John plays so skilfully that nobody can beat him.

Câu gốc: “John plays so skilfully that nobody can beat him.”

(John chơi điêu luyện đến mức không ai có thể đánh bại anh ấy.)

→ Phân tích: Câu gốc sử dụng cấu trúc S + V + so + adv + that... (quá... đến nỗi mà).

Từ “skilfully” (trạng từ) có thể được chuyển thành cụm giới từ “with skill” (với kỹ năng/sự điêu luyện). Để giữ nguyên mức độ “so” (quá), ta biến đổi thành “so much + danh từ không đếm được + that”. Do “skill” trong ngữ cảnh chỉ sự điêu luyện nói chung là danh từ không đếm được (uncountable noun), ta dùng “so much skill”.

Chọn A. John plays with so much skill that nobody can beat him.

Dịch nghĩa: John chơi với quá nhiều kỹ thuật/sự điêu luyện đến nỗi không ai có thể đánh bại anh ấy.

Các đáp án sai:

B: Sai ngữ pháp. “Skill” ở đây là danh từ không đếm được, do đó không được dùng mạo từ “a” (such a skill → sai). Nếu muốn dùng cấu trúc “such”, phải viết là “with such skill that...”.

C: Sai ngữ pháp và diễn đạt. Tiếng Anh không dùng cấu trúc “play as high skill as”. Nếu muốn so sánh bằng, phải dùng trạng từ: “Nobody plays as skilfully as John”.

D: Sai ngữ pháp. Tương tự câu C, không dùng “play higher skill than”. Nếu muốn so sánh hơn, phải dùng trạng từ: “Nobody plays more skilfully than John”.