8 CÂU HỎI
Đọc bài thơ sau và trả lời câu hỏi:
Hải khẩu hữu tiên san,
Niêu tiền lũ vãng hoàn.
Liên hoa phù thủy thượng,
Tiên cảnh trụy nhân gian.
Tháp ảnh trâm thanh ngọc,
Ba quang kính thúy hoàn.
Hữu hoài Trương Thiếu bảo,
Bi khắc tiển hoa ban.
Dịch thơ:
Cửa biển có non tiên,
Từng qua lại mấy phen
Cảnh tiên rơi cõi tục,
Mặt nước nổi hoa sen
Bóng tháp hình trâm ngọc,
Gương sông ánh tóc huyền.
Nhớ xưa Trương Thiếu Bảo
Bia khắc dấu rêu hoen.
(Dục Thúy Sơn – Nguyễn Trãi, NXB Văn học.)
Hai câu 3 và 4 trong bản dịch thơ có điểm gì khác so với nguyên văn?
A. Trật tư và logic ý thay đổi.
B. Ý thơ hay hơn so với nguyên văn.
C. Nội dung khác đi.
D. Không có điểm gì khác biệt.
Cụm từ “trâm thanh ngọc” trong nguyên văn được dịch thơ thành gì? Hãy nhận xét về cách dịch đó.
A. “Hình trâm ngọc”. Thừa từ “hình”.
B. “Hình trâm ngọc”. Chưa gợi được nét tinh tế ở từ “thanh”.
C. “Trâm ngọc”. Chưa gợi được rõ sắc xanh của cây trâm.
D. “Trâm ngọc”. Chưa gợi được rõ sắc thanh của cây trâm.
Bức tranh toàn cảnh núi Dục Thuý được thể hiện rõ nét trong những câu thơ nào, điểm nhìn từ đâu?
A. Bốn câu 3, 4, 5 và 6, từ điểm nhìn gần, sắc nét, chân thật.
B. Hai câu 1, 2, điểm nhìn từ một ngôi chùa trên ngọn núi.
C. Hai câu 5, 6, điểm nhìn thì tác giả không đề cập đến.
D. Hai câu 3 và 4, từ điểm nhìn xa, có tầm bao quát rộng.
Núi Dục Thuý được tác giả ví với cái gì? Hãy nhận xét về hình ảnh và bút pháp đó.
A. Như đoá sen nổi trên mặt nước. Hình ảnh và bút pháp mới lạ, độc đáo.
B. Như liên hoa. Hình ảnh và bút pháp mang tính truyền thống, cổ điển.
C. Như mái tóc xanh. Hình ảnh độc lạ kết hợp với bút pháp truyền thống.
D. Như ngọn tháp toả ánh hào quang. Hình ảnh và bút pháp có tính bác học.
Cụm từ “thuý hoàn” trong nguyên văn được dịch thơ thành gì? Hãy nhận xét về cách dịch đó.
A. “Tóc huyền”. Sai tính chất: “huyền” không được dùng để chỉ bộ phận của con người.
B. “Tóc huyền”. Sai màu sắc: “tóc huyền” là tóc đen còn “thuý hoàn” là mái tóc xanh.
C. “Ánh tóc huyền”. Thừa từ, thiếu ý, sai nghĩa.
D. “Ánh tóc huyền”. Sai về nội dung và sắc thái: “thuý hoàn” chỉ cảnh vật đẹp, nên thơ còn “tóc huyền” chỉ có thể mô tả cảnh vật tương đối chân thật.
Nếu xét bài thơ ở mô hình kết câu 6/2 thì nội dung của sáu câu đầu và hai câu kết là gì?
A. Sáu câu đầu nói về cảm nhận của tác giả khi đứng trước núi Dục Thuý, hai câu kết thể hiện nỗi buồn về tình hình chính sự của đất nước.
B. Sáu câu đầu thiên về tả cảnh, bức tranh núi Dục Thuý, hai câu kết thể hiện cảm xúc và hoài niệm của tác giả.
C. Sáu câu đầu là bối cảnh ra đời của bài thơ, hai câu kết là diễn biến các hoạt động của tác giả khi đến chơi núi Dục Thuý.
D. Sáu câu đầu là diễn biến các hoạt động của tác giả khi đến chơi núi Dục Thuý, hai câu kết là cảm nhận sau chuyến đi.
Câu nào sau đây nói đúng về hình ảnh đoá sen trong bài thơ?
A. Là một hình ảnh đắt giá, chi phối toàn bộ bài thơ.
B. Gợi lên sự mạnh mẽ của thiên nhiên núi rừng nhưng lại rất trang nhã và tinh tế.
C. Có ý nghĩa biểu tượng, gợi ý niệm thoát tục, như là cõi tiên rơi xuống trần gian.
D. Cả B và C.
Câu nào sau đây là dẫn chứng cho nhận định “Ngôn từ được sử dụng tinh tế, chính xác, tạo ấn tượng”?
A. Từ “thuỷ” có nghĩa là nước, gợi vẻ đẹp trang nhã, đầy mê hoặc của núi rừng.
B. Từ “phù” có nghĩa là nổi, nhưng lay động tại chỗ (khác với “phiếm” cũng là nổi nhưng trôi dạt).
C. Từ “truỵ” có nghĩa là rơi, rớt từ trên cao xuống, thể hiện sự sống động trong miêu tả.
D. Cả B và C.
Gợi ý cho bạn
15 câu trắc nghiệm Cảnh rừng Việt Bắc Chân trời sáng tạo có đáp án