A lot of tourists visit the Château d’Amboise. Leonardo da Vinci is buried there. → The Château d’Amboise, where ______________________________________________.
Giải thích
The Château d’Amboise, where Leonardo da Vinci is buried, is visited by a lot of tourists.
- Xét hai câu gốc, ta thấy “the Château d’Amboise” và “there” cùng chỉ một đối tượng, “there” chỉ nơi chốn, do đó thay bằng trạng từ quan hệ “where”.
- Khi viết lại, đưa câu thứ hai lên đứng ngay sau “the Château d’Amboise”, bỏ “there”, cần dấu phẩy vì đây là tên riêng đã xác định.
- Khi đưa “the Château d’Amboise” lên làm chủ ngữ, vậy mệnh đề chính đưa về dạng bị động thì hiện tại đơn.
Dịch: Rất nhiều khách du lịch ghé thăm Lâu đài Amboise. Leonardo da Vinci được chôn cất tại đó.
→ Lâu đài Amboise, nơi Leonardo da Vinci được chôn cất, được rất nhiều khách du lịch ghé thăm.