I am having a lot of trouble now because I lost my passport last week.

Đáp án: If I hadn't lost my passport last week, I wouldn't be having so much trouble now.

Giải thích:

Kiến thức: Câu điều kiện loại hỗn hợp

Đây là câu điều kiện hỗn hợp loại 3 + 2, diễn tả một hành động trong quá khứ gây ra hậu quả ở hiện tại.

Mệnh đề điều kiện (quá khứ - loại 3): If I hadn't lost my passport last week (Nếu tôi đã không làm mất hộ chiếu tuần trước...) → Dùng quá khứ hoàn thành.

Mệnh đề chính (hiện tại - loại 2): I wouldn't be having so much trouble now (...thì bây giờ tôi đã không gặp nhiều rắc rối đến vậy) → Dùng would be V-ing để diễn tả tình huống hiện tại.

Dịch: Tôi đang gặp rất nhiều rắc rối vì tôi bị mất hộ chiếu vào tuần trước.

→ Nếu tôi đã không làm mất hộ chiếu tuần trước, thì bây giờ tôi đã không gặp nhiều rắc rối đến vậy.