Cuisine is another major attraction drawing tourists to the capital. (34) ____________, from bustling street food stalls to modern restaurants offering creative menus.
Phía sau chỗ trống là cụm từ bổ sung ý nghĩa: “, from bustling street food stalls to modern restaurants offering creative menus” (, từ các quầy thức ăn đường phố nhộn nhịp đến các nhà hàng hiện đại cung cấp thực đơn sáng tạo). Vị trí (34) cần một mệnh đề mang ý nghĩa “đa dạng về hình thức ăn uống” để cụm “từ... đến...” phía sau có thể làm ví dụ minh họa.
Dịch nghĩa:
A. Sự đa dạng về lựa chọn thực phẩm như vậy không đảm bảo rằng mọi đĩa ăn đều mang lại điều gì đó thực sự thú vị (Sai tông giọng bài viết, mang tính chê bai).
B. Sức hấp dẫn ẩm thực này bắt nguồn từ một lịch sử lâu dài của các kỹ thuật nấu ăn sáng tạo
(Kỹ thuật nấu ăn không liên quan trực tiếp đến ví dụ “từ quầy vỉa hè đến nhà hàng” ở vế sau).
C. Nó tự hào có một khung cảnh ẩm thực vô cùng sôi động và năng động, vô cùng đa dạng về nguyên liệu (Vế sau nói về các “nơi chốn/hình thức” ăn uống chứ không phải ví dụ về “nguyên liệu” - ingredients).
D. Bức tranh ẩm thực của thành phố cực kỳ đa dạng, mang đến một loạt các trải nghiệm ăn uống đích thực (Cụm “variety of dining experiences” khớp hoàn hảo với ví dụ “street food stalls to modern restaurants”).
Đáp án D cung cấp khái quát “dining experiences” (trải nghiệm ăn uống) để vế sau giải thích chi tiết trải nghiệm đó là gì.
Chọn D.
→ The city’s culinary landscape is remarkably diverse, offering an authentic variety of dining experiences, from bustling street food stalls to modern restaurants offering creative menus.
Dịch nghĩa: Bức tranh ẩm thực của thành phố cực kỳ đa dạng, mang đến một loạt các trải nghiệm ăn uống đích thực, từ các quầy thức ăn đường phố nhộn nhịp đến các nhà hàng hiện đại cung cấp thực đơn sáng tạo.
Bài đọc hoàn chỉnh | Dịch bài đọc |
Hanoi has been named among the world’s 50 most beautiful cities by the prestigious US travel magazine Condé Nast Traveler, which contributes to its growing appeal for international visitors worldwide. The Top 50 list is not merely a ranking for readers but also reflects the diverse experiences each city offers, from historic streets and spectacular natural landscapes to distinctive urban lifestyles. As a consequence of this international recognition, Hanoi’s featuring in the list is expected to provide a significant boost to the city’s tourism appeal. Beyond enhancing its credibility as a travel destination, the recognition could also help attract high-end tourism services and encourage higher spending by international visitors. With its ancient charm and graceful beauty, Hanoi has long been a favourite destination for travellers seeking to explore Vietnam’s history, culture, and fast recovery after the wars. Its appeal is not limited to historical aspects, as some might assume. The city blends historical elegance with a dynamic modern spirit, preserving its nostalgic past while embracing the development of a vibrant metropolis. Hanoi is home to numerous iconic landmarks and historical sites such as Temple of Literature, Old Quarter, St. Joseph’s Cathedral, Thang Long Imperial Citadel, and Ho Chi Minh Mausoleum, along with many temples and pagodas closely associated with the spiritual life of local residents. Consequently, visitors often find themselves deeply moved by the profound spiritual and cultural experiences provided. Cuisine is another major attraction drawing tourists to the capital. The city’s culinary landscape is remarkably diverse, offering an authentic variety of dining experiences, from bustling street food stalls to modern restaurants offering creative menus. The city’s culinary scene provides visitors with a diverse journey of discovery in which each dish reflects local culture and heritage. | Hà Nội đã được xướng tên trong top 50 thành phố đẹp nhất thế giới bởi tạp chí du lịch danh tiếng của Mỹ Condé Nast Traveler, điều này đóng góp vào sức hấp dẫn ngày càng tăng của nó đối với du khách quốc tế trên toàn thế giới. Danh sách Top 50 không chỉ đơn thuần là một bảng xếp hạng dành cho độc giả mà còn phản ánh những trải nghiệm đa dạng mà mỗi thành phố mang lại, từ những con phố lịch sử và cảnh quan thiên nhiên kỳ vĩ cho đến những lối sống đô thị đặc trưng. Như một hệ quả của sự công nhận quốc tế này, việc Hà Nội xuất hiện trong danh sách được kỳ vọng sẽ cung cấp một cú hích lớn cho sức hấp dẫn du lịch của thành phố. Ngoài việc củng cố uy tín của nó như một điểm đến du lịch, sự công nhận này cũng có thể giúp thu hút các dịch vụ du lịch cao cấp và khuyến khích mức chi tiêu cao hơn từ các du khách quốc tế. Với nét quyến rũ cổ kính và vẻ đẹp duyên dáng, Hà Nội từ lâu đã là một điểm đến yêu thích của những du khách tìm kiếm việc khám phá lịch sử, văn hóa và sự phục hồi nhanh chóng của Việt Nam sau các cuộc chiến tranh. Sức hấp dẫn của nó không chỉ giới hạn ở các khía cạnh lịch sử, như một số người có thể lầm tưởng. Thành phố hòa quyện sự thanh lịch của lịch sử với tinh thần hiện đại năng động, gìn giữ quá khứ hoài niệm trong khi đón nhận sự phát triển của một đô thị nhộn nhịp. Hà Nội là quê hương của vô số các địa danh mang tính biểu tượng và các di tích lịch sử như Văn Miếu, Phố Cổ, Nhà thờ Lớn, Hoàng thành Thăng Long và Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, cùng với nhiều đền chùa gắn liền với đời sống tâm linh của người dân địa phương. Kết quả là, du khách thường thấy mình bị lay động sâu sắc bởi những trải nghiệm tâm linh và văn hóa sâu sắc được mang lại. Ẩm thực là một điểm thu hút lớn khác kéo du khách đến với thủ đô. Bức tranh ẩm thực của thành phố cực kỳ đa dạng, mang đến một loạt các trải nghiệm ăn uống đích thực, từ các quầy thức ăn đường phố nhộn nhịp đến các nhà hàng hiện đại cung cấp thực đơn sáng tạo. Khung cảnh ẩm thực của thành phố mang đến cho du khách một hành trình khám phá đa dạng, trong đó mỗi món ăn phản ánh văn hóa và di sản địa phương. |