Da Lat is more peaceful than Ho Chi Minh City. → Ho Chi Minh City isn't ______________________________________________________.
Giải thích
Ho Chi Minh City isn't as/so peaceful as Da Lat.
Câu gốc: Da Lat is more peaceful than Ho Chi Minh City. (Đà Lạt thanh bình hơn Thành phố Hồ Chí Minh.)
Cấu trúc: Viết lại câu từ so sánh hơn sang so sánh không bằng: S1 + be + more + long_adj + than + S2 = S2 + be + not + as/so + adj + as + S1.
Phân tích: Câu gốc dùng so sánh hơn với tính từ dài “peaceful” (thanh bình). Đề bài đảo đối tượng thứ hai là “Ho Chi Minh City” lên làm chủ ngữ và dùng thể phủ định “isn’t”. Để giữ nguyên logic (A hơn B nghĩa là B không bằng A), ta phải dùng cấu trúc so sánh bằng “as...as”. Tính từ “peaceful” được trả về dạng nguyên thể, kẹp giữa hai chữ “as”.
Dịch nghĩa: Thành phố Hồ Chí Minh không thanh bình bằng Đà Lạt.