Local authorities are currently preparing an application to seek recognition of Chuong Market as a/an (16) ____________, while also developing the festival as a typical tourism product linked
Phân tích trật tự từ: Cụm danh từ này có danh từ chính là "heritage" (di sản) nên nó phải đứng ở vị trí cuối cùng. Có hai tính từ bổ nghĩa: "intangible" (phi vật thể - tính từ mô tả đặc điểm/tính chất) và "cultural" (thuộc về văn hóa - tính từ chỉ loại hình). Theo quy tắc, tính từ phân loại (loại hình) phải đứng sát danh từ chính nhất. Hơn nữa, đây cũng là một thuật ngữ (term) cố định và phổ biến.
Trật tự đúng là: intangible cultural heritage (di sản văn hóa phi vật thể).
Chọn D. intangible cultural heritage
→ Local authorities are currently preparing an application to seek recognition of Chuong Market as an intangible cultural heritage...
Dịch nghĩa: Các nhà chức trách địa phương hiện đang chuẩn bị hồ sơ đệ trình để tìm kiếm sự công nhận Chợ Chuộng là một di sản văn hóa phi vật thể...
Bài đọc hoàn chỉnh | Dịch bài đọc |
Ripe for luck at Thanh Hoa Tomato Festival Revellers were ripe for good fortune as the annual Tomato Festival in Thanh Hoa Province drew a huge number of people hoping (11) to splash their way to a lucky and prosperous new year. The distinctive event was held on the sixth day of the Lunar New Year on February 22 at Chuong Market in Dong Son Ward. The Vietnamese version of La Tomatina is said to be the only food fight in Vietnam where people try to throw and be thrown at as many times as possible as a way to (12) bring good luck and ward off bad luck at the beginning of the year. According to local folklore, the more tomatoes thrown (13) at someone, the more luck and good fortune they will have during the year. At the festival, tomatoes were mashed before being thrown, turning participants' clothes, hair and faces red – a colour (14) considered a symbol of good luck, prosperity, and happiness in Asian, particularly Vietnamese culture. The festive spirit grew more vibrant as midday approached. People of all ages, from adults to children, eagerly took part in the celebration. Instead of feeling (15) irritated at being pelted, everyone delighted in being covered in red. Local authorities are currently preparing an application to seek recognition of Chuong Market as an (16) intangible cultural heritage, while also developing the festival as a typical tourism product linked to community experiences in Thanh Hoa. | Mùa thu hoạch may mắn tại Lễ hội Cà chua Thanh Hóa Những người tham gia lễ hội đã gặt hái được nhiều vận may khi Lễ hội Cà chua thường niên ở tỉnh Thanh Hóa thu hút một lượng lớn người dân với hy vọng (11) "té" đường tới một năm mới may mắn và thịnh vượng. Sự kiện độc đáo này được tổ chức vào ngày mùng 6 Tết Nguyên đán, tức ngày 22 tháng 2 tại Chợ Chuộng, phường Đông Sơn. Phiên bản La Tomatina của Việt Nam được cho là cuộc chiến đồ ăn duy nhất ở Việt Nam, nơi mọi người cố gắng ném và bị ném càng nhiều lần càng tốt như một cách để (12) mang lại may mắn và xua đuổi xui xẻo vào dịp đầu năm. Theo văn hóa dân gian địa phương, càng nhiều cà chua bị ném (13) vào một người thì họ sẽ càng có nhiều may mắn và tài lộc trong năm. Tại lễ hội, cà chua được nghiền nát trước khi ném, nhuộm đỏ quần áo, tóc và khuôn mặt của những người tham gia – một màu sắc (14) được coi là biểu tượng của sự may mắn, thịnh vượng và hạnh phúc trong văn hóa Á Đông, đặc biệt là văn hóa Việt Nam. Không khí lễ hội trở nên sôi động hơn khi đến gần trưa. Mọi người ở mọi lứa tuổi, từ người lớn đến trẻ em, đều háo hức tham gia vào lễ hội. Thay vì cảm thấy (15) bực bội khi bị ném liên tiếp, mọi người đều thích thú khi được bao phủ trong màu đỏ. Các nhà chức trách địa phương hiện đang chuẩn bị hồ sơ đệ trình để tìm kiếm sự công nhận Chợ Chuộng là một (16) di sản văn hóa phi vật thể, đồng thời cũng phát triển lễ hội này thành một sản phẩm du lịch tiêu biểu gắn liền với những trải nghiệm cộng đồng tại Thanh Hóa. |