Which of the following is most likely the traditional subject of Chinese cartoons?

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: C

Câu nào sau đây có nhiều khả năng là chủ đề truyền thống của hoạt hình Trung Quốc?

A. Câu chuyện và đặc điểm cuộc sống của những vĩ nhân khắp thế giới

B. Người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản ở Trung Quốc

C. Các triết lí và danh ngôn của người Trung Quốc thời xưa

D. Truyện cười và những loại hình gây cười khác trong những vấn để chính trị và xã hội.

Thông tin: Such cartoons about the lives and sayings of great men in China have proved extremely useful in bringing education to illiterate and semi-literate people throughout China. Confucius, Mencius and Laozi have all appeared in very interesting stories presented in the form of cartoons. The cartoons themselves have thus served to illustrate the teachings of the Chinese sages in a very attractive way. (Những phim hoạt hình về cuộc đời và những câu nói của các vĩ nhân Trung Quốc đã rất hữu ích trong việc phổ cập giáo dục cho những người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản trên khắp Trung Quốc. Khổng Tử, Mạnh Tử và Lão Tử đều xuất hiện trong những câu chuyện rất thú vị được thể hiện dưới dạng phim hoạt hình. Do đó, các phim hoạt hình đã minh họa lời dạy của các bậc hiền triết Trung Quốc theo một cách rất hấp dẫn.)

Dịch bài đọc:

    Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười. Đặc điểm quan trọng của tất cả các phim hoạt hình này là yếu tố gây cười và bất ngờ. Mặc dù rất hài hước, một bộ phim hoạt hình hay luôn dựa trên sự quan sát kỹ lưỡng một khía cạnh cụ thể của cuộc sống và thường có một mục đích nghiêm túc.

    Phim hoạt hình ở phương Tây đã gắn liền với các vấn đề chính trị và xã hội trong nhiều năm. Ví dụ, trong thời chiến, chúng đã chứng tỏ là một cách tuyệt vời để tuyên truyền. Ngày nay, phim hoạt hình thường được sử dụng để đưa ra những bình luận ngắn gọn, sắc bén về chính trị và chính phủ cũng như về nhiều vấn đề xã hội khác nhau. Bằng cách này, phim hoạt hình hiện đại đã trở thành một lực lượng ảnh hưởng rất mạnh mẽ đến người dân ở châu Âu và Hoa Kỳ.

    Tuy nhiên, không giống như hầu hết các phim hoạt hình của Mỹ và châu Âu, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc trong quá khứ cố gắng giáo dục mọi người, đặc biệt là những người không biết đọc và viết. Những phim hoạt hình về cuộc đời và những câu nói của các vĩ nhân Trung Quốc đã rất hữu ích trong việc phổ cập giáo dục cho những người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản trên khắp Trung Quốc. Khổng Tử, Mạnh Tử và Lão Tử đều xuất hiện trong những câu chuyện rất thú vị được thể hiện dưới dạng phim hoạt hình. Do đó, các phim hoạt hình đã minh họa lời dạy của các bậc hiền triết Trung Quốc theo một cách rất hấp dẫn.

    Theo nghĩa này, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc khác với phim hoạt hình phương Tây ở chỗ chúng không chủ yếu dựa vào việc kể chuyện cười. Thường thì không có gì để cười khi bạn xem phim hoạt hình Trung Quốc. Đó không phải là mục đích chính của chúng. Ngoài việc bình luận về các vấn đề chính trị và xã hội nghiêm túc, phim hoạt hình Trung Quốc còn nhằm mục đích truyền bá tư tưởng và văn hóa truyền thống Trung Quốc rộng rãi nhất có thể tới nhân dân.

    Tuy nhiên, ngày nay, phim hoạt hình Trung Quốc còn đóng một vai trò bổ sung trong việc truyền bá kiến ​​thức. Chúng tiếp cận mọi người trên khắp thế giới một cách hấp dẫn và hữu ích, bất kể họ sống ở quốc gia nào. Như vậy, thông qua phim hoạt hình, giờ đây tư tưởng và giáo lý của các triết gia và hiền triết Trung Quốc xưa có thể đến được với những người sống ở các quốc gia như Anh, Pháp, Mỹ, Nhật Bản, Malaysia hay Úc, những người không quen thuộc với văn hóa Trung Quốc.

    Trước nay, việc truyền bá kiến ​​thức và văn hóa chủ yếu diễn ra từ phương Tây sang phương Đông chứ không phải theo hướng ngược lại. Tuy nhiên, bằng phim hoạt hình, các công ty xuất bản ở Đài Loan, Hồng Kông và Singapore hiện đang thành công trong việc khắc phục sự mất cân bằng này giữa phương Đông và phương Tây. Phim hoạt hình có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ ở tất cả các quốc gia. Sự gia tăng mạnh mẽ về mức độ phổ biến của những tranh biếm họa này đã chứng minh cho câu nói nổi tiếng của Khổng Tử: "Một bức tranh đáng giá ngàn lời nói".