Faced with these obstacles throughout his journey, Elon Musk reminds us that “When something is important enough, you do it, (22) ____________.”
Đây là một câu trích dẫn (quote) vô cùng nổi tiếng của Elon Musk: "When something is important enough, you do it even if the odds are not in your favor."
Về mặt thành ngữ (Idiom): The odds are (not) in one's favor nghĩa là "tỷ lệ thành công (không) nghiêng về phía ai đó / hoàn cảnh (không) có lợi cho ai đó".
Dịch nghĩa:
A. as if the odds aren't in your favor (Cứ như thể hoàn cảnh không có lợi → Sai nghĩa).
B. even if your favor isn't in the odds (Sai cấu trúc thành ngữ).
C. cho dù nghịch cảnh có không đứng về phía bạn (Đúng cấu trúc "even if" và thành ngữ "the odds aren't in your favor").
D. as if your favor isn't in the odds (Sai cấu trúc và nghĩa).
Chỉ có đáp án C là kết hợp đúng liên từ nhượng bộ (even if) và thành ngữ tiếng Anh chuẩn xác.
Chọn C.
→ Faced with these obstacles throughout his journey, Elon Musk reminds us that “When something is important enough, you do it,even if the odds aren’t in your favor.”
Dịch nghĩa: Phải đối mặt với những trở ngại này trong suốt chặng đường của mình, Elon Musk nhắc nhở chúng ta rằng "Khi một điều gì đó đủ quan trọng, bạn sẽ làm nó, cho dù nghịch cảnh có không đứng về phía bạn."
Bài đọc hoàn chỉnh | Dịch bài đọc |
LESSONS FROM ELON MUSK’S LIFE STORY Like that of many successful icons, Elon Musk’s rise to stardom did not begin at birth. His life story is as unpredictable as his character, entwined with surprisingly relatable moments, and darkened by exceptionally harsh experiences. At first glance, Elon Musk seems as if he were simply born to be amazing. However, his beginnings were not reminiscent of a billionaire entrepreneur. His childhood bullies were not amazed by his unique vision, nor did his most groundbreaking ideas happen overnight. Elon Musk wasn’t born into greatness at all; he fought his way to it. Musk’s success demonstrates that sometimes success comes from learning from your failures and that you must always move forward with a strong belief in your abilities. His drive and perseverance are powerful reminders of how far we can truly go when we don’t let our shortcomings interfere with our goals. Granted, not all of us have the natural talent or even motivation to build billion-dollar companies, but we all have the potential to follow our dreams and achieve so much more than we believe we are capable of. Work, hardships, and challenges are companions in every journey to success. Faced with these obstacles throughout his journey, Elon Musk reminds us that “When something is important enough, you do it, even if the odds aren’t in your favor.” | NHỮNG BÀI HỌC TỪ CÂU CHUYỆN CUỘC ĐỜI CỦA ELON MUSK Giống như sự vươn lên thành sao của nhiều biểu tượng thành công khác, sự vươn lên thành sao của Elon Musk không bắt đầu ngay từ lúc mới lọt lòng. Câu chuyện cuộc đời ông cũng khó đoán hệt như tính cách của ông vậy, đan xen với những khoảnh khắc gần gũi đến đáng ngạc nhiên, và bị phủ bóng bởi những trải nghiệm khắc nghiệt phi thường. Thoạt nhìn, Elon Musk dường như sinh ra chỉ để trở nên vĩ đại. Tuy nhiên, những bước khởi đầu của ông lại không hề giống với hình ảnh của một doanh nhân tỷ phú. Những kẻ bắt nạt ông thời thơ ấu không hề kinh ngạc trước tầm nhìn độc đáo của ông, và những ý tưởng đột phá nhất của ông cũng không đến chỉ trong một sớm một chiều. Elon Musk hoàn toàn không được sinh ra trong sự vĩ đại; ông đã chiến đấu để giành lấy nó. Thành công của Musk chứng minh rằng đôi khi thành công đến từ việc học hỏi từ những thất bại của bạn và rằng bạn phải luôn tiến về phía trước với một niềm tin mãnh liệt vào khả năng của mình. Động lực và sự kiên trì của ông là những lời nhắc nhở mạnh mẽ về việc chúng ta có thể tiến xa đến đâu khi không để những khuyết điểm cản trở mục tiêu của mình. Đồng ý rằng, không phải tất cả chúng ta đều có tài năng thiên bẩm hoặc thậm chí là động lực để xây dựng nên những công ty tỷ đô, nhưng tất cả chúng ta đều có tiềm năng để theo đuổi ước mơ và đạt được nhiều hơn những gì chúng ta tin rằng mình có khả năng làm được. Công việc, sự gian truân và những thách thức luôn là những người bạn đồng hành trên mọi hành trình đi đến thành công. Phải đối mặt với những trở ngại này trong suốt chặng đường của mình, Elon Musk nhắc nhở chúng ta rằng "Khi một điều gì đó đủ quan trọng, bạn sẽ làm nó, cho dù nghịch cảnh có không đứng về phía bạn." |