văn hóa.)
" Đúng. Cấu trúc đảo ngữ Not until + S + had V3 / V-ed + did + S + V dùng để nhấn mạnh việc hành động thứ nhất hoàn thành thì hành động thứ hai mới xảy ra.
D. Mary went abroad to pursue higher education with a view to realizing the remarkable effects of culture differences. (Mary đi du học để theo đuổi giáo dục bậc cao với mục đích là để nhận ra sự khác biệt văn hóa.)
" Sai, vì truyền đạt sai mục đích.
Dịch:
Mary went abroad to pursue higher education. She realized the remarkable effects of culture differences. (Mary đã đi du học để theo đuổi giáo dục bậc cao. Cô ấy đã nhận ra những ảnh hưởng đáng kể của sự khác biệt văn hóa.)
= Not until Mary had gone abroad to pursue higher education did she realize the remarkable effects of culture differences. (Mãi cho đến khi Mary đi du học thì cô ấy mới nhận ra những ảnh hưởng đáng kể của sự khác biệt văn hóa.)