However, (17) ______, the national strategy has been delayed.

Bài đọc

Dịch bài đọc

Child marriage in Nepal

Nepal has made important progress over the past few years to promote equality, but the country still has one of the highest rates of child marriage in the world. 41% of Nepalese girls are married before the age of 18.

Poverty is both a cause and consequence of child marriage in Nepal. Girls from the wealthiest families marry 2 years later than those from the poorest, who are seen as an economic burden, and who drop out of school and earn little money.

Food insecurity plays an important role too. Nepalese families that do not have enough food to eat are more likely to marry their daughters at a young age to decrease the financial burden. One study shows that 91% of people who secured access to food married over the age of 19.

Dowry is also common practice in many communities. Parents marry their daughters as soon as possible because the money they have to pay to the groom’s family is higher if their daughter is older.

Since 2010, the legal age of marriage is 20 for both men and women, or 18 with parental consent, according to the Nepalese Country Code.

The law states that punishment for child marriage is imprisonment for up to three years and a fine of up to 10,000 rupees (£102). But reports suggest that this law is rarely applied.

There has been quite a lot of progress in Nepal over the past 3 years with a clear government commitment to ending child marriage and civil society cooperation.

The Ministry of Women, Children and Social Welfare is currently developing Nepal’s first national strategy on child marriage in collaboration with UNICEF Nepal and Girls Not Brides Nepal. However, as a consequence of the post-earthquake and post-fuel crisis environment,thenational strategy has been delayed.

Tảo hôn ở Nepal

    Nepal đã đạt được những tiến bộ quan trọng trong vài năm qua nhằm thúc đẩy bình đẳng, nhưng quốc gia này vẫn có một trong những tỷ lệ tảo hôn cao nhất thế giới. 41% trẻ em gái Nepal kết hôn trước 18 tuổi.

    Nghèo đói vừa là nguyên nhân vừa là hệ quả của nạn tảo hôn ở Nepal. Các bé gái từ những gia đình giàu có nhất kết hôn muộn hơn 2 năm so với những em từ những gia đình nghèo nhất - những người bị coi là gánh nặng kinh tế, phải bỏ học và kiếm được rất ít tiền.

    Tình trạng mất an ninh lương thực cũng đóng một vai trò quan trọng. Các gia đình Nepal không có đủ lương thực để ăn thường có xu hướng gả con gái ở độ tuổi còn trẻ để giảm bớt gánh nặng tài chính. Một nghiên cứu cho thấy 91% những người có được sự tiếp cận với thực phẩm đã kết hôn khi trên 19 tuổi.

    Hồi môn cũng là hủ tục phổ biến ở nhiều cộng đồng. Cha mẹ gả con gái càng sớm càng tốt vì số tiền họ phải trả cho gia đình chú rể sẽ càng cao hơn nếu con gái họ càng lớn tuổi.

  Kể từ năm 2010, độ tuổi kết hôn hợp pháp là 20 đối với cả nam và nữ, hoặc 18 nếu có sự đồng ý của cha mẹ, theo Bộ luật quốc gia Nepal.

    Luật quy định rằng hình phạt cho việc tảo hôn là sự bỏ tù tối đa ba năm và phạt tiền lên đến 10.000 rupee (102 bảng Anh). Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy luật này hiếm khi được thực thi.

    Trong 3 năm qua, Nepal đã đạt được khá nhiều tiến bộ nhờ vào cam kết rõ ràng của chính phủ trong việc chấm dứt tảo hôn cùng với sự hợp tác của các tổ chức xã hội.

    Bộ Phụ nữ, Trẻ em và Phúc lợi Xã hội hiện đang xây dựng chiến lược quốc gia đầu tiên của Nepal về tảo hôn, phối hợp với UNICEF Nepal và tổ chức Girls Not Brides Nepal. Tuy nhiên, do hậu quả của môi trường sau động đất và khủng hoảng nhiên liệu, chiến lược quốc gia này đã bị trì hoãn.