Cruise ships that go to adventure destinations are popular with families.

T

Cruise ships that go to adventure destinations are popular with families.

(Chuyến tàu du lịch đi đến những địa điểm mạo hiểm được các gia đình ưa chuộng.)

Thông tin: Now you can go on an adventure cruise for example. When the ship stops, there are challenging activities such as horse riding, hiking, and rock climbing, but mom and dad and the children. But if the grandparents just want to go shopping or relax on the boat, they can do that.

(Bây giờ bạn có thể tham gia một chuyến du ngoạn mạo hiểm chẳng hạn. Khi tàu dừng lại, có những hoạt động đầy thử thách như cưỡi ngựa, đi bộ đường dài, leo núi, nhưng có bố mẹ và các con. Nhưng nếu ông bà chỉ muốn đi mua sắm hay thư giãn trên thuyền thì có thể làm được điều đó.)

 

Nội dung bài nghe:

MC: What do you think of when you hear the words adventure travel? If you're like me, you probably expect young guys jumping out of planes or climbing Mount Kilimanjaro. Not anymore. So today I'm at the adventures abroad fair in Manchester. And I've been talking to travel expert, Sylvia Williams. So, Sylvia, what can you tell us about current trends in adventure travel?

Sylvia : Well, I think the biggest change is who was traveling 10 years ago, it was mainly men in their early 20s. But now, around 55% of our customers are actually women and the average age is 47.

MC: Wow, that's a surprise! And are people traveling with their friends, in couples or in larger family groups?

Sylvia: That's changing. In the last few years, we've noticed more groups of parents, children and grandparents together. There are more women traveling alone, too.

MC: But how are these challenges affected by the holidays you offer?

Sylvia: Maybe the biggest difference is if we started organizing trips with a larger variety of activities. I mean, if you're traveling with granddad, he probably won't want to ski down mountains or surf on five meter high waves.

MC: I suppose not.

Sylvia : Now you can go on an adventure cruise for example. When the ship stops, there are challenging activities such as horse riding, hiking, and rock climbing, but mom and dad and the children. But if the grandparents just want to go shopping or relax on the boat, they can do that.

MC: Yes. That makes sense. So, which destinations are hot this year?

Sylvia: Well, that;s changed too easy …

 

Dịch bài nghe:

MC: Bạn nghĩ gì khi nghe đến cụm từ du lịch mạo hiểm? Nếu bạn giống tôi, có lẽ bạn sẽ nghĩ đến những chàng trai trẻ nhảy ra khỏi máy bay hoặc leo núi Kilimanjaro. Giờ thì không còn nữa. Hôm nay tôi đang ở hội chợ du lịch mạo hiểm ở Manchester. Và tôi đã trò chuyện với chuyên gia du lịch, Sylvia Williams. Vậy, Sylvia, bạn có thể cho chúng tôi biết về xu hướng du lịch mạo hiểm hiện nay không?

Sylvia: Tôi nghĩ sự thay đổi lớn nhất nằm ở đối tượng du lịch 10 năm trước, chủ yếu là nam giới ở độ tuổi đầu 20. Nhưng giờ đây, khoảng 55% khách hàng của chúng tôi thực sự là phụ nữ và độ tuổi trung bình là 47.

MC: Chà, thật bất ngờ! Và mọi người đi du lịch cùng bạn bè, theo cặp hay theo nhóm gia đình lớn hơn?

Sylvia: Điều đó đang thay đổi. Trong vài năm gần đây, chúng tôi nhận thấy ngày càng có nhiều nhóm cha mẹ, con cái và ông bà đi cùng nhau. Cũng có nhiều phụ nữ đi du lịch một mình hơn.

MC: Nhưng những thách thức này bị ảnh hưởng như thế nào bởi các kỳ nghỉ mà bạn cung cấp?

Sylvia: Có lẽ sự khác biệt lớn nhất là nếu chúng ta bắt đầu tổ chức các chuyến đi với nhiều hoạt động đa dạng hơn. Ý tôi là, nếu bạn đi du lịch cùng ông, có lẽ ông sẽ không muốn trượt tuyết xuống núi hay lướt sóng trên những con sóng cao năm mét.

MC: Tôi nghĩ là không.

Sylvia: Ví dụ như bây giờ bạn có thể đi du thuyền mạo hiểm. Khi tàu dừng lại, sẽ có những hoạt động thử thách như cưỡi ngựa, đi bộ đường dài và leo núi, nhưng bố mẹ và các con thì không. Nhưng nếu ông bà chỉ muốn đi mua sắm hoặc thư giãn trên tàu, họ có thể làm điều đó.

MC: Vâng. Điều đó có lý. Vậy, những điểm đến nào đang hot trong năm nay?

Sylvia: Chà, điều đó đã thay đổi quá dễ dàng…