According to UNWTO, wildlife tourism represents about seven percent of global tourism and grows by roughly three percent annually, generating substantial revenue, including millions of dollar
Câu phía trước đang liệt kê các hành động và kết quả của du lịch động vật hoang dã: “...grows by roughly three percent annually, generating substantial revenue, including millions of dollars in entrance fees...” (...tăng trưởng khoảng 3% mỗi năm, tạo ra doanh thu đáng kể, bao gồm hàng triệu đô la phí vào cửa...). Khoảng trống (12) nằm sau dấu phẩy, dùng để bổ sung thông tin chỉ kết quả hoặc tính chất của toàn bộ sự việc vừa được nhắc đến. Ta cần sử dụng một Hiện tại phân từ (V-ing) để tạo thành mệnh đề phân từ (Participle clause).
Dịch nghĩa/Ngữ pháp:
A. highlighted... (Quá khứ phân từ/Động từ quá khứ → Sai ngữ pháp vì không có chủ ngữ hoặc không mang nghĩa bị động trong ngữ cảnh này).
B. to highlight... (Động từ nguyên mẫu có “to” chỉ mục đích → Sai logic vì việc “tạo ra doanh thu” tự nó làm nổi bật giá trị, chứ không phải mục đích của doanh thu là để làm nổi bật).
C. which highlight... (Nếu dùng đại từ quan hệ “which” thay thế cho “entrance fees” hay “dollars” thì động từ chia số nhiều “highlight” có thể đúng ngữ pháp, nhưng về mặt ý nghĩa, CẢ SỰ VIỆC tạo ra doanh thu mới là thứ “làm nổi bật” giá trị. Do đó dùng V-ing rút gọn cho toàn bộ mệnh đề trước là tối ưu nhất).
D. làm nổi bật giá trị tài chính to lớn của việc bảo tồn các hệ sinh thái tự nhiên (Sử dụng V-ing “highlighting” diễn tả kết quả tự nhiên của sự việc ở vế trước, song song với cấu trúc V-ing “generating” ngay phía trước. Rất chuẩn xác).
Đáp án D cung cấp một mệnh đề phân từ V-ing hợp lý, nối tiếp mạch văn diễn tả kết quả trực tiếp của việc ngành du lịch mang lại nhiều tiền.
Chọn D.
→ ...generating substantial revenue, including millions of dollars in entrance fees for protected areas, highlighting the significant financial value of conserving natural ecosystems.
Dịch nghĩa: ...tạo ra doanh thu đáng kể, bao gồm hàng triệu đô la phí vào cửa các khu bảo tồn, làm nổi bật giá trị tài chính to lớn của việc bảo tồn các hệ sinh thái tự nhiên.