Câu 3 trang 7 SBT Ngữ Văn lớp 12 Tập 1. Có thể giải thích như thế nào về việc tác giả chủ yếu dùng đại từ “ta” (nguyên văn tiếng Anh là You) chứ không phải là đại từ “tôi” (/) để thể hiện ngô

Nhiều khi, người kể chuyện ở ngôi thứ nhất vẫn có thể dùng từ “ta” để kể về chính ý nghĩ, việc làm của mình. Trong ngữ cảnh này, từ “ta” là một sự lựa chọn hợp lí, tạo ra mối liên hệ gần gũi với độc giả, hoà đồng cùng độc giả để chia sẻ những kinh nghiệm, trải nghiệm mang tính phổ quát. Cũng với từ “ta” này, những quan sát, cảm nhận mang tính cá nhân của một người đã trở thành vấn đề triết lí có ý nghĩa với mọi người. Ở đây, dịch giả Trịnh Lữ đã bám rất sát nguyên văn tiếng Anh khi chọn đại từ “ta” hay “tôi” trong từng trường hợp cụ thể.