It is said that the thief stole everything in the house. → Everything _______________________________________________________.

 Everything in the house is said to have been stolen by the thief.

Câu gốc: It is said that the thief stole everything in the house. (Người ta nói rằng tên trộm đã lấy cắp mọi thứ trong nhà.)

→ Everything in the house is said to have been stolen by the thief.

Cấu trúc: Câu bị động với động từ tường thuật (Impersonal Passive): S + am/is/are + P2 (said) + to have + been + P2 (Dùng khi hành động ở mệnh đề sau xảy ra trước hành động tường thuật và mang nghĩa bị động).

Phân tích: Đưa chủ ngữ của mệnh đề sau “that” là “Everything in the house” lên làm chủ ngữ mới. Động từ tường thuật “is said” ở hiện tại được giữ nguyên. Vì hành động ăn cắp (“stole”) xảy ra trong quá khứ (trước thời điểm hiện tại của “is said”), nên ta dùng cấu trúc “to have + P2”. Đồng thời, “mọi thứ” mang nghĩa bị động (bị ăn cắp) nên phải chia thành “to have been stolen”. Thêm “by the thief” để chỉ tác nhân.

Dịch nghĩa: Mọi thứ trong nhà được cho là đã bị đánh cắp bởi tên trộm.