John: Would you prefer to go to university in your homeland or study abroad? Daniel: _____. A. Yes. I prefer either B. Yes, I'd love to C. No. I prefer both D. I don't want to study a
D
- Hội thoại đầy đủ:
John: Would you prefer to go to university in your homeland or study abroad?
Daniel: I don't want to study abroad.
- Dịch:
John: Bạn muốn học đại học ở quê nhà hay đi du học?
Daniel: Tôi không muốn đi du học.
- Ngữ cảnh: Đây là câu hỏi về sở thích / lựa chọn giữa 2 phương án (prefer A or B).
- Các đáp án:
A. Có. Cái nào cũng được.
- “prefer either” = thích một trong hai. Tuy nhiên khi hỏi lựa chọn giữa 2 phương án thì câu trả lời bắt đầu bằng “Yes/No” không tự nhiên vì đây không phải câu hỏi Yes/No → Sai về ngữ dụng.
B. Có, tôi rất muốn → dùng để đáp lại lời mời (“Would you like…?”), không phù hợp vì câu hỏi không phải lời mời.
C. Không. Tôi thích cả hai.
→ “No” không phù hợp vì câu hỏi không phải Yes/No; “prefer both” mâu thuẫn logic với “No” (phủ định) ở trước đó.
D. Tôi không muốn đi du học → Daniel chọn học trong nước → phù hợp ngữ cảnh và lựa chọn giữa 2 phương án.