Many English words come from other languages. These words enrich the English vocabulary.

Câu gốc: Many English words come from other languages. These words enrich the English vocabulary.

(Nhiều từ tiếng Anh bắt nguồn từ các ngôn ngữ khác. Những từ này làm phong phú vốn từ vựng tiếng Anh.)

→ Phân tích: Dùng mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho "many English words".

Chọn C. Other languages are the source of many English words, which enrich the vocabulary.

Dịch nghĩa: Các ngôn ngữ khác là nguồn gốc của nhiều từ tiếng Anh, thứ mà làm phong phú vốn từ vựng.

Các đáp án sai:

A: Dùng "to enrich" (để làm phong phú) làm câu trở nên mang tính mục đích, không sát nghĩa gốc là một sự thật hiển nhiên.

B: Dùng phân từ "Enriching..." ở đầu câu tạo cảm giác từ tiếng Anh làm phong phú từ vựng rồi mới bắt nguồn từ tiếng khác (sai trình tự logic).

D: "Many English words come from other languages that enrich..." → "that" đứng sau "languages" sẽ bổ nghĩa cho "languages", khiến người đọc hiểu lầm là các ngôn ngữ khác làm phong phú tiếng Anh, thay vì là các từ mượn đó.