Which of the following could be served as the best title of the passage?

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: Whether you plan on traveling to any of the places listed below or just doing business with a foreign client, it’s important to educate yourself on the standards of politesse and etiquette beforehand—the last thing you want to do is offend someone with any ignorant, boorish behavior. Here’s how to be polite in different countries. (Cho dù bạn có dự định đi du lịch đến bất kỳ địa điểm nào được liệt kê dưới đây hay chỉ làm ăn với khách hàng nước ngoài, điều quan trọng là phải tìm hiểu trước về các tiêu chuẩn lịch sự và phép xã giao—điều cuối cùng bạn muốn làm là xúc phạm ai đó bằng bất kỳ hành vi thô lỗ, thiếu hiểu biết nào. Sau đây là cách cư xử lịch sự ở các quốc gia khác nhau.)

Đáp án B: Behavior to be a courteous person in distinct nations. (Hành vi để trở thành người lịch sự ở các quốc gia khác nhau.)

 

Dịch bài đọc:

Nếu bạn đã từng đi du lịch, bạn có thể nhận ra rằng phong tục và phép xã giao khác nhau giữa các nền văn hóa: những gì có thể hoàn toàn vô hại ở nơi này có thể lại vô cùng xúc phạm ở nơi khác và ngược lại. Thật vậy, ngay cả khi bạn chưa từng đi du lịch, bạn có thể nhận ra rằng một số hành vi nhất định không được chấp nhận ở các quốc gia khác: ợ hơi tại bàn có thể là dấu hiệu của lòng biết ơn ở một số nơi, nhưng ở hầu hết các khu vực của Bắc Mỹ và Châu Âu, hành động như vậy sẽ khiến bạn phải chịu khá nhiều sự tức giận. Cho dù bạn có dự định đi du lịch đến bất kỳ địa điểm nào được liệt kê dưới đây hay chỉ làm ăn với khách hàng nước ngoài, điều quan trọng là phải tìm hiểu trước về các tiêu chuẩn lịch sự và phép xã giao—điều cuối cùng bạn muốn làm là xúc phạm ai đó bằng bất kỳ hành vi thô lỗ, thiếu hiểu biết nào. Sau đây là cách cư xử lịch sự ở các quốc gia khác nhau.

Khi giao tiếp với khách hàng Nhật Bản, hãy đảm bảo ăn mặc khá kín đáo và đảm bảo rằng bạn cúi chào thấp hơn họ khi gặp họ. Nhận quà bằng cả hai tay và mở sau, không mở trước mặt người tặng, và không bao giờ xì mũi ở bàn ăn. Tránh hỏi và trả lời trực tiếp: tốt hơn là ngụ ý thay vì hỏi, và trả lời mơ hồ trong khi trò chuyện.

Ở Kenya, khi chào người lớn tuổi hoặc có địa vị cao hơn mình, hãy nắm cổ tay phải của họ bằng tay trái trong khi bắt tay; đó là dấu hiệu của sự tôn trọng và kính trọng. Hãy hỏi về sức khỏe, gia đình, công việc kinh doanh, v.v. của họ trước khi đi vào chủ đề chính, vì việc bỏ qua những điều tế nhị này bị coi là bất lịch sự. Nếu dùng bữa cùng nhau, đừng bắt đầu ăn cho đến khi người đàn ông lớn tuổi nhất được phục vụ và bắt đầu ăn.

Từ chối đồ uống có cồn được coi là hành vi cực kỳ xúc phạm ở Nga, vì vậy, bạn nên bồi bổ cho bản thân bằng một số đồ ăn nhiều dầu mỡ trước khi đi ăn với khách hàng người Nga hoặc Ukraine. Đừng cười với người lạ nếu không họ sẽ nghĩ bạn bị loạn trí, và khi thanh toán, hãy đặt tiền của bạn lên quầy thay vì cố gắng đưa trực tiếp cho nhân viên thu ngân.