I only recognized him when he came into light. → Not until ________________________________________________________.

 Not until he came into light did I recognize him.

Câu gốc: I only recognized him when he came into light. (Tôi chỉ nhận ra anh ấy khi anh ấy bước ra ngoài sáng.)

→ Not until he came into light did I recognize him.

Cấu trúc: Cấu trúc đảo ngữ với “Not until” (Mãi cho đến khi... thì mới...): S + didn’t + V / only + V(quá khứ) + until/when + Clause → Đảo ngữ: Not until + time clause (mệnh đề thời gian) + Trợ động từ + S + V-inf (Đảo ngữ ở mệnh đề chính).

Phân tích: Cụm từ “only... when” ở câu gốc được chuyển thành cấu trúc “Not until” đặt ở đầu câu. Mệnh đề chỉ thời gian “he came into light” được đưa lên đứng ngay sau “Not until”. Mệnh đề chính “I recognized him” (ở thì quá khứ đơn) bắt buộc phải tiến hành đảo ngữ bằng cách mượn trợ động từ “did” đưa lên trước chủ ngữ “I”, và động từ “recognized” phải trả về nguyên thể là “recognize”.

Dịch nghĩa: Mãi cho đến khi anh ấy bước ra ngoài sáng, tôi mới nhận ra anh ấy.