Các phiên bản Ra-ma-ya-na mang tên khác nhau ở Lào, Thái Lan, Cam-pu-chia phản ánh

văn học dân gian Đông Nam Á bị thay thế hoàn toàn bởi văn học Ấn Độ

các cộng đồng chỉ dịch nguyên văn và giữ nguyên mọi chi tiết của sử thi

ảnh hưởng văn học Ấn Độ chỉ giới hạn trong một quốc gia ở Đông Nam Á

văn học Ấn Độ được tiếp nhận rồi biến đổi phù hợp với từng cộng đồng