Which of the following is NOT true? A. In the US, Thanksgiving is not a national holiday; it's a religious holiday. B. Christmas comes less than a month after Thanksgiving.

Đáp án: A

Giải thích:

Dịch: Câu nào sau đây KHÔNG đúng?

A. Ở Hoa Kỳ, Lễ Tạ ơn không phải là ngày lễ quốc gia; đó là ngày lễ tôn giáo.

For many Americans it is the most important holiday apart from Christmas. Schools, offices and most businesses close for Thanksgiving. (Đối với nhiều người Mỹ, đây là ngày lễ quan trọng nhất ngoài Giáng sinh. Trường học, văn phòng và hầu hết các doanh nghiệp đều đóng cửa vào Lễ Tạ ơn.)

Thanksgiving là một ngày lễ quốc gia (public holiday) chứ không chỉ là một ngày lễ tôn giáo.

Vì vậy, phát biểu này sai và là đáp án cần chọn.

B. Giáng sinh diễn ra chưa đầy một tháng sau Lễ Tạ ơn.

Đúng.

Lễ Tạ Ơn diễn ra vào thứ Năm lần thứ tư của tháng 11, còn Giáng Sinh vào ngày 25/12 → chưa đầy một tháng sau.

Cuối đoạn 4 cũng nói:

Thanksgiving is considered the beginning of the Christmas period. (Lễ Tạ ơn được coi là sự khởi đầu của mùa Giáng sinh.)

Điều này chứng minh phát biểu B đúng.

C. Lễ Tạ ơn ban đầu được những người châu Âu đầu tiên ở Bắc Mỹ tổ chức để cảm ơn Chúa vì sự sống sót của họ.

Đúng.

Trong đoạn 2 có nói về Pilgrims tổ chức lễ để tạ ơn Chúa và người bản địa đã giúp họ sống sót:

They held a big celebration to thank God and the Native Americans for the fact that they had survived. (Họ đã tổ chức một lễ kỷ niệm lớn để cảm ơn Chúa và người Mỹ bản địa vì đã giúp họ sống sót.)

D. Cuộc diễu hành Ngày Lễ Tạ ơn của Macy đầy màu sắc và thú vị.

Đúng.

In New York there is the Macy's Thanksgiving Day Parade, when a long line of people wearing fancy costumes march through the streets with large balloons in the shape of imaginary characters. (Ở New York có Lễ diễu hành Ngày Lễ Tạ ơn của Macy, khi đó một hàng dài người mặc trang phục lạ mắt diễu hành qua các con phố với những quả bóng bay lớn có hình dạng các nhân vật tưởng tượng.)

Cuộc diễu hành có trang phục lộng lẫy, bong bóng hình nhân vật lớn, rất sôi động và đầy màu sắc.

 

Dịch bài đọc

Lễ Tạ Ơn được tổ chức tại Mỹ vào ngày thứ Năm lần thứ tư của tháng 11. Đối với nhiều người Mỹ, đây là ngày lễ quan trọng nhất ngoài Giáng Sinh. Trường học, văn phòng và hầu hết các doanh nghiệp đều đóng cửa vào dịp Lễ Tạ Ơn, và nhiều người biến kỳ nghỉ này thành một kỳ nghỉ cuối tuần dài.

Lễ Tạ Ơn gắn liền với thời điểm những người châu Âu đầu tiên đến Bắc Mỹ. Vào năm 1620, con tàu Mayflower cập bến, mang theo khoảng 150 người, ngày nay thường được gọi là Pilgrims (những người hành hương). Họ đến vào đầu một mùa đông rất khắc nghiệt và không thể tìm đủ thức ăn, khiến nhiều người chết. Tuy nhiên, vào mùa hè năm sau, người Mỹ bản địa đã chỉ cho họ biết những loại thực phẩm nào có thể ăn được, giúp họ tích trữ thức ăn cho mùa đông tiếp theo. Để tạ ơn Chúa và người Mỹ bản địa vì đã giúp họ sống sót, họ tổ chức một bữa tiệc lớn.

Ngày nay, người ta tổ chức Lễ Tạ Ơn để tưởng nhớ những ngày đầu tiên đó. Phần quan trọng nhất của lễ hội là bữa tối truyền thống với những món ăn có nguồn gốc từ Bắc Mỹ. Bữa ăn bao gồm gà tây, khoai lang (còn gọi là khoai mỡ) và việt quất, được chế biến thành một loại sốt hoặc thạch. Gà tây được nhồi nhân đặc biệt, và mỗi gia đình đều có công thức riêng. Món tráng miệng là bánh bí ngô.

Vào Lễ Tạ Ơn, có nhiều chương trình truyền hình đặc biệt và sự kiện thể thao. Ở New York, có Cuộc diễu hành Lễ Tạ Ơn của Macy's, nơi một đoàn người mặc trang phục lộng lẫy diễu hành trên đường phố cùng những quả bóng bay khổng lồ hình nhân vật tưởng tượng. Lễ Tạ Ơn được xem là khởi đầu của mùa Giáng Sinh, và ngay ngày hôm sau, nhiều người đổ xô đi mua sắm quà Giáng Sinh.