(40) ______. It connects the past with the present and teaches today's young people to value freedom, ...
Dịch nghĩa:
A. Không chỉ đơn thuần là một bộ phim, “Mưa Đỏ” còn là một bài học lịch sử sống động.
B. Thay vì chỉ là một bộ phim, “Mưa Đỏ” thể hiện văn hóa đại chúng và yếu tố giải trí.
C. Vượt ra khỏi phạm vi của một bộ phim, “Mưa Đỏ” là một ví dụ về những câu chuyện tình yêu lãng mạn.
D. Thay vì là một bộ phim, “Mưa Đỏ” giải thích về công nghệ hiện đại và đời sống thường nhật.
(40) ______. It connects the past with the present and teaches today's young people to value freedom, to be grateful for peace, and to live responsibly for their homeland and the future generations.
((40) ______. Bộ phim kết nối quá khứ với hiện tại và nhắc nhở thế hệ trẻ hôm nay biết trân trọng tự do, biết ơn hòa bình và sống có trách nhiệm với quê hương cũng như các thế hệ tương lai.)
→ Ta thấy chỗ trống là một câu đứng ở đầu đoạn văn chỉ có 2 câu văn, mà câu sau chỗ trống đang làm rõ ý được nói đến trước đó → Cần điền vào chỗ trống một câu chủ đề đóng vai trò câu khái quát, làm tiền đề cho câu sau.
→ Đáp án A phù hợp vì khái quát được giá trị của bộ phim, nhấn mạnh bộ phim còn là một bài học lịch sử sống động, tạo tiền đề dẫn dắt đến nội dung ở câu sau.
→ More than just a movie, "Red Rain" is a vivid history lesson. It connects the past with the present and teaches today's young people to value freedom, to be grateful for peace, and to live responsibly for their homeland and the future generations.
(Không chỉ đơn thuần là một bộ phim, “Mưa Đỏ” còn là một bài học lịch sử sống động. Bộ phim kết nối quá khứ với hiện tại và nhắc nhở thế hệ trẻ hôm nay biết trân trọng tự do, biết ơn hòa bình và sống có trách nhiệm với quê hương cũng như các thế hệ tương lai.)
Chọn A.
Bài hoàn chỉnh | Dịch bài đọc |
Directed by Dang Thai Huyen and adapted from a script by writer Chu Lai, (36) the film “Red Rain” was inspired by the 81-day battle to defend Quang Tri Citadel in 1972. The battle became a major source of inspiration for the director and the writer. It was considered one of the most difficult and violent battles of the 20th century. This event clearly showed the great courage and sacrifice of Vietnamese soldiers. The movie also (37) recalled the Paris Conference on Vietnam, which proved the nation's strong will in diplomacy and its desire for independence and peace. When the film was released, (38) it created a powerful effect because it brought strong emotions to both veterans and young audiences. The film deeply moved people of different generations. For many old soldiers, it reminded them of painful but proud days when their comrades fought bravely and sacrificed their lives for the Fatherland. The movie also highlights the role of brave guerrillas, especially young women who rowed boats across the Thach Han River to deliver food, weapons, and soldiers to the battlefield. (39) Their silent but important work became a symbol of courage and love for the country. (40) More than just a movie, “Red Rain” is a vivid history lesson. It connects the past with the present and teaches today's young people to value freedom, to be grateful for peace, and to live responsibly for their homeland and the future generations. | Được đạo diễn bởi Đặng Thái Huyền và chuyển thể từ kịch bản của nhà văn Chu Lai, (36) bộ phim “Mưa Đỏ” được lấy cảm hứng từ trận chiến 81 ngày bảo vệ Thành cổ Quảng Trị năm 1972. Trận chiến này đã trở thành nguồn cảm hứng lớn cho cả đạo diễn và nhà văn. Đây được xem là một trong những trận chiến khốc liệt và cam go nhất của thế kỷ XX. Sự kiện này đã thể hiện rõ lòng dũng cảm và sự hy sinh to lớn của những người lính Việt Nam. Bộ phim cũng (37) gợi nhớ đến Hội nghị Paris về Việt Nam, qua đó chứng minh ý chí kiên cường của dân tộc trên mặt trận ngoại giao cũng như khát vọng độc lập và hòa bình. Khi bộ phim được công chiếu, (38) nó đã tạo nên một hiệu ứng mạnh mẽ vì mang đến những cảm xúc sâu sắc cho cả các cựu chiến binh lẫn khán giả trẻ. Bộ phim đã khiến nhiều thế hệ khán giả xúc động. Đối với nhiều cựu chiến binh, bộ phim gợi lại những tháng ngày đau thương nhưng đầy tự hào khi đồng đội của họ chiến đấu anh dũng và hy sinh vì Tổ quốc. Bộ phim cũng làm nổi bật vai trò của những du kích dũng cảm, đặc biệt là những cô gái trẻ chèo thuyền vượt sông Thạch Hãn để vận chuyển lương thực, vũ khí và bộ đội ra chiến trường. (39) Công việc thầm lặng nhưng đầy ý nghĩa của họ đã trở thành biểu tượng cho lòng dũng cảm và tình yêu Tổ quốc. (40) Không chỉ đơn thuần là một bộ phim, “Mưa Đỏ” còn là một bài học lịch sử sống động. Bộ phim kết nối quá khứ với hiện tại và nhắc nhở thế hệ trẻ hôm nay biết trân trọng tự do, biết ơn hòa bình và sống có trách nhiệm với quê hương cũng như các thế hệ tương lai. |