Equipped with advanced technologies, (37) _________.

Cụm từ đứng đầu câu “Equipped with advanced technologies,” (Được trang bị các công nghệ tiên tiến,) là một phân từ quá khứ (V-ed) rút gọn mang nghĩa bị động. Theo quy tắc ngữ pháp (Dangling modifier - Lỗi bổ ngữ lơ lửng), Chủ ngữ của mệnh đề chính bắt buộc phải là đối tượng tiếp nhận hành động “Được trang bị”. Trong bối cảnh này, đối tượng đó phải là “các thành phố thông minh” (smart cities).

Dịch nghĩa/Ngữ pháp:

A. mục tiêu của các thành phố thông minh là... (Chủ ngữ là “the aim” - mục tiêu → Sai vì mục tiêu không thể “được trang bị công nghệ”).

B. cơ sở hạ tầng đô thị và dịch vụ nhằm mục đích tối ưu hóa các thành phố thông minh (Chủ ngữ là “cơ sở hạ tầng và dịch vụ” → Có thể được trang bị, nhưng logic câu bị ngược: thành phố thông minh tối ưu hóa hạ tầng, chứ không phải hạ tầng tối ưu hóa thành phố).

C. các thành phố thông minh hướng tới việc tối ưu hóa cơ sở hạ tầng đô thị và dịch vụ (Chủ ngữ là “smart cities” → Hoàn toàn khớp với cụm “được trang bị công nghệ” ở đầu câu, và hợp logic).

D. việc tối ưu hóa cơ sở hạ tầng đô thị... (Chủ ngữ là “optimizing...” - việc tối ưu hóa → Sai ngữ pháp vì hành động không thể “được trang bị công nghệ”).

→ Chỉ có đáp án C tuân thủ đúng quy tắc ngữ pháp về sự hòa hợp giữa cụm phân từ và chủ ngữ, đồng thời mang lại ý nghĩa logic nhất.

Chọn C.

→ Equipped with advanced technologies, smart cities aim to optimize urban infrastructure and services.

Dịch nghĩa: Được trang bị các công nghệ tiên tiến, các thành phố thông minh hướng tới việc tối ưu hóa cơ sở hạ tầng đô thị và dịch vụ.