Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 4?
Hướng dẫn giải:
Đáp án đúng: B
Kiến thức: Đọc hiểu
Câu nào sau đây diễn giải đúng nhất câu được gạch chân ở đoạn 4?
A. Florence Nightingale đã thành lập ngành điều dưỡng hiện đại nhờ những đóng góp lâu dài nhất của bà, đó là sự nhấn mạnh vào sự sạch sẽ và thực hành chăm sóc sức khỏe phù hợp.
B. Đó là đóng góp lâu dài của Florence Nightingale, sự nhấn mạnh của bà vào sự sạch sẽ và thực hành chăm sóc sức khỏe phù hợp, đã đặt nền móng cho điều dưỡng hiện đại.
C. Florence Nightingale đã đóng góp sự nhấn mạnh của mình vào sự sạch sẽ và các phương pháp chăm sóc sức khỏe phù hợp để tạo nền tảng cho điều dưỡng hiện đại.
D. Mặc dù góp phần nhấn mạnh vào sự sạch sẽ và các phương pháp chăm sóc sức khỏe phù hợp, Florence Nightingale đã đặt nền móng cho ngành điều dưỡng hiện đại.
Thông tin: One of Florence Nightingale's lasting contributions was her emphasis on cleanliness and proper healthcare practices, which laid the foundation for modern nursing.
Dịch nghĩa: Một trong những đóng góp lâu dài của Florence Nightingale là sự nhấn mạnh của bà vào sự sạch sẽ và thực hành chăm sóc sức khoẻ phù hợp, đặt nền móng cho điều dưỡng hiện đại.
Dịch bài đọc:
Bà Florence Nightingale, sinh ngày 12 tháng 5 năm 1820 tại Ý, là một y tá, nhà cải cách xã hội và nhà thống kê người Anh. Bà là một người phụ nữ nổi tiếng trong lịch sử với công trình quan trọng trong lĩnh vực y tá.
Sự cống hiến và lòng nhân ái của bà đã để lại dấu ấn sâu đậm trong ngành chăm sóc sức khỏe.
Bà Florence đã phá vỡ các quy tắc xã hội khi ghề y tá, một công việc không được coi là nghề tôn trọng dành cho phụ nữ vào thời điểm đó. Bất chấp sự phản đối của cha mẹ, cô vẫn theo đuổi đam mê của mình và làm việc để cải thiện việc chăm sóc sức khỏe. Trong cuộc chiến tranh Crimea vào những năm 1850, bà Florence Nightingale đã trở nên nổi bật nhờ những nỗ lực không mệt mỏi để cải thiện điều kiện của các binh sĩ bị thương. Bà đã cải cách các bệnh viện quân đội bằng cách giới thiệu các biện pháp vệ sinh, thực hành y tế và chăm sóc y tế có tổ chức tốt hơn. Sự cam kết của bà đối với phúc lợi của bệnh nhân đã làm giảm đáng kể tỷ lệ tử vong trong số các binh sĩ.
Một trong những đóng góp lâu dài của bà Florence Nightingale là sự nhấn mạnh vào sự sạch sẽ và các thực hành chăm sóc sức khỏe đúng đắn, điều này đã đặt nền tảng cho ngành y tá hiện đại. Cuốn sách nổi tiếng của bà, Notes on Nursing, trở thành một cẩm nang cho các chuyên gia y tế, nhấn mạnh tầm quan trọng của một môi trường sạch sẽ và thông thoáng để bệnh nhân phục hồi.
"Quý bà với chiếc đèn", như bà Florence được gọi trìu mến, đã thực hiện các lượt thăm bệnh nhân vào ban đêm. Sự tận tâm và cách tiếp cận trực tiếp của bà trong nghề y tá đã đặt ra một tiền lệ về chăm sóc đầy lòng nhân ái, định hình tương lai của nghề y tá.
Di sản của bà Florence Nightingale vẫn tồn tại cho đến ngày nay, với Ngày Quốc tế Y tá được tổ chức vào ngày sinh của bà. Công trình tiên phong của bà không chỉ nâng cao địa vị của nghề y tá mà còn truyền cảm hứng cho vô số phụ nữ theo đuổi sự nghiệp trong ngành chăm sóc sức khỏe.
Câu chuyện của bà Florence Nightingale, nơi bà đi ngược lại những gì xã hội mong đợi và trở thành hình mẫu của sự quan tâm, cho thấy một người có thể tạo ra sự khác biệt lớn như thế nào. Ảnh hưởng của bà vẫn tiếp tục hướng dẫn mọi người trong ngành chăm sóc sức khỏe, nhắc nhở họ phải tận tâm, đầy lòng nhân ái và theo đuổi đam mê của mình.