DỊCH BÀI:
Vietnam's tourism sector has seen significant growth in recent years, with increasing numbers of both international and domestic visitors. However, this growth has put pressure on the environment and cultural heritage, particularly in rapidly developing tourist destinations. To address these challenges, the country is shifting towards green tourism, emphasizing sustainability and responsibility towards nature and local communities.
|
Ngành du lịch Việt Nam đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong những năm gần đây, với số lượng khách quốc tế và nội địa ngày càng tăng. Tuy nhiên, sự phát triển này đã tạo ra áp lực đối với môi trường và di sản văn hóa, đặc biệt là ở những điểm du lịch phát triển nhanh chóng. Để giải quyết những thách thức này, đất nước đang chuyển hướng sang du lịch xanh, nhấn mạnh tính bền vững và trách nhiệm đối với thiên nhiên và cộng đồng địa phương.
|
Studies show that many tourists are increasingly conscious of their environmental impact. A 2020 European Commission report found that 82% of EU citizens were willing to adjust their habits to ensure sustainable tourism, such as reducing waste, paying extra to protect the environment, and supporting local communities. Similarly, a survey by Vietnam's National Administration of Tourism (VNAT) revealed that 76% of international tourists were ready to reduce waste, 62% would buy local products, and 45% preferred eco-friendly travel options like low-impact vehicles and off-peak season visits.
|
Các nghiên cứu cho thấy nhiều du khách ngày càng nhận thức rõ hơn về tác động môi trường của mình. Một báo cáo của Ủy ban Châu Âu năm 2020 cho thấy 82% công dân EU sẵn sàng điều chỉnh thói quen của mình để đảm bảo du lịch bền vững, chẳng hạn như giảm thiểu rác thải, chi trả thêm để bảo vệ môi trường và hỗ trợ cộng đồng địa phương. Tương tự, một cuộc khảo sát của Tổng cục Du lịch Việt Nam (VNAT) cho thấy 76% du khách quốc tế sẵn sàng giảm rác thải, 62% sẽ mua sản phẩm địa phương, và 45% ưa chuộng các lựa chọn du lịch thân thiện với môi trường như phương tiện ít gây ảnh hưởng và du lịch vào mùa thấp điểm.
|
In Vietnam, the trend towards green tourism is gaining traction, with more tourists seeking outdoor activities that allow them to enjoy nature while minimizing their impact. The COVID-19 pandemic has further motivated domestic tourists to adopt more sustainable travel behaviors, with 88% of them embracing green tourism practices, according to Booking.com.
|
Tại Việt Nam, xu hướng du lịch xanh đang ngày càng được ưa chuộng, với nhiều du khách tìm kiếm các hoạt động ngoài trời cho phép họ tận hưởng thiên nhiên trong khi giảm thiểu tác động. Đại dịch COVID-19 đã càng thúc đẩy du khách nội địa áp dụng các hoạt động du lịch bền vững hơn, với 88% trong số họ ủng hộ các hoạt động du lịch xanh, theo Booking.com.
|
[I] Several Vietnamese destinations have pioneered green tourism initiatives. [II] For example, Hoi An has promoted "no plastic waste" hotels and aims to reduce plastic waste by 13-15% annually, targeting zero plastic by 2025. [III] Additionally, green tours such as garbage collection boat tours in Hoi An, cave exploration in Phong Nha-Ke Bang, and turtle watching tours in Con Dao are attracting tourists. [IV]
|
[I] Một số điểm du lịch Việt Nam đã đi đầu trong các sáng kiến du lịch xanh. [II] Chẳng hạn, Hội An đã quảng bá các khách sạn "không rác thải nhựa" và đặt mục tiêu giảm 13-15% rác thải nhựa hàng năm, hướng đến mục tiêu không rác thải nhựa vào năm 2025. [III] Thêm vào đó, các tour du lịch xanh như tour thu gom rác bằng thuyền ở Hội An, thám hiểm hang động ở Phong Nha-Kẻ Bàng, và các tour ngắm rùa ở Côn Đảo đang thu hút du khách. [IV]
|
Vietnam's government supports this shift towards sustainability through its National Action Plan on Green Growth (2021-2030) and tourism strategies emphasizing eco-tourism, community-based tourism, and the use of clean energy. Experts suggest that investment in green tourism technologies, promotion of eco-friendly products, and public awareness campaigns are essential to furthering the sustainable tourism agenda.
|
Chính phủ Việt Nam hỗ trợ sự chuyển hướng này thông qua Kế hoạch Hành động Quốc gia về Tăng trưởng Xanh (2021-2030) và các chiến lược du lịch nhấn mạnh du lịch sinh thái, du lịch cộng đồng và việc sử dụng năng lượng sạch. Các chuyên gia cho rằng việc đầu tư vào công nghệ du lịch xanh, việc quảng bá sản phẩm thân thiện với môi trường và các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng là điều cần thiết để thúc đẩy chương trình du lịch bền vững.
|
Ultimately, green tourism in Vietnam aims to create immersive experiences that benefit both tourists and local communities while preserving the environment for future generations.
|
Cuối cùng, du lịch xanh ở Việt Nam nhằm tạo ra những trải nghiệm sâu sắc mang lại lợi ích cho cả du khách và cộng đồng địa phương trong khi bảo vệ môi trường cho các thế hệ tương lai.
|