(22) _______, people are making more cycling journeys than ever before, which is helping transform London into a healthier and more sustainable city.

Bài đọc hoàn chỉnh

Dịch bài đọc

CYCLING IN LONDON

Cycling is an eco-friendly activity that helps protect the environment, and many countries in Europe, including the UK, are encouraging it as they face problems like air pollution and heavy traffic. (18) In the 2010s, the British weren’t keen on cycling, with only 5 out of 20 million bicycles in use. Over the past year, however, the number of people cycling in London has risen by an impressive 45 percent. This sharp increase mainly comes from the expansion of dedicated bike lanes, rising environmental awareness, and the city’s ongoing efforts to reduce congestion and improve air quality. (19) As a result, the capital has become a cleaner city compared with others in Europe.

What has driven this change? Much of the progress is thanks to the National Cycle Network project, (20) which has recently encouraged people to cycle for commuting and leisure. The city has also invested heavily in improving cycling facilities, allocating significant resources to upgrading routes, enhancing safety features, and supporting a more cyclist-friendly urban environment. The introduction of secure bicycle parking on streets, at railway and underground stations, and in schools and workplaces (21) has played a key role in increasing the number of regular cyclists.

Today, it is estimated that nearly 75 percent of the population live within two miles of a cycling route. (22) Because access has become more convenient with upgraded infrastructure, people are making more cycling journeys than ever before, which is helping transform London into a healthier and more sustainable city.

Bản dịch s

ĐẠP XE Ở LONDON

Đạp xe là một hoạt động thân thiện với môi trường giúp bảo vệ môi trường, và nhiều quốc gia ở châu Âu, bao gồm Vương quốc Anh, đang khuyến khích hoạt động này khi họ phải đối mặt với các vấn đề như ô nhiễm không khí và giao thông ùn tắc. Vào những năm 2010, người Anh không mấy hào hứng với việc đạp xe, với chỉ 5 trong số 20 triệu chiếc xe đạp được sử dụng. Tuy nhiên, trong năm qua, số lượng người đạp xe ở London đã tăng ấn tượng 45%. Sự gia tăng mạnh mẽ này chủ yếu đến từ việc mở rộng các làn đường dành riêng cho xe đạp, nhận thức ngày càng cao về môi trường, và những nỗ lực không ngừng của thành phố nhằm giảm ùn tắc giao thông và cải thiện chất lượng không khí. Kết quả là, thủ đô đã trở thành một thành phố sạch hơn so với nhiều thành phố khác ở châu Âu.

Điều gì đã thúc đẩy sự thay đổi này? Phần lớn tiến bộ là nhờ vào dự án Mạng lưới Xe đạp Quốc gia, dự án gần đây đã khuyến khích mọi người đạp xe để đi làm và giải trí. Thành phố cũng đã đầu tư mạnh mẽ vào việc cải thiện cơ sở vật chất dành cho xe đạp, phân bổ nguồn lực đáng kể để nâng cấp các tuyến đường, tăng cường các tính năng an toàn và hỗ trợ một môi trường đô thị thân thiện hơn với người đi xe đạp. Việc đưa vào sử dụng các bãi đỗ xe đạp an toàn trên đường phố, tại các ga tàu hỏa và tàu điện ngầm, cũng như ở trường học và nơi làm việc đã đóng vai trò quan trọng trong việc gia tăng số lượng người đạp xe thường xuyên.

Ngày nay, người ta ước tính rằng gần 75% dân số sống cách một tuyến đường đạp xe không quá hai dặm. Bởi vì việc tiếp cận đã trở nên thuận tiện hơn nhờ hạ tầng được nâng cấp, mọi người đang thực hiện nhiều chuyến đi bằng xe đạp hơn bao giờ hết, điều này đang giúp biến London trở thành một thành phố khỏe mạnh và bền vững hơn.