Kể tên một tác phẩm văn học viết bằng chữ Nôm mà em biết. Chỉ ra ít nhất một từ ngữ hoặc hình ảnh mà
Giải thích
- TácphẩmTruyện Kiều, trongđócócâuthơ:
Trướcsaunàothấybóngngười,
Hoa đàonămngoáicòncườigióđông.
(Nguyễn Du, Truyện Kiều)
- Hình ảnh:Hoa đàonămngoáicòncườigióđông: ý câuthơcuốitrongbàithơ ĐềĐô Thành Nam Trang của Thôi Hộ (Trung Quốc):
Khi niênkimnhậtthủmôntrung,
Nhânđiệnđàohoatươngánhhồng.
Nhânđiệnbất tri hàxứkhí,
Đào hoa y cựutiểuđồngphong.
(Nămtrướcngàynàyngàycủanày,
Mặtngười, hoađàoánhhồnglẫnnhau.
Mặtngườichẳngbiếtđãđiđâu?
Hoa đàovẫnnhưxưacườivớigióđông.)
Nguyễn Du mượntíchnàyđểbiểuđạtnỗibângkhuângnhớthươngvàhụthẫngcủa Kim Trọngkhitrởvềvườn Thuý, Thuý Kiều đãđi xa, chỉcònthấybóngdángảoảnhcủanàngnơinhàxưa, vườncũ.