Which of the following best paraphrases the underlined sentence in paragraph 4?

38/40

Domestic harmony is the cornerstone of a harmonious society.

A harmonious family life is the sole determinant of global peace.

If families are peaceful, communities and nations may not be truly peaceful.

A translator is needed to promote domestic harmony within our communities and nations.

Giải thích

Câu nào sau đây diễn đạt lại tốt nhất câu gạch chân trong đoạn 4 ?

Xét câu gạch chân trong đoạn 4: "Harmony at home, within a family, translates into harmony between families, communities, and nations." (Sự hòa hợp ở nhà, trong khuôn khổ gia đinh, sẽ chuyển hóa thành sự hòa hợp giữa các gia đinh, cộng đồng và các quốc gia.)

A. Hài hòa trong gia đình là nền tảng của một xã hội hòa hợp. → Đáp án A là hợp lý vì "cornerstone" mang nét nghĩa giống với "translates into".

B. Một cuộc sống gia đình hòa hợp là yếu tố quyết định duy nhất cho hòa bình toàn cầu. → Đáp án B không phù hợp vì câu gốc không cho rằng đây là yếu tố quyết định duy nhất.

C. Nếu các gia đình yên bình, cộng đồng và các quốc gia có thể chưa thật sự hòa bình. → Đáp án C không phù hợp vì mang nét nghĩa trái ngược với câu được gạch chân.

D. Cần có một người phiên dịch để thúc đẩy hòa hợp trong gia đình trong cộng đồng và các quốc gia của chúng ta. → Đáp án D không phù hợp vì không sát nghĩa với câu gốc. Câu gốc cho rằng sự hòa hợp trong gia đình sẽ chuyển hóa thành sự hòa hợp giữa các gia đình, cộng đồng và quốc gia mà không đề cập đến việc cần có một cầu nối để thúc đẩy.

Do đó, A là đáp án phù hợp.